先週末、漢院先生及び生徒の一行17人が山西課外授業に参加しました。漢院課外授業に6回参加した辰巳さんの中国語旅日記で山西課外授業を紹介しましょう～

2023年3月17日至19日，爱旅游的同学们都盼望已久的，上海防控之后的首次的跨省课外活动，终于举行了！我们汉院的同学们和老师们一共17名参加了这次活动。我先向老师们安排这次旅行和旅途之中一直陪伴我们，表示衷心感谢！

我们17日上午飞到了大同机场, 日语非常流利而且对中国历史和文物知识渊博的导游迎接了我们，我们坐新型大巴出发了。

第一站云冈石窟，尽管被风雨侵蚀了一千几百年, 现在包括很小的，五万余尊的石佛还依然盘腿打坐着。导游给我们一一解释一般人容易看漏的地方也有历史或佛教相关的意义，我学习了，对佛教感兴趣了。

旅行第二天，早上早点出发到了悬空寺，我们都爬上了这所古代建筑的奇迹！房间、走廊、楼梯都很狭窄，可是一千五百多年前在悬崖上修建一座寺庙，建筑技术很了不起，信仰也很笃实。因为这是佛、道、儒三教合一的独特寺庙，里面混同祭祀了很多种类的雕像，非常罕见，真值得一看。

应县木塔，是世界上现存最高大的木塔，高度相当现代22层的大楼。据说一根铁钉子也没有用。我们幸运地能走进去，看到了在里边的大佛。我希望它能永远保存现在的雄姿。

然后我们又坐大巴往南走，到了在山西省中部的平遥古城。这就是中国现存县级最为完整的古城。虽然现在的城墙是明代以后修建的，但是古城已有两千八百多年的历史。我们先去在古城旁边举办的观赏型大型实景演出《又见平遥》，在剧场里边走边看，在眼前欣赏很多演员的精彩表演，非常有意思。要是我能听懂台词多好啊！每次参加这种活动都能激发我学习汉语的干劲。

我们在平遥古城的四合院酒店里过了一夜。这家酒店别有风格，但是放心，房间里的设备都是最新式，过得很舒适。

旅行第三天，我们在古城里观光，首先爬到城墙上，然后参拜文庙，穿过市楼，最后参观中国银行鼻祖的“日升昌记”。导游解释他们为了实现金融商业下了不少功夫，我相当感叹。我们也要模仿他们开始新行业的精神。古城里面还有很多介绍明清时代文化的博物馆，可惜因为时间，我们要走了。

最后访问的名胜古迹是双林寺，是保存非常完整的宋明代彩塑非常多的寺庙，据网站有两千多尊。我没想到用黏土能制作这么精巧加上耐久的彩塑。

导游说：山西位于洛阳和北京的中间，因此在中国历史文物最多的地方，所以俗语说“地上文物看山西”。有机会我真想再去山西旅游！

素晴らしい中国語の旅日記です！辰己さんは文章がお上手ですね。最後、山西料理、特に面も汾酒も（山西の白酒）美味しかったです～北方の料理は予想より量が多すぎで食べきれなくてもったいない

今回の課外授業はとても楽しかったので、次の漢院のイベントを楽しみにしましょう

このほど、上海西部におけるAOカフェで、懐かしい絵日記展が行われた。日記の作者は、村尾すなほ（漢院姉妹校朝陽義塾の講師）。昨年、その特別な日々の生活を絵で記録し、多くの人の心を引き付けた。東方網の記者はカフェに赴き、村尾すなほさんにインタビューを行った。

学校に閉じ込められてペンで絵日記に記録

村尾さんは神戸市出身で、京都精華大学美術学部の卒業。３０年ほど前に中国に来てからとても好きになり、スケッチブックを持って２０回以上旅をした。２０１７年から上海日本人学校に縁があって勤務することになり、４年間勤務して２年前からは上海の朝陽義塾（漢院の姉妹校）で働いている。この３月でワーキングビザが切れるため帰国するつもりだが、帰国前に、上海西部にあるAOカフェで絵日記展を行った。

昨年のその時期をさかのぼって、「去年の３月１４日、朝陽義塾でオンラインの授業の練習に行ったまま、２泊３日の荷物を持ったまま、ロックダウンになってしまった。幸いなことに、多くの親切な人に助けてもらった」と村尾さんは語った。

「その後、色鉛筆と紙を見つけたので、ロックダウンの絵日記を書こうと思い立った。毎朝、紙とペンを持っていて朝ごはんから描き始め、その日々にあったことを簡単に日記にメモのような感じで描いて行った。２ヶ月半学校で過ごさせてもらった」と話し続けた。

「家族」の面倒を見てくれて温かさを感じた

「学校にいる『大姐』という方に本当にお世話になった。学校の畑にある野菜や飼っていた鶏を食べさせてくれたり、麦からパンとピザを作ってくれたりした。一緒にお好み焼きを焼いたり、サラダを作ったこともある。学校の野菜でいろいろお料理を作らせてもらった」と村尾さんは冊子を開けて見せながら話す。

村尾さんはまた、上海で誕生日が同じ「上海の息子」と呼んでいるダニエルと偶然出会った。ダニエルは６月３日の封鎖解除の日に迎えに来てくれた。２ヵ月半私は部屋にいなかったのでとても大変なことになっていたが、彼が一緒に掃除をしてくれた。そして本を作って私のことを紹介してくれた。

「息子」は展示会に来て会場のノートに、「出会えて幸せだ。この美しい都市で一緒に国境、世代、文化と距離を越える記憶を創造した」というメッセージを書き残したという。

村尾さんは上海のイメージについて、「私にとっては風景とかが好きではなくて人が好きだ。人のおおらかさと温かさが大好きだ。たくさんの人に今回も出会って、本当に幸せ。上海は私の家」と、にこやかに述べた。

上記の内容は东方网日本版より

にち中国本土からの直行便で入国した人への新型コロナウイルス検査が3月1日からサンプル検査に切り替わった。日中路線の発着空港も拡大され、増便も可能となっている。

3月1日午前0時（日本時間）以降、中国本土からの直行便の渡航者全員を対象としてきた新型コロナウイルスの検査が、対象者を無作為に抽出するサンプル検査に切り替えられた。

サンプル検査は最大20％程度が上限で、中国本土からの直行旅客便で入国した人には引き続き出国前72時間以内に受けた検査の陰性証明書の提出を求められる。

一方、マカオからの直行旅客便で入国した人に対しては、従来の措置である「出国前72時間以内に受けた検査の陰性証明書」または「ワクチンの接種証明書（３回）」のいずれかの提出が求められる。

日中便発着空港の制限解除

日中路線の増便にも曙光が見えてきた。中国（香港・マカオを含む）からの直行旅客便について、検疫体制等を確認の上、成田国際空港、羽田空港、関西国際空港、中部国際空港以外の空港への到着を認めるとともに、増便が認められることとなった。関係する航空会社に対しては渡航者に対する「陰性証明書」の保持の搭乗前確認を徹底するように改めて要請が行われている。

なお、消息筋によると3月1日、成田空港には大連、南京、広州からの便が到着したが、中国以外からの便と同じ対応で、入国者に対する検査が実施されることがなかったという。

また、今後対象を決めて入国者に対する検査が行われる場合でも、検査後に空港で結果を待つ必要はなくなる。陽性の場合は個別に連絡し、自宅待機等が要請されるという。

外務省海外安全ページ　2023年02月27日
https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspecificinfo_2023C012.html

中国民航网23-3-1 21:09
https://weibo.com/1821797847/MvipShS48

付费自习室 fù fèi zì xí shì ：有料自習室（ゆうりょうじしゅうしつ）

（中）考研族、考证大军等人群对舒适读书环境的需求，催生出付费自习室这一新业态。

（日）大学院受験生や資格試験受験者たちが、快適に勉強できる環境を必要としており、「有料自習室」という新たな業態を誕生させている。

烟火气 yān huǒ qì ：活気（かっき）

（中）1月3日晚，记者在重庆市渝中区看到，火锅店的“烟火气”回来了，又出现排队吃火锅场景。

（日）重慶市渝中区を1月3日夜に取材したところ、火鍋レストランが再び活気を取り戻し、火鍋を楽しもうとする人々が行列を作っていた。

夜市 yè shì ：ナイトマーケット

（中）广西南宁市农院路夜市人潮涌动，内有许多市民在选购心仪的商品，品尝可口的小吃。

（日）賑わいを見せる広西壮（チワン）族自治区南寧市農院路のナイトマーケットでは、多くの市民が気に入った商品を買い求め、美味しいグルメを楽しんでいた。

2月11日、漢院は学生会を開催しました、みんな一緒に有名の火鍋料理店に行きました。

まずは学校近くのフェリーを利用して黄浦川を渡します、3分間2元で安くて速いです。

フェリーを降りたら、少し散歩ですぐ店に着いた、人気店で並ぶ人が一杯です。

漢院は1月に予約しました。

北京の羊肉火鍋は美味しい！

次回の学生イベントを期待しています

世界遺産を巡る旅

D1　3月17日（金）

上海‐大同 MU5247（浦東 0730/大同 1020）

大同到着後、日本語ガイドが出迎え、昼食レストランへ

昼食後、大同見学

●中国三大窟の一つに数えられる世界遺産の雲岡石窟

夕食後にホテルへ。　ホテル：大同

朝食 なし 昼食 〇 夕食 山西火鍋料理

雲岡石窟

山西省大同市の西16kmのところにある雲岡石窟は、武周山の南側東西約1kmにわたって彫られた石窟群である。約1500年以上の歴史があり中国古代仏像彫刻芸術早期の代表作として、その後の龍門石窟などに芸術上の影響をもたらした。現存する石窟数は252窟、大小仏像は5万体を越す。敦煌莫高窟、洛陽龍門石窟とともに、「中国三大石窟群」と呼ばれている。中国の重要文化財で、最高ランクの観光スポットである。

D2　3月18日（土）

ホテルにて朝食後、黄土高原の一部を経って、北岳恒山の麓の断崖絶壁に建立されている●懸空寺へご案内いたします。

昼食後、中国最古最大級の応県木塔見学

その後世界遺産の平遥古城へ移動（約 4 時間）

夕食後、ホテルへ（19:00の演出「又见平遥」自由参加　費用別）

古城内にある中国古代雰囲気の濃い古民居ホテルに宿泊

朝食 〇 昼食 〇 夕食 平遥牛肉料理

平遥古城

かつて中国の都市はどこも街そのものを城壁で囲っていたが、現在ではそのほとんどが撤去されてしまい、城壁が一部の都市に残るのみである。そんな中で「平遥古城」は城壁だけでなく、街並、商業施設の配置、役所や市場の位置などが当時そのままに保存されており、いわば街全体が城郭都市博物館ともいえる。城壁内部は、政務を司った建物を中心に4本の大通り、8本の裏通り、72本の路地によって巨大な八卦の図案を形成している。紀元前827～782年の西周時代に築城され、2700年の歴史を持つ。

D３　3月19日（日）

ホテルにて朝食後、

古城内にある一番初めての銀行●日昇昌票号、城内の民居を一望できる城壁、老舗が連なる繁華街の明清街など、ゆったりと平遥古城内にある見所をご案内。
昼食後、中国の色彩塑像の最高レベルに達した双林寺見学
その後、太原空港へ。MU2406（1700 武宿 T2/1910 虹橋 T2）にて上海へ

朝食 〇 昼食 〇 夕食なし

参加費用：

3980元/人（一人部屋希望の方は1000元追加になります）

＊費用には現地の交通費、ホテル代、食事代、入場券、ガイド費用、保険料が含まれております。

往復航空券、お酒代は別途になります。

申込方法：

2月28日（火）までにお申し込みください。

漢院学生会

時間：2月11日（土）18:00

場所：「南门涮肉」浦东新区世博大道450号

＊学校から出発する場合、16:00学校集合、先生と一緒に学校近くのフェリーをご利用して移動します

内容：自己紹介、自由交流、羊肉火鍋料理

費用：目安300元/名（当日精算）

2023年初めての学校イベントで、皆さんのご参加お待ちしております～

私は２度目の駐在を経て、通算で４年以上、漢院で中国語を学んでいます。
現在は、土曜日開講グループレッスンの高級課をメインに出席しています。拼音など中国語の基礎や表現力の向上はもちろん、中国の最新文化や上海での生活ノウハウに至るまで幅広い分野での貴重な情報収集にも役立っています。
学びは無限。何年経っても、日々新鮮に学ぶことの大切さを痛感させてくれます。
日頃から気軽に生徒たちと接してくれる漢院の温かい先生方に囲まれて、上海の第２の自宅のような雰囲気に包まれながら楽しい漢院生活を送っています。
今年は昨年以上に、漢院と漢院に携わる全ての皆さまと共に、兎のようにピョンピョンと発展していくことを楽しみにしています。

辻野　智彦

春節期間の風物詩にもなっている「豫園ランタン祭り」が今年も開催されます。一見の価値はありますので、ぜひ訪れてみてくださいね。

絶対に見逃せないのは恒例の「干支ランタン」です。高さ8ｍほどの巨大なランタンは存在感も抜群！また毎年行列ができる九曲橋広場では、中国伝説「山海经」をテーマとしたアート・ランタンが所狭しと飾られます。

2023年のランタン祭りはすでに開始しています。春節前でしたらそれほど混雑はしておらず、並ぶことも人数制限に引っかかることもありません。

場所：豫园内（地铁10号線豫园站から670m）

時間：12月26日～2月15日　17:30ライトアップ

入場券：無料（春節と元宵節期間有料）

－－－－－－－－－－－－－－－

※大晦日の1月21日(土)は休み

※春節期間（1月22日～28日）及び元宵節期間（2月1日～5日）10:00-22:00入場は有料。大人50元・子供30元

※2月5日特別料金　大人80元・子供50元

パスポートや身分証明書の提示が必要

－－－－－－－－－－－－－－－

※ 詳細を調べてからお出かけください

ネットで入場券予約可能：

https://m.piaoxingqiu.com/content/63985838eb917500016360a6?action=preview&channelId=626a05ad0f2aa369298be486

【上海あるある】

上海人は豫園エリアを「城隍庙（chéng huáng miào ）」と呼ぶため、流しのタクシーで行く際は「豫园（yù yuán）」ではなく「城隍庙まで」と言わないとわかってもらえないかもしれません。

城隍庙へ行ってください。

你好，到城隍庙，谢谢。

nǐ hǎo ，dào chéng huáng miào ，xiè xiè 。

引き続きマスクなどの感染対策をしっかりとして、冬も元気に楽しみましょう♬♪

春節休み期間、漢院は1月20日（金）～29日（日）休校となります。