漢院と一緒に時事中国語を勉強しましょう～

六稳六保 liù wěn liù bǎo  ： 「六つの安定（むっつのあんてい）」と「六つの保障（むっつのほしょう）」

（中）如何进一步做好“六稳”工作，落实“六保”任务，关系到中国能在多大程度上变压力为动力，化风险为机遇。

（日）いかにして「六つの安定」の取り組みをさらに達成し、「六つの保障」任務を実行に移すかは、中国がどの程度圧力を原動力に変え、リスクをチャンスに変えることができるかに関わる。

※“六稳”：稳就业、稳金融、稳外贸、稳外资、稳投资、稳预期。

「六つの安定」：雇用の安定、金融の安定、貿易の安定、外資の安定、投資の安定、期待の安定

※“六保”：保居民就业、保基本民生、保市场主体、保粮食能源安全、保产业链供应链稳定、保基层运转。

「六つの保障」：住民雇用の保障、基本的民生の保障、市場主体の保障、食糧・エネルギー安全の保障、産業チェーン・サプライチェーン安定の保障、末端の行政運営の保障。

社交距离 shè jiāo jù lí ： ソーシャルディスタンス

（中）研究人员对新冠病毒在中国的本地和跨城市传播情况进行建模，研究了多种社会、经济因素的作用，包括保持社交距离等公共卫生措施的作用。

（日）研究者は新型コロナウイルスが中国の現地及び都市を跨ぐ感染状況のモデリングを行い、ソーシャルディスタンスの維持などの公衆衛生措置の効果を含むさまざまな社会的、経済的措置の効果を研究した。

Z世代 Z shì dài ： Z世代（ゼットせだい。1995年代後半から2009年生まれの世代）

（中）Z世代正逐步踏入婚恋市场，他们更注重个体的情感表达，这也使得社会主流婚恋观念悄然生变。

（日）Z世代（1995年代後半から2009年生まれの世代）が次第に結婚適齢期を迎えつつある。この世代の若者たちは自分の感情を表現することを重視しており、それに伴い、社会で主流となる結婚観にも変化が生じている。

相亲 xiāng qīn ： お見合い（おみあい）

（中） “相亲”模式在年轻人中却颇受欢迎，他们认为相亲是严肃而高效的婚恋模式，不浪费时间且以结婚为目的的接触形式让他们更有安全感。

（日）お見合いは、若者の間では実はとても人気がある。「お見合いは厳粛で、効率の高い出会いの場。時間を無駄にせず、結婚を目的として接触するため、より安心感がある」と感じていた。

早晚高峰 zǎo wǎn gāo fēng ： 朝晩の通勤ラッシュ（あさばんのつうきんラッシュ）

（中）共享单车企业推出早晚高峰免费骑行半小时活动。活动首日，不少市民都选择骑共享单车换乘地铁。

（日）中国のシェア自転車企業は、朝晩の通勤ラッシュ時間帯に無料で30分間利用できるキャンペーンを実施している。同日、多くの市民がシェア自転車に乗って地下鉄の駅に向かっていた。

（編集SC、TG）

「人民網日本語版」

今週末から漢院は週末開校することになります。当局が定めた学校再開の規定の手順を確認するため、6月1日教師たちが生徒役になって、登校や授業のリハーサルが行われました。　登校のリハーサルでは、教師たちが生徒役になって学校の入り口で距離をとって並び、体温検査を受け、緑色の随申码又健康码を確認され、個人情報を登録してから中に入りました。

入口のところ、マスクなどの保護用品が並べています。

教室では、机が１メートル以上の距離をとって並べられ、一日二回教室の消毒、毎回授業後テーブルの消毒が行われております。又、教室通風のため、6月にエアコンなしで教室の窓を開けております。

漢院中国語学校

地址：上海市黄浦区皋兰路28号（近瑞金二路）

电话：021-5306 7271

邮箱：hanyuan@jicsh.com

今月開講の中国語レッスン

来校個人レッスン

開講時間：週末9:00-18:00

オンライン個人レッスン

開講時間：平日10:00-22:00　週末9:00-18:00

中国語カラオケクラス

開講時間：日曜日13:00-14:30

上級会話サロン

開講時間：土曜日13:00-15:０0

中国語流行語講座

開講時間：6月20日（土）16:30-18:00

オンライン中国語講座：

テキストには載っていない中国語～市場篇～

開講時間：6月13日（土）13:30-15:00

問い合わせ先：hanyuan@jicsh.com

テキストには載っていない中国語
～市場篇～
HSK４級レベルお薦め

Skype/DingTalk開講時間：６月１３日（土）13:30-15:00
参加費用：200元/人
教師：講師経験12年　顾先生

問合せ先：hanyuanplus@163.com

上海市では、総数約60万人にのぼる小学4・5年生、中学入学準備生、中学1年生、高校1年生の生徒たちが5月18日から登校を再開した。彼らは4月27日に高校3年生と中学3年生が、5月6日に高校2年生と中学2年生がそれぞれ登校を再開したのに続いて、登校を再開した小・中・高校生となった。新華網が伝えた。

上海市は、校内における新型コロナウイルス感染予防・抑制活動と教育教学活動を統一的に推し進めており、全体的に安定して秩序ある登校再開が進められている。（提供/人民網日本語版・編集/KM）

■開講時期と開講期間■

夏休みオンライン中国語コース：

2020年8月8日（土）～16日（日）【9日間】

新型コロナの影響により、オンライン開講になります

※途中参加可能！個人レッスン追加可能！

■コースのスケジュール■

時間割（日本時間）

毎日9：00～12:３０の４コマレッスン
1コマ目／9：00～9：45
2コマ目／9：55～10：40
3コマ目／10：50～11：35
4コマ目／11：45～12：30

■クラスの種類■

入門・初級・中級・上級クラス分け

■受講料金・教材費・お支払い方法■

レッスン料金

オンラインレッスン料金

60元／レッスン、1000円/レッスン
○日間だけ、という部分参加も可能です。

入学金：免除　教材費：無料、教材PDFを送りいたします

中級レベル以上の方は午後下記のコースも追加可能

漢院中国語学校

各位

大変お世話になっております。

中国国内でコロナウィルスの感染が収束に向かうなか、当局(市教委)から条件を満たす学校に対しては順次再開を認める旨の通知がありました。

漢院も開校準備を進めています。

ですが、現在日本からの渡航制限が解除されない状況下におきまして、まだ約３割の日本人会員の方々しか上海に戻られていないため、6月の開校日につきましては下記の通りとさせていただぎす。

記

6月1日(月)より、

平日10:00-22:00　オンラインレッスンのみ

＊平日10:00-17:00は学校にて教科書のご購入、中国語学習のご相談は承ります（要事前予約）

週末9:00-18:00　来校レッスン

＊オンラインレッスンも可能です

＊当局(市教委)指導により変更となる場合もありますので、ご注意ください

皆様には大変ご不便ご迷惑をおかけしますが、

ご理解いただけましたら幸いです。

どうぞ、よろしくお願い申し上げます。

漢院

豊巣宅配ボックスの有料化 超過料金徴収に利用者不満

全国で宅配ボックスサービスを提供する「豊巣（ＨＩＶＥ ＢＯＸ）」が近頃、超過使用料を新たに設け、物議を呼んでいる。
新ルールでは、会員は毎月５元の会員費で最長７日間宅配ボックスの預け利用が可能。非会員は荷物を入れて12時間を過ぎると０・５元、24時間を超えると１元加算される。これまで同サービスは無料だったため、利用者からは不満が続出。この騒ぎを受け市消費者権益保護委員会が11日（月）、「豊巣」は利用者の同意を得たうえで有料化すべきと発言した。ほか浙江省杭州市のある地域では、同宅配ボックスから電源が抜かれる騒ぎも起きている。

2020年1月30日老师们提前结束假期回到汉院，准备网络授课。

然后一起吃了开工火锅，整个餐厅里只有2桌，我们是其中之一。

网络授课wang３luo４shou４ke４：オンラインレッスン

开工kai1gong1:仕事が始まる

2020年2月4日，我们收到了学生捐赠的口罩，箱子上写着“加油武汉！加油中国！”

捐赠juan1zeng4：寄贈

口罩kou3zhao4：マスク

这些口罩让我们度过了艰难的二月，那时候本该车水马龙的上海马路变得异常冷清。

度过du4guo4：過ごす

艰难jian1nan2：苦しい

车水马龙che1shui3ma3long2：車馬の往来の盛んな様

（2020年2月2日12:30的淮海路）

2月汉院食堂开始了（上班的小伙伴轮流做饭）

轮流lun2liu2：順番に

学校种的蔬菜大丰收。

丰收feng1shou1：豊作

2020年2月19日汉院迎来了一个混血宝宝（妈妈是日本人，爸爸是英国人），

特殊情况下我们只能用快递的方式来表达祝福。

快递kuai4di4：速達便

祝福zhu4fu2：お祝い

2020年2月，老师们测试网络授课平台，希望能给学生最好的授课体验。

测试ce4shi4：テスト

2020年3月，我们可爱的吉田夫妇因为工作要回日本了，吉田太太来汉院看望值班的我们，一起喝了汉院的咖啡。

看望kan4wang4：訪問する、見舞いする

3月，我们开始为新老师准备云培训。

云培训yun2pei2xun4：クラウド研修

我们在庭院里种了兰花和绣球花，让汉院充满春天的气息。

绣球花xiu4qiu2hua1：紫陽花

充满chong1man3：満ち溢れる

2020年4月2日汉院的董事长孙源源先生给日本捐赠了10万只口罩。

董事长dong3shi4zhang3：取締役

2020年4月9日开始帮留在日本的学生代购口罩寄到日本。

代购dai4gou4：代理購入

4月22日汉院救助了2只生病的流浪猫，是2个女孩，取名吉祥和如意。

流浪猫liu2lang4mao1：野良猫

2020年4月24日开始学生们陆续收到了口罩，直至5月13日汉院给日本寄出的1万多只口罩全部签收了。

最长用了27天的时间。。。

陆续lu4xu4：続々と

签收qian1shou1：署名して受け取る

收到了来自大家的感谢！

2020年5月5日校园开放日

希望疫情尽早结束，我们在汉院等大家~

上海ディズニーリゾートは今月6日、新型コロナウイルス感染拡大を受けて1月25日から閉鎖していた上海ディズニーランドの営業を今月11日から再開すると発表した。

営業再開後は、オンライン入場券予約・販売による入場者数制限や行列ができるエリア、レストラン、アトラクション、その他の施設でのソーシャル・ディスタンス確保など、一連の新たな対策とマニュアルが実施される。

今月8日午前8時から、上海ディズニーリゾートの公式サイトや公式提携先などでチケットのオンライン予約・販売の受け付けがスタートする。再開後しばらくは、1日当たりの販売枚数が制限される。

今月11日から、上海ディズニーランド内のほとんどのテーマランド、アトラクション、一部のプログラム・ショー、ショップ、レストランが、入場者数を制限したうえで、営業を再開する。一方、ソーシャル・ディスタンスが密になりがちな児童が対象のテーマランドやプログラム、劇場でのショーなどの再開は現時点では見送られる。上海ディズニーリゾートの公式サイトやアプリで、各テーマランドやアトラクションなどの営業状況を確認することができる。

ソーシャル・ディスタンス確保のため、パレードやナイトショーなどの再開は現時点では見送られる。しかし、ミッキーと仲間たちのスペシャルイベントが毎日複数回にわたって開催されるほか、夕暮れ時になると、エンチャンテッド・ストーリーブック・キャッスルでミュージックに合わせたライトアップが行われ、幻想的なムードが演出される。

営業再開後しばらくは、ディズニーの仲間たちとゲストの密な接触や至近距離での記念撮影などは再開が見送られる。

その他、これまでの清掃マニュアルを基礎に、ディズニーランド内の各所の消毒、清掃の回数を増やし、テーマランドやレストラン、ショップなどで、手の消毒液が提供される。