水门礼 shuǐ mén lǐ ：ウォーター・サルート

（中）12月12日，中国自主研制的ARJ21与C919飞机分别从上海浦东国际机场起飞，前往香港。香港国际机场会以航空界最高礼仪水门礼迎接。

（日）12月12日、中国が独自に研究開発したジェット機ARJ21と大型旅客機C919がそれぞれ、上海浦東国際空港から香港特別行政区に向かって離陸した。香港国際空港は、敬意や歓迎を表す「ウォーター・サルート」で迎えた。

砂涌shā yǒng ：ボイリング現象（ボイリングげんしょう）

失联 shī lián ：行方不明（ゆくえふめい）

（中）青海省民和县中川乡金田村和草滩村发生局地“砂涌”，大量房屋被淤泥包围、冲毁，多名群众失联，青海消防救援总队连夜组织救援。

（日）青海省民和県中川郷の金田村と草灘村では、局地的に「ボイリング現象」が発生し、多くの家屋が泥に囲まれ、倒壊してしまったほか、行方不明者も複数出ており、青海消防救援総隊が夜を徹して救助作業を展開している。

生成式AI shēng chéng shì AI ：生成的人工知能（せいせいてきじんこうちのう）

（中）据行业人士预测，从明年开始将进入生成式AI应用大爆发的时代，甚至会成为改变传统行业的2.0时代。

（日）業界関係者は来年から、生成的人工知能が大々的に応用される時代に突入し、従来の業界をも変える「2.0時代」になる可能性があると予測している。

羽绒服 yǔ róng fú：ダウンウェア

（中）位于浙江省平湖市的羽绒服批发市场，高峰期单日最大发货量超过100万件。

（日）浙江省平湖市にあるダウンウェア卸売市場では、ピーク期には1日の出荷数が最大で100万着を超えるという。

2024年漢院「卓上カレンダー」を制作致しました。テーマは癒しのペットで、先生方と生徒の皆さんが自宅の可愛い子の写真を提供してくれてありがとうございます！会員さまは学校にて無料でカレンダーを受け取ることができ、オンライン授業のみの方は学校に連絡し、カレンダーを送ることができます。お楽しみに！

年末年始営業時間のお知らせ

2023年12月30日～31日（土日）対面レッスン休校

オンラインレッスン09:00－18:00予約可能

＊29日（金）17時までに予約お願いします

2024年1月1日（月）09:00－18:00営業　18:30～漢院新年会

1月2日（火）より通常営業開始

新年会のお知らせ

日時：1月1日（月）18:30～

場所：孔乙己酒店（文庙店）

住所：黄浦区学宫街36号

地下鉄10号線老西门駅７番出口

会費：一人目安250元当日精算

＊ご参加できる方は12月24日までに学校にて申込んでください。

漢院同窓会は多数の参加希望者に恵まれ、盛況のうちに開催できることを心より厚く御礼申し上げます。
12月1日夜、みんなは東京、千葉、横浜、浜松、神戸、名古屋、岡山、京都、福岡から、大阪で再会し、久し振りの親交を楽しみました。
またお会いできる日を楽しみにしております。明るい光がいつも風雨の後に、よりよい未来を迎えよう！
さらに感動の涙に包まれました。私たちはこの出会いに感謝し、とても楽しかったです。

16:30宋先生と劉先生がレストランに到着、会場の準備を始めます。
上海から皆さんにプレゼントを持ってきました
漢院のTシャツ、漢院烏龍茶、パンダのしおりと感謝状。

17:30頃には続々と生徒たちが到着し、チェックインして着席すると、旧友が会うのはとても親切で、
みんなで飲みながら話をすると、会場内は歓声に包まれた。

18:30同窓会が本格的に始まり、まず孫校長が挨拶します。
そして、宋先生をはじめ学生たちそれぞれ自己紹介をしました。

日頃のご愛顧に感謝の気持ちを込めて

今年も「歳末大感謝祭」を開催いたします！

特典一
100コマご購入で、10コマプレゼント

新野さんは2022年11月30日に漢院に入学しました。それ以前に中国語を勉強したことはありませんでしたが、毎日4コマのレッスンを受けた後、2023年5月、わずか6ヶ月足らずでHSK4級の筆記試験と中級口語の試験に合格しました。新野さんはその後も熱心に努力を惜しまず弱点の克服に努め、自分への挑戦を続けてきました。そして今年、2023年11月にHSK 5級の試験に挑みます。新野さんの学習経験が、より多くの中国語に興味のある生徒さんたちの役に立つことを願っています。皆さん、一緒に頑張りましょう。

私は2022年11月に上海に赴任となり、同年12月から漢院で中国語を勉強しています。

まだまだ中国語初心者の私ですが、今回は私の漢院での勉強の経験について共有させていただきます。これから漢院で中国語の勉強を始めようと考えている皆様の参考に少しでもなれますと幸いです。

私は上海赴任前、中国には旅行と出張で1回ずつ来たことがありましたが、これまで中国語は一度も勉強したことが無く、上海に来てから初めて中国語の勉強を始めました。漢院では拼音の勉強から始まり、日常会話、中国語の文法について勉強した後、現在はHSK・HSKK5級の勉強に取り組んでいます。

勉強をする中で特に難しいと感じるのがHSKK（口語試験）の対策です。中級・高級によって少し内容が異なりますが、HSKK試験では、文章の復唱・朗読・要約、絵・写真の説明、質問に対する回答等の問題が出題されます。各種問題への対策に加え、語彙力や発音等々の勉強が必要で特に独学が難しい部分で、私は現在、漢院の先生方にサポートしていただきながら勉強をしている最中です。HSKKへの対策である一方で、自分の考えを中国語で相手に伝えるという実践的な中国語会話力の向上にも繋がる部分が多くあり、とても有意義に勉強に取り組めています。

漢院の先生方には勉強は勿論のこと、勉強以外の面でも中国の文化や上海での生活のことなど様々なことを教えていただいたり、サポートしていただいたり、大変お世話になっています。上海に来たときは中国語が全く分からなかった私がHSK5級を目標に勉強できるまでに至ったのは漢院の先生方のサポートのおかげだと感じています。HSK5級の合格と今後の中国での仕事、生活を充実させられるよう引き続き漢院での中国語の勉強を頑張っていきたいと思います。

新野 紘大

今日は、新しい流行語——遥遥领先（yáoyáolǐngxiān）を勉強しましょう。

ＨＵＡＷＥＩ秋の新製品発表会の席で、兪承東CEOは「遥遥领先」という言葉を繰り返し使い、技術革新の発展に対する自信と決意を示しました。

ＨＵＡＷＥＩを過信しているように見える兪承東CEOを揶揄するために「遥遥领先」を使う人もいれば、ＨＵＡＷＥＩの強さを称賛するために使う人もいるなど、「遥遥领先」という言葉はすぐにブームとなりました。

遥遥领先は「はるかにリードする」、「レベルや成績、ランキングでトップにいる」という意味です。
この言葉はニュースでもよく使われる慣用句です。いくつか例を見てみましょう。

例文：

1）小李的成绩在班级里总是遥遥领先。

2）奥运会上，中国队获得的奖牌数量遥遥领先。

オリンピックでは、中国がメダル獲得数でトップに立った。

3）5G通信——这一重大技术的突破使中国遥遥领先于其他国家。

5G通信——この重大な技術の進展によって、中国は他の国を大きくリードしている。

4）我们公司上市的新产品很畅销，在同类产品市场竞争中遥遥领先。

市場に投入されたわが社の新製品は好調な売れ行きを示しており、同種の製品市場における競合他社を大きく引き離している。

你学会了吗？我们下次见~

太阳岛欢乐二日游

日付：11月11日～12日（土日）
集合：11月11日の10：00　漢院中国語学校

スケジュール：
11日
ホテルチェックイン後お昼ご飯
午後運動、温泉
夕食は「朱家角」で上海郷土料理（上海カニと10年の紹興酒「太雕王」を召し上がります）日帰りの

12日
午前太陽島で自由散策
ご昼は近くの「琵琶園」で上海郷土料理
14時ごろ上海市内に帰ります。

卒業生の皆様、お久しぶりです。
卒業以来、いかがお過ごしでしょうか？
このたび、漢院同窓会を開催することとなりました。
当日は、上海の思い出話に花を咲かせたり、
お互いの近況を語り合ったりなどしましょう。
上海からお劉先生及び宋先生は参加いたします。
皆様お誘い合わせの上、ぜひご参加ください。
それでは、1人でも多くの同窓生に会えることを楽しみにしています！

いま流行りの中国語を勉強したいですか？

短期間でスピーディーに口語のレベルを上げたいですか？

万老师の「中級口語強化クラス」がはじまります。効果的に、系統的な訓練を通して会話レベルを大きく上げましょう！中国語の勉強テクニックも習得できます！

無料体験レッスン

日時：11月5日（周日）16:00-17:50

ぜひ、ご参加ください！

2023年9月14日至17日，上海汉院举办了贵州四日游，我们汉院的同学们和老师们一共二十二名参加这次活动。

第一天，在贵阳龙洞堡机场集合的我们，和日语非常流利的彭导游见面，一起坐大巴去黄果树风景名胜区了。黄果树大瀑布是亚洲最大的瀑布，我们在瀑台和水帘洞里，一边被水花淋湿一边享受大瀑布的壮观。

黄果树风景名胜区还有别的景点，但是因为时间关系，我们坐大巴去安顺西火车站，然后往凯里南站坐高铁，坐大巴去第二景点西江千户苗寨，通过晚上还热闹的石板路，走到西江风景区里的度假酒店。

第二天，我们在报晓鸡鸣中醒来。从鸡棚旁边的路走到食堂，吃了本地的早饭后，爬上到苗族的鼓藏堂等文物和神圣的地方观光。在多层梯田里的水稻成熟了，非常漂亮。

对女性们来说，在西江风景区装苗族盛装合影也不能错过的事情。然后在苗家传统美食店里，服务员以高山流水为我们敬酒欢迎，午饭后我们参观西江苗族博物馆了解苗族的历史和风俗，在广场观赏舞蹈。之后我们往铜仁出发。

第三天，我们很早起床坐大巴往梵净山风景区出发，在风景区里坐观光车，换乘索道，终于到达登山入口了。梵净山那边的路很完善，不用攀爬，只要一直上楼梯就到蘑菇石，这个形状很独特奇怪，看样子一推就会崩塌，其实非常坚固。老师们建议早点预约红云金登顶，所以我们比较顺利排登顶的队。登红云金顶的人非常多，路密密地拥挤，但是踏着绝壁上凿出的石梯一步一步往上登，视野渐渐开阔，非常爽快。金顶天桥和此周围的结构奇怪的岩石以及从此往下看到的光景，登山的疲劳云消雾散，真的值得爬！

　第四天，我们坐大巴参观青岩古镇，在充满历史的气氛中，逛逛老街边吃边走，然后去贵阳机场，告别贵州了。

在上面我故意省略午餐晚餐的菜谱，因为我们用过的贵州名菜，包含辣子鸡、酸汤鱼、折耳根炒腊肉等非常丰富多彩，尝到了米豆腐、卤猪脚、糍粑等本地特色的家常菜，还有我第一次吃到刺梨、火参果和金手指这些罕见的水果，怎么写也写不完。因为是在贵州旅游，老师们周到地准备国酒茅台，我们在贵州喝到了真正的茅台酒了。

我们通过这次四日旅游，大家所说的贵州三大名胜古迹都游览成功，我认为这是非常难得的体验。老师们为我们安排这次旅游，计划一千公里移动交通而且买好二十个人的同班高铁票，还有，热心肠的导游非常精心解释景点，提高我们的旅游体验,我真诚地感谢。我当然谢谢所有帮我的同学们,我们下次有机会再一起旅游吧！

感谢辰巳先生撰写本次贵州游记~