皆様におかれましてはますますご盛栄のこととお慶び申し上げます。

平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。さて、このたび漢院は、下記に移転することとなりました。

新校舎の営業は10月5日（水）よりオープン開始の予定でございます。また、電話番号などは変更ございません。

つきましてはこれを機に、スタッフと先生達一同気持ちを新たにし、お客様の信頼にお応えできるよう倍旧の努力をしてまいる所存でございます。

今後とも一層のご支援を賜りますようお願い申し上げます。

住所：黄浦区斜土东路176号201
行き方：地下鉄8号線、9号線陆家浜路駅2号出口、4号線西藏南路駅5号出口

入口では「场所码」のスキャン、72時間以内のPCR検査陰性画面の提示、検温をお願いします。

営業時間：

週末09:00-18:00　対面・オンライン レッスン
平日10:00-22:00　オンライン レッスン

国慶節休み期間

1日（土）～4日（火）9:00-18:00　オンラインレッスン
5日（水）～7日（金）9:00-18:00　対面・オンラインレッスン
8日（土）～9日（日）10:00-22:00　オンラインレッスン

皆様にはいつも漢院をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。

このたび、10月の営業時間変更を下記お知らせいたします。

1日（土）～4日（火）9:00-18:00　オンラインレッスン

5日（水）～7日（金）9:00-18:00　対面・オンラインレッスン

8日（土）～9日（日）10:00-22:00　オンラインレッスン

皆さんのご予約をお待ちしております～

漢　院

皆様におかれましては，ますますご健勝のこととお喜び申し上げます。また，この間は本校のオンラインレッスンに御協力賜りありがとうございます。9月11日（日）より、新校舎にて週末の対面レッスンを再開いたします。

１　新校舎について

漢院とグループ校である 朝日日语（日本語学校） の教室を使用します

住所：黄浦区普安路189号曙光大厦21楼 朝日日语

ビルの入口は太仓路と普安路交差点の近くにあります，

（1号と３号エレベーターをご利用できます）

行き方：地下鉄1号線黄陂南路駅，8号線、14号線大世界駅、10号線老西门駅

地图：

２　お願い

入口では「场所码」のスキャン、72時間以内のPCR検査陰性画面の提示、検温をお願いします。

3　今後の予定について

週末09:00-18:00　対面・オンライン レッスン

平日10:00-22:00　オンライン レッスン

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

‍中秋節期間

10日（土）　09:00-18:00　オンラインレッスン

11日（日）、12日（月）09:00-18:00　対面・オンライン レッスン

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

詳細につきましては，メールまたは微信にてお気軽にお問い合わせください。

漢院

暑さも和らぎ、中秋節（旧暦8月15日、今年は9月10日）に合わせた3連休が目前に迫っている。旅行サイト・携程網が8月31日に発表した「2022年中秋・秋の旅行予測データ報告」によると、8月30日の時点で、中秋節3連休の旅行の予約は端午節（端午の節句、今年は6月3日）の3連休に比べて137％増となっている。うち、移動手段の予約数増加が際立っており、飛行機チケットの予約数が約2倍、列車チケットの予約数が約5倍になっている。その他、ツアー旅行とテーマ旅行が目に見えて回復しており、増加幅は453％と525％になっているほか、ホテルやレンタカーの増加幅も2倍以上に達し、中秋節3連休は、今年の旅行市場において回復状況が最も良い連休となる可能性がある。

＊漢院は9月10日（土）～12日（月）9:00-18:00営業しております
皆様のレッスン予約をお待ちしております～

三連休は上海市内小旅行にもピッタリ！

上海市内最古の漁村と言われる「金山嘴漁村」。上海市南郊外の金山区に位置する海沿いの漁村。清代の面影を残す古い漁師街が残っており、散策を楽しむことができる。現在でも近海での漁や養殖、加工などを生業にする地元の人が暮らしており、魚やエビの干物を販売する商店、海鮮料理店なども点在。敷地内には漁業の歴史を紹介する展示館、見学できる古民家などもある。それらの入場用通し券は40元（一般）。街の散策や食事、買い物だけなら無料で入村できる。

住　所：上海市金山区亭衛南路88弄

行き方：地下鉄1、3、15号線「上海南站」駅3号出口付近に乗り場入り口がある金山鉄路（地下鉄と同じように乗車可）に乗ります。終点「金山卫」駅で下車します（乗車時間は直通30分、各駅停車約50分）。南口を出てタクシーで約3分。※駅付近にシェアサイクルもあり。徒歩だと約15分。

ここの名物といえば黄魚面 huáng yú miànです。黄魚はイシモチ（キグチ、シログチ）のこと。上海でよく食べられている海水魚の一つです。でも意外と高級で、市内で出される黄魚麺は一口大の身が炒められて麺にのっている感じ。一方、こちらの黄魚麺は三枚に下ろされた身が一匹分のっていて、黄魚の旨味を存分に味わえます。だしもおいしかったー。しかも一杯30元。お勧め店は「洪大媽」（金山嘴漁村3033号藤縁民宿内）。秋の漁村めぐりもいいですよ。

いかがでしたか?　上海の街は日常に戻ってはいますが、まだまだ春のロックダウンの後遺症は残っています。数日ごとのPCR検査が必要な日々は9月末まで延長されるとのこと。あとは毎年この時期台風が来ますよね。引き続き、意識して買い置きなどはしておいたほうがいいかもしれません。

まだまだ暑い日が続いている上海ですが、スーパーやホテルでは月餅を売る特設ブースが出てきたり、入学式や進級の話が聞こえてきたりと、街はすっかり秋モード。中旬以降には上海蟹のシーズンに突入します。中秋節の連休もあり、気候的にも旅行にぴったりの時期でもあります。

9月10日（土）　教師節
学校の先生に感謝を伝える日。孔子の誕生日にちなんだものだそう。語学やカルチャースクールの先生に何かプレゼントをしてみては。

9月10日（土）　中秋節
10〜12日が3連休になります。月餅を贈り合い、家族で円卓を囲む日。帰省する人も多いので、駅や空港は混み合います。上海蟹はこの時期にシーズンが始まります。

9月上海のグルメ

鲜肉月饼 xiān ròu yuè bǐng

上海市では8月17日、市民が老舗の「鮮肉月餅（肉入り月餅）」を購入するために行列を作っていた。中秋節（旧暦8月15日、今年は9月10日）はまだ先だが、鮮肉月餅の販売シーズンは早々と到来し、特に老舗が販売する鮮肉月餅は、市民の間で絶大な人気を誇っている。

上海でワクチンを接種するのは簡単でお薦め

すべての外国人に、ここでワクチンを接種するのは安全だと伝えたい、と言うのは、マーシャル·ストラバラ氏だ。「このワクチンは安全だ。これまで、私も友達も周りの同僚にも新型コロナに感染した人はいない」。

現在、外国人が中国でワクチンを接種するプロセスは整っており、効率も高い。「外国人の中国でのワクチン接種は簡単だ。スタッフの教育も行き届いているし技術も高い。病院には接種後に休む専門のルームもある。上海でワクチンを接種をして欲しい。多くの外国の友人に、自分の経歴を分かち合った。彼らを案内して病院へ接種にいった」と、ノアン·ロナ氏は述べた。

「上海は国際大都市として、外国人のワクチン接種は開放的だ。手続きも煩雑ではなく、簡単に摂取することができた。健康雲APPを通じて予約し、家に近い病院·同仁医院を選んでワクチンの接種に行った。日本語のわかるスタッフが接待して注意事項にも日本語があり、親切だ。私は上海での接種を推奨したい」と、日本から来て要るの清水泰雅氏は述べた。

外国人接種予約プロセス：

１．健康雲APPをダウンロードして「境外人士接種」に入る

２、登録

３、  系統は前に登録した接種場所をデフォルトで選択

４．詳しい時間を予約（予約確認ページは接種間隔をチェックする。予約日付は前回から６ヶ月過ぎると予約できる。６ヶ月未満の場合は、満了日以降を選択する）

５．接種の際に、接種コードを医師がクリックすることで接種が完了する。

社会保障医療保険に加入している外国籍人士の場合は、その他の保険に加入している中国公民と同等の待遇を受けられる。

加入していない外国籍人士は自費となる。費用は１００元／回。

以前に上海以外の都市で接種した人は、先に登録して予約する必要がある。パスポートなどの身分証明書と他の都市での接種証明書を持参して接種場所に行ってください。

１８歳未満の人、または前回接種したワクチンが国薬集団北京生物製品研究所有限責任公司、国薬集団武漢生物製品研究所有限責任公司、北京科興中維生物技術有限公司が生産した不活化ワクチンまたは、カンサイノ生物股份公司が生産したアデノウイルスベクターワクチンでない場合は、当面、ブースターワクチンの接種はできない。

漢院の皆様：

重大なお知らせ

2004年、漢院を設立以来、18年目になりました。皆さまのご応援で、いろいろな困難を乗りこえてきました。

特に、コロナのロックダウン期間中、余儀なく閉校せざるえなかったにも関わらず、多くの方はネット授業を受けて漢院を支えてくださいました。

漢院老房子の三回目の5年間契約満了につき、従来通りに、関係先と契約継続の交渉を続けてきましたが、今年のロックダウン終了後、お互いに裁判所に判断を委ねれることになりました。

しかし、8月2日未明、大勢の身元不明な人物が漢院に乱入し、漢院の周りをレンガで塞ぎ、営業妨害行動に出ました。引き続き、法的に訴えますが、正常な授業に戻るめどが立てなくなりました。

よって、心苦しいですが、以下の決断をさせていただきます。

全ての授業をネットに切り替えとさせていただきます。

ご不便をおかけして、ネットレッスンに慣れない方もいっらしゃると思います。申し出ていただければ、残りの授業料を全額返金します。

改めて、漢院を応援いただき、感謝申し上げます。

漢院　CEO 孫源源　より

8月開講の中国語レッスンをご案内いたします。

学校見学及び無料体験レッスン申込み受付中！

来校個人レッスン

発音、HSK、ビジネス中国語指導できます

開講時間：コロナの影響で週末9:00-18:00のみ対応可能

＊平日10:00-17:00、教材購入また学習についてのご相談を予約可能

オンライン個人レッスン

発音、HSK、ビジネス中国語指導できます

開講時間：平日10:00-22:00　週末9:00-18:00

新会員入会特典

100コマを購入いただく方に10コマプレゼント！

グループレッスン：

中国語カラオケコース

開講時間：日曜日　13:30-15:00

中国語上級会話サロン

開講時間：土曜日　13:00-15:00

汉语听说课

開講時間：土曜日　15:00-16:30

オンライン体験レッスン及び対面体験レッスン受付中！

消费升级 xiāo fèi shēng jí ：消費の高度化（しょうひのこうどか）

（中）年轻人仍旧在意那些代表“消费升级”的商品特质，会为了“质量好”（35.7%）和“颜值过关”（30.8%）而买一件商品，并且质量、健康和颜值的消费因素排名靠前，核心的点在于，商品是否真的能让自己舒适愉悦。

（日）若者はこうした「消費の高度化」を体現する商品の特徴には依然として注目しており、「質がよい」商品を買うとした人が35.7％、「顔面偏差値が合格点」の商品を買う人が30.8％に達し、品質、健康的、顔面偏差値などが消費する際の要素として上位に並んでいる。中核となる点は、その商品が本当に自分を快適にしてくれるか、楽しくしてくれるかだ。

奶爸 nǎi bà ：育メン（いくメン）

（中）“80后奶爸”成为近年来带娃旅行的新势力。从旅游特点上看，父亲更喜欢带娃去户外、山岳类景区拥抱大自然等。

（日）「80後(1980年代生まれ)」の育メンが近年、子連れ旅行の新たな勢力になりつつある。旅行の特徴を見ると、父親は子供を連れてアウトドア系や山岳系の観光地に行って大自然を楽しむのをより好んでいる。

冰室效应 bīng shì xiào yìng ：アイスハウス効果（アイスハウスこうか）

（中）西伯利亚“超级火山”从二叠纪末期起持续喷发数十万年，引发地球生态的连锁反应。本次研究表明，火山喷发出的二氧化硫转化成硫酸盐气溶胶在全球扩散，形成“硫酸雨”腐蚀地表环境系统，此外还产生“冰室效应”使全球变冷等，导致陆地生命大灭绝。

（日）シベリアの「スーパー火山」の噴火は二畳紀末から数十万年続き、地球生態の連鎖反応を引き起こした。今回の研究では、火山が噴出した二酸化硫黄が硫酸塩エアロゾルになり世界に広がり、「硫酸雨」を形成し地表の環境システムを腐蝕したことを明らかにし、また「アイスハウス効果」により世界の気温が低下したことなどにより、陸上生物の大量絶滅が起きたことが分かった。

虚拟偶像 xū nǐ ǒu xiàng ：バーチャルアイドル

（中）作为娱乐和科技的结合，虚拟偶像可以举办演出活动、品牌代言以及参与直播带货等，俨然已成为一个文娱行业的新生态。

（日）エンタメとテクノロジーを結合させた存在として、バーチャルアイドルはイベント活動やブランドのイメージキャラクター、ライブ配信への出演を行えるなど、すでにエンタメ業界の新しい要素になっている。