2023年9月14日至17日，上海汉院举办了贵州四日游，我们汉院的同学们和老师们一共二十二名参加这次活动。

第一天，在贵阳龙洞堡机场集合的我们，和日语非常流利的彭导游见面，一起坐大巴去黄果树风景名胜区了。黄果树大瀑布是亚洲最大的瀑布，我们在瀑台和水帘洞里，一边被水花淋湿一边享受大瀑布的壮观。

黄果树风景名胜区还有别的景点，但是因为时间关系，我们坐大巴去安顺西火车站，然后往凯里南站坐高铁，坐大巴去第二景点西江千户苗寨，通过晚上还热闹的石板路，走到西江风景区里的度假酒店。

第二天，我们在报晓鸡鸣中醒来。从鸡棚旁边的路走到食堂，吃了本地的早饭后，爬上到苗族的鼓藏堂等文物和神圣的地方观光。在多层梯田里的水稻成熟了，非常漂亮。

对女性们来说，在西江风景区装苗族盛装合影也不能错过的事情。然后在苗家传统美食店里，服务员以高山流水为我们敬酒欢迎，午饭后我们参观西江苗族博物馆了解苗族的历史和风俗，在广场观赏舞蹈。之后我们往铜仁出发。

第三天，我们很早起床坐大巴往梵净山风景区出发，在风景区里坐观光车，换乘索道，终于到达登山入口了。梵净山那边的路很完善，不用攀爬，只要一直上楼梯就到蘑菇石，这个形状很独特奇怪，看样子一推就会崩塌，其实非常坚固。老师们建议早点预约红云金登顶，所以我们比较顺利排登顶的队。登红云金顶的人非常多，路密密地拥挤，但是踏着绝壁上凿出的石梯一步一步往上登，视野渐渐开阔，非常爽快。金顶天桥和此周围的结构奇怪的岩石以及从此往下看到的光景，登山的疲劳云消雾散，真的值得爬！

　第四天，我们坐大巴参观青岩古镇，在充满历史的气氛中，逛逛老街边吃边走，然后去贵阳机场，告别贵州了。

在上面我故意省略午餐晚餐的菜谱，因为我们用过的贵州名菜，包含辣子鸡、酸汤鱼、折耳根炒腊肉等非常丰富多彩，尝到了米豆腐、卤猪脚、糍粑等本地特色的家常菜，还有我第一次吃到刺梨、火参果和金手指这些罕见的水果，怎么写也写不完。因为是在贵州旅游，老师们周到地准备国酒茅台，我们在贵州喝到了真正的茅台酒了。

我们通过这次四日旅游，大家所说的贵州三大名胜古迹都游览成功，我认为这是非常难得的体验。老师们为我们安排这次旅游，计划一千公里移动交通而且买好二十个人的同班高铁票，还有，热心肠的导游非常精心解释景点，提高我们的旅游体验,我真诚地感谢。我当然谢谢所有帮我的同学们,我们下次有机会再一起旅游吧！

感谢辰巳先生撰写本次贵州游记~

この秋の中国のイベントといえば、上海の隣りの都市・杭州で開催されるアジア競技大会。池江璃花子選手、ウルフ・アロン選手、桐生祥秀選手など、注目の選手が出場予定です。北京五輪は遠すぎて、国内で開催されている実感がまったくなかったナビ。でも今回の杭州は身近な大会という感じがしています。ほか、この秋は日本人アーティストによる展覧会も多数。テニスの上海マスターズも3年ぶりに開催されます。でも、どこも大混雑が予想されるので、「久々にそろそろ中国旅行？」と思っている方は事前の予約と下調べを入念にしてお出かけください。

9月29日(金）　中秋節
月餅を贈り合い、家族で円卓を囲む日。帰省する人も多いので、駅や空港は混み合います。上海蟹はこの時期にシーズンが始まります。

10月1日（日）　国慶節
中秋節と合わせて9月29日〜10月6日が連休になります（職場、機関などによって異なりますのでご確認ください）。外灘、南京東路エリアは、混雑を防ぐために地下鉄の駅が封鎖されることがあります。

天気
9月はまだまだ蒸し暑さが続くので、服装は夏と同じでOK。日焼けや熱中症対策もお忘れなく。台風が上陸することもあるので注意が必要です。10月は後半になるとガクンと気温が下がることがあります。前半は夏服に一枚はおるもの、後半は薄手のコートが必要になる日もあるかもしれません。

＜平均気温＞
9月：初旬　28℃　　中旬　25℃　　下旬　23℃
10月：初旬　24℃　　中旬　20℃　　下旬　17℃
＜最高気温—最低気温＞
9月：初旬　24-30℃　　中旬　22-28℃　　下旬　20-26℃
10月：初旬　20-26℃　　中旬　18-23℃　　下旬　15-20℃
＜平均降水量＞
9月：初旬　7.2mm　　中旬　5.3mm　　下旬　2.4mm
10月：初旬　2.2mm　　中旬　1.5mm　　下旬　1.9mm

皆様にはいつも漢院をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。このたび、2023年9月の営業時間変更および国慶節期間中の休校日を下記お知らせいたします。

9月14日（木）～17日（日）漢院贵州課外授業のため、対面レッスンは休講致します。14日～18日のレッスンは9月13日までに予約可能。

「人生で初めての茅台（マオタイ）は茅台酒（中国の国酒）とは限らず、茅台アイスクリームになる可能性がある」。

昨年夏、中国の白酒(蒸留酒）でアルコール度数53度の飛天茅台酒とミルクアイスをブレンドして作られた茅台アイスクリームが登場すると、中国国内のアイスクリーム市場でたちまちブームを巻き起こし、業界の「トップコンテンツ」になった。今年も勢いは続き、すでに1000万カップ近くを売り上げた。

5種類の味があります
青梅煮酒（梅味）59元
经典原味（オリジナルフレーバー）66元
香草（バニラ）味　66元
酸奶（ヨーグルト）味  66元
抹茶味　66元

又、こんなmini茅台酒のような可愛い外装のアイスもあります

最近「小巧支」シリーズを発売し、小ぶりなアイスクリームで価格は29元/本

茅台アイスクリームは1.6％～2%の53度茅台酒を含んでいるため、未成年者や妊婦、アルコールアレルギーの人などは食べないようにしてください。食べた後に運転したり、食べながら運転したりしないようにしてください。

店名：IMOUTAI 茅台冰淇淋(上海旗舰店)
地址：复兴中路523弄16号102单元（黄浦区思南公館内）

今日はデリバリーの配達員さんが何と言っているかを一緒に勉強しましょう。

お昼行きましょう。

去吃午饭吧。

qù chī wǔ fàn ba 。

今日はデリバリー頼んだから。（行って。）

我今天叫外卖了。（你们去吧。）

wǒ jīn tiān jiào wài mài le 。（nǐ men qù ba 。）

※ 動詞は「点」では無く「叫」ですね

（配達員さんに）

いま何処ですか？もう◯◯分以上経ちますが。

你现在到哪里了？已经过了◯◯分钟了。

nǐ xiàn zài dào nǎ lǐ le ？yǐ jīng guò le ◯◯fèn zhōng le 。

もう近くまで来ているからキャンセルしないで。

我马上就到，请不要取消。

wǒ mǎ shàng jiù dào ，qǐng bú yào qǔ xiāo 。

後どのくらい？時間かかるならキャンセルします。

还需要多久？要是太慢的话，我就不要了。

hái xū yào duō jiǔ ？yào shì tài màn de huà ，wǒ jiù bú yào le 。

※「多长时间」よりネイティブな口語です

※「要是」は「如果」でももちろんいいです

住所は◯◯路のいくつですか？

您的地址是◯◯路几号？

nín de dì zhǐ shì ◯◯lù jǐ hào ？

※入力してあるのに聞かれる時がありますよね。運転中にスマホを見て詳細を確認すると危ないので、手っ取り早く電話で聞くのかもしれません

着きました。取りに下りてきてください。

外卖到了，您下来拿一下吧。

wài mài dào le ，nín xià lái ná yī xià ba 。

※「取」でもいいですね
 

はい、直ぐ下ります。

好的，我马上下去。

hǎo de ，wǒ mǎ shàng xià qù 。

※相手の立ち位置になって「我马上下”来”（直ぐ下りて”来ます”）」と言うのも有りなんです。中国人はけっこう使いますよ

入口にある 棚／机 に置いていってください。

把外卖放在门口的 柜子／桌子上就可以了，谢谢。

bǎ wài mài fàng zài mén kǒu de  guì zǐ ／zhuō zǐ shàng jiù kě yǐ le ，xiè xiè 。

マンションに着きました。直ぐ上がります。

我已经到你家楼下了，马上就上楼送到你的门口。

wǒ yǐ jīng dào nǐ jiā lóu xià le ，mǎ shàng jiù shàng lóu sòng dào nǐ de mén kǒu 。

マンションに入れません。コンシェルジュに渡したので取りに下りてきてください。

前台不让我上楼，我把外卖放在前台这里了，你自己下来拿一下吧。

qián tái bú ràng wǒ shàng lóu ，wǒ bǎ wài mài fàng zài qián tái zhè lǐ le ，nǐ zì jǐ xià lái ná yī xià ba 。

コンシェルジュが届けるのでお待ちください。

前台会上楼把外卖送到你的门口，请稍等一下。

qián tái huì shàng lóu bǎ wài mài sòng dào nǐ de mén kǒu ，qǐng shāo děng yī xià 。

特に最後３文、”短文”かつ”簡単な語”のみで構成されていますが文法含め混乱しやすい文です。学習済みの方は復習してみてくださいね。また、文字を目で追っているだけでは听力、口语、コミュニケーションのレベルは上がりません。引き続き、私たちと一緒に頑張りましょう！

中国を訪れたいですが、ビザが必要ですか。申請する場合、申請手続きはどうなりますか。このベージで役に立つ情報をゲットできます。

今、中国に行くのがビザが必要ですか？

　　中国では、2023年3月15日から外国人に対するあらゆる種類のビザの発給を再開しましたが、日本人の中国短期滞在（15日以内）のビザ免除は、引き続き、一時停止となっていますので、今のところ、中国に行くのがビザが必要となります。

　しかし、現在、ビザ申請する人が多くて、申請するには時間、手間がかかります。こちらに合わせて、下記のビザを利用するのがおすすめいたします。ご参考ください。

トランジットビザ（通過ビザ）

　中国の「トランジットビザ免除措置」とは、国際線の航空会社が中国を経由して第三国に渡航する場合、中国国務院が指定した一定時間（72時間/144時間）以内であれば特定地域にビザなしで滞在できるという制度です。 第三国は、台湾、香港、マカオを含みます。

　中国では、北京、天津、上海、杭州、南京、瀋陽、大連、青島、成都、アモイ、昆明、武漢、広州、深セン、重慶、西安、寧波など20以上の都市が144時間のトランジットビザ免除措置を実施しています。

　144時間のビザ免除を利用したい場合、下記の条件を満たす必要がある。

団体旅行ビザ

　こちらのビザは大使館に行って申請するのが不要です。中国政府が指定された機関に申請すすることになります。お客様はパスポートの写真を提供し、少なくとも 2 名が参加していることを確認していただくだけで、ビザの手続きをいたします。

　こちらのビザはご出発する15日前に発行されることになります。旅行日程などの確定や申請時間が必要ですので、遅くても1か月前に計画して方がいいでしょう。

申請する前にやっておくべき3つの事

もし、以上の問題がなければ、以下のステップで申請してください。ビザをどう申請するかについての詳しい情報を整理しました。

ビザの種類

主に12種類あり、中国を訪れる目的によって、中国ビザサービスセンターに申請してください。

観光ビザをどう申請しますか。

　中国は、2023 年 3 月 15 日から観光ビザ (L ビザ) を含む各種中国渡航ビザの申請を再開することを公式に発表されました。ただ、日本人が15日以内の短期滞在に限ってビザが免除される措置については停止されたままです。中国へ観光に行きたいなら、観光ビザを申請する必要があります。

　また、観光ビザを申請する時、指紋採取が必要ですので、恐れ入りますが、弊社は代行できかねます。

2016年から中国日本駐在大使館はビザの業務を中国ビザ申請サービスセンターに委託しましたので、東京、大阪、名古屋の中国ビザ申請サービスセンターに行ってビザを申請します。

詳しい手続きと書類はこちらをクリックして、ご参考ください。

申請する際に必要な書類

観光ビザを申請する際に、以下の書類は必要になります。

もし中国に住んでいる友達か親戚のところにとまり、ホテルの情報を提供できない場合、或いは、旅行者について来訪するなら、招待状は切符とホテルの情報に代って使われます。 2016年から中国日本駐在大使館はビザの業務を中国ビザ申請サービスセンターに委託したので、東京、大阪、名古屋の中国ビザ申請サービスセンターに行ってビザを申請します。 ビザの類型によって、発行の時間は違うので、申請する時、ビザの受領する日付を確認してください。

いつビザを申請しますか。

　現在、ビザを申請する方が多いですので、出発する前にビザをもらうように、遅くでも1か月前から手続きを開始ください。もし3ヶ月以前に申請すれば、出発する前に期限切れになる恐れがあります。

東京と大阪は以下の三種の業務を行います。

名古屋ビザ申請センターでは普通申請のみ受け付けます：所要日数は一般に６営業日です（申請材料が全て揃っている場合）。

ビザを申請する費用

観光ビザは申請する出入国の回数、滞在時間によって、値段が違います。緊急であるかどうかによって値段も異なります。

中国でパスポートを紛失したらどうすればよいですか。

まず、たしかに紛失したかどうかを確認してください。警察署に紛失届きを提出したら、そのパスポートを無効になりますので、再発行しないといけません。

もしパスポートが紛失したら、以下の通りやってください。

1、一番近い警察署に行って、パスポートの失効手続きを行ってください。

2、宿泊しているホテルに在住証明書の発行を依頼します。新しいパスポートを申請します。申請する際に以下のものも用意してください。

3、書類を整えたら、大使館或いは領事館に行って、パスポートの再発行を行います。申請手続きに書き込んで、一定の費用をはらうことが必要です。

もた団体ツアーに参加している場合、パスポートを紛失したら、ツアのスケジュールについていけないこととなりますので、旅行中に、パスポートをしっかり守ってください。

世界大学生运动会 shì jiè dà xué shēng yùn dòng huì ：FISUワールドユニバーシティゲームズ

渐变 jiàn biàn ：グラデーション

（中）会徽主体设计以世界大学生运动会对应英文University Games中的首字母“U”为基础形态，整体颜色将“U”分割成大红、明黄、翠绿、湖蓝4个渐变色块。

（日）エンブレムはFISUワールドユニバーシティゲームズ（University Games）の「U」をベースに、赤、黄、緑、青に変わっていくグラデーションカラーとなっている。

发展中国家 fā zhǎn zhōng guó jiā ：発展途上国（はってんとじょうこく）

（中）中方期待同阿尔及利亚一道，推动中阿全面战略伙伴关系取得更大发展，并为促进中东地区安全稳定、增进发展中国家团结合作作出更大贡献。

（日）中国はアルジェリアと共に、両国の包括的な戦略的パートナーシップのさらなる発展を推進するとともに、中東地域の安全・安定の促進、発展途上国の団結・協力の増進に一層の貢献を果たすことを望んでいる。

期刊 qī kān ：定期刊行物（ていきかんこうぶつ）

（中）我国科技期刊总量已达5071种，学术影响力持续提升。

（日）中国の科学技術定期刊行物の総数はすでに5071種に達し、学術的な影響力が持続的に向上している。

原浆啤酒 yuán jiāng pí jiǔ ：無ろ過ビール（むろかビール）

（中）游客在青岛市市南区中山路体验青岛原浆啤酒。

（日）観光客は青島市市南区中山路で青島ビールの無ろ過ビールを味わっていた。

邮轮 yóu lún ：クルーズ船（クルーズせん）

（中）7月17日，我国首艘国产大型邮轮“爱达·魔都号”缓缓驶出码头，正式出海试航。

（日）中国初の国産大型クルーズ船「愛達・魔都（ADORA MAGIC CITY）」号が7月17日、ドックからゆっくりと出て、試験航海に出航していった。

「人民網日本語版」

2023年6月24日、蘇州地下鉄11号線が正式に開業したことにより、上海地下鉄11号線と蘇州地下鉄11号線は「花桥」駅で接続され、乗り換えが可能になりました。

直通運行では無いため「花侨」駅で連絡通路を通って乗り換える必要はありますが、乗車時に「Metro大都会」または「苏e行」Appの乘车码(QRコード)を改札の読み取り部分にかざせば、改札を出ずに上海蘇州間の乗り換えがスムーズに！

蘇州地下鉄11号線は上海以外の地域で上海の地下鉄専用アプリを使って乗車できる中国国内初の路線となりました。

蘇州地下鉄11号線「花桥～唯亭」駅間の全長は41.25km、総駅数28駅、所要時間57分、蘇州側の終着駅「唯亭」では蘇州地下鉄3号線への乗り換えが可能です。

蘇州側からは「花桥」駅で上海地下鉄11号線に乗り換えることで、終点であるディズニーランド駅まで直接行くことができ、上海側からは蘇州の有名な観光地、金鸡湖、苏州园林を訪れたり、上海蟹の養殖で有名な陽澄湖のすぐ近くまで行くことができるようになりました。

蘇州•昆山•上海間の通勤時間短縮の他、天候や渋滞を気にせず快適な移動ができるとも期待されています。

夏限定の苏州美食「三虾面」

漢院

夏も真っ盛り。蒸し暑さや蚊に悩まされるこの時期、上海の人々はどうやって過ごしているのだろうか？中医的に体を冷やしてくれるスイカや緑豆といった食材や、日本ではほとんど使われることが無くなっている蚊帳など、今回は上海ならではの夏のグッズを紹介していこう。

夏の食べ物

绿豆百合汤　lǜ dòu bǎi hé tāng

緑豆とユリのスープ、中医に基づいた食べ物で体を冷やしましょう

週末学校に緑豆百合汤を用意しております、ぜひ飲んでみてください

酸梅汤　suān méi tāng

乌梅をメインに金木犀、陳皮、甘草、サンザシ、氷砂糖を煮込み作る甘すっぱいドリンク、喉を润し腸胃の動きを整える

果物が高い日本と違い、

上海流のスイカ食べ方は半分割ったスイカをそのままスプーンで食う

熱中症対策薬

上海では夏場、戸外で働く人々などに熱中症対策グッズが準備されている、上述したスイカや緑豆のスープなどの他、「风油精」や「六神花露水」といった熱中症対策の薬も準備される。外用薬として汗疹予防などにも使うことができる。

六神花露水　liù shén huā lù shuǐ

体に塗るとスッキリ爽やか！汗疹防止の効果がある、虫除けにもなる、匂いがよいから

洗濯の時やお風呂の時もよく使う

风油精　fēng yóu jīng  と清凉油　qīng liáng yóu

ハッカやユーカリを主成分とした独特の香り

小さいから携帯に便利、かゆみ止め、酔止め、熱中症予防の効果がある

安眠グッズ

凉席　liáng xí

草、竹、藤や牛皮などの材料の伝統凉席

近年では化学繊維でひんやり感がある布製の寝具も「涼席」という名で売られている

サイズはオーダメードできる

蚊帐　wén zhàng

「蚊帳」と聞いても、どんなものか知らないという日本の若い人も多いかもしれない。中国では今も健在。さすがにクーラーなどが完備された都会では使われなくなってきてはいるものの、大学の宿舎や地方などではまだまだ有効な蚊よけ手段としての存在感を示している。

~HSKテストの申し込み及び成績について~

1. Q:中国でHSKK口述試験を受付ずに、HSK筆記試験の申し込みをできますか。

A：できません。今年から中国でHSK筆記試験の申し込みをすると、同時にHSKK口述試験も自動的に申し込まれます。

2. Q：HSK筆記試験に合格しましたが、HSKK口述試験に合格しなかった場合、次回はHSKK口述試験のみの申し込みをできますか。

A：できます。HSK筆記試験のみ合格した場合、次回はHSKK口述試験のみ申し込むことができます。

3. Q：HSKK口述試験に合格しましたが、HSK筆記試験に合格しなかった場合、次回はHSK筆記試験のみの申し込みをできますか。

A：できません。次回、もう一度HSKK口述試験も受け直します。HSK筆記試験の申し込み（HSKK口述試験も自動的に申し込まれます）が必要です。

4. Q：HSK筆記試験とHSKK口述試験の成績報告書はどうのようなものですか。

A：成績報告書は筆記、口述一緒に郵送で届きます。

3、4級の成績報告書には、各科目の点数と合否が記載されます。

5、6級の成績報告書には、各科目の点数のみが記載され、合否は記載されません。

~HSKK筆紙試験形式の説明~

5. Q：HSKK口述試験の試験会場には時計がありますか。

A：試験会場には時計はありません。受験者は各自で時計を持参する必要があります。

6. Q：HSKK試験の第一部(録音を聞いて復唱する)はメモを取ることができますか。

A：できません。受験者は録音を聞いてすぐに解答しなければなりません。メモを取ることは禁止です。

7. Q：HSKK試験はどのようなもので録音しますか。

A：試験問題はCDで流れます。受験者は各自イヤホンマイクをつけて試験に臨みます。

8. Q：試験会場のインフォメーションはどのようにして入手しますか。

A：受験日の一週間前より、漢語考試公式サイトから受験票を印刷します。受験票には個人情報、試験会場や時間及び注意事項が記載されています。

• Tips

1. 試験当日、試験会場に下記のものを持参してください：

受験票、身分証(パスポート/IDカード/滞在許可証)、2B鉛筆、消しゴム、腕時計（電子時計不可）

試験会場に下記のものは持ち込み禁止です：

録音録画機器、携帯電話、ノートパソコン、iPad、ノート、教科書

2. 口述試験は数名の受験者と一斉に受けるため、イヤホンマイクに対してできるだけ大きな声で答え、録音してください。
3. 口述試験中に離席はできません。離席した場合は試験放棄となります。
4. 遅刻を避けるため、試験開始30分前には会場に到着して試験環境に慣れましょう。
5. インターネット試験を受ける場合は、PC上で中国語入力をする必要があります。