山川异域，风月同天

shān chuān yì yù ，fēng yuè tóng tiān

山川域を異にすれども、風月天を同じうす

*先日、日本の「漢語水平考試」（HSK）事務局が湖北省に寄付した物資に記されていた詩句「山川異域、風月同天」（山川域を異にすれども、風月天を同じうす）が多くの人々の心の琴線に触れた。

远程办公 yuǎn chéng bàn gōng

テレワーク

方舱医院 fāng cāng yī yuàn

臨時医療施設

体温监测 tǐ wēn jiān cè

体温測定モニタリング

排查 pái chá

スクリーニング、洗い出し

体温枪 tǐ wēn qiāng

サーモガン

捐赠 juān zèng

寄贈

善款 shàn kuǎn

義援金

HSK公式サイトからのお知らせ、

新型肺炎のため、３月のHSK試験が中止となります。

詳しくはHSK公式サイトをご確認ください。

オンラインレッスン受付中

レッスンをされます際には、事前に

wechatまたはskypeのIDをご教示くださいませ。

漢院のskype IDは huaihaihanyuan1 です。

wechatでのレッスンの場合は、

講師個人のwechatとつなげます。

お手元に教材が無い方でオンラインレッスンをご希望の方へは、

レッスン前に電子版の教材をお送りいたします。

ご苦労ご不便も多いかと存じますが、

どうか無理はなさいませんようご自愛くださいませ。

漢院中国語学校

地址：上海市黄浦区皋兰路28号（近瑞金二路）

电话：021-5306 7271

邮箱：hanyuan@jicsh.com

网址：www.hanyuansh.com

楽しく学べる中国語グループレッスン

週3回の勉強で１ヶ月　ONE LEVEL UP！

少人数で同じレベルの仲間と楽しくレッスン！

自宅でできるオンラインレッスン！

講師経験12年のGU先生が担当する！

レベルは初心者からHSＫまで選べる！

お問い合わせ先：hanyuanplus@163.com

新型コロナウイルス感染による肺炎の最新状況（19日）

中国全土の新規治癒・退院者数が新規感染確認者数を初めて上回る

2月18日0時から24時にかけて、国家衛生健康委員会が31省（自治区、直轄市）と新疆生産建設兵団から報告を受けた新型コロナウイルス感染による肺炎患者で、現在も治療を受けている患者数は計5万7805人（うち重症者は1万1977人で236人増）、治癒・退院した人は累計1万4376人（1824人増）、死者は累計2004人（136人増、うち湖北省132人、黒竜江省・山東省・広東省・貴州省各1人）、感染者は累計7万4185人（1749人増）、感染の疑いがあるとされている人は5248人（1185人増）となっている。また、現在把握されている濃厚接触者は累計57万4418人で、同日医学的観察を解除された人は2万5014人、現在も医学的観察を受けている人は13万5881人となっている。

2月18日0時から24時にかけて新型コロナウイルス感染による肺炎患者で、新たに感染が確認された人は1749人、同日新たに治癒・退院した人は1824人、医学的観察を解除された濃厚接触者は2万5014人だった。これは、新たに治癒・退院した人の数（1824人）が初めて新たに感染が確認された人の数（1749人）を上回ったことも意味している。

香港・澳門（マカオ）・台湾地区から報告を受けた感染者は累計94人で、香港特別行政区が62人（退院4人、死者1人）、マカオ特別行政区が10人（退院5人）、台湾地区が22人（退院2人、死者1人）となっている。（編集AK）

「人民網日本語版」2020年2月19日

新型肺炎の感染拡大に伴いまして、 来校レッスンの再開が延期となり ご不便をお掛けして申し訳ございません。

なお、予定通り2月3日より通常レッスンや 無料体験レッスンがオンラインで 再開しております。

オンラインレッスンもご検討いただけましたら幸いです。

レッスンをされます際には、事前に メールでwechatまたはskypeのIDをご教示くださいませ。 授業の予約は中国時間でお願いします。

漢院のskype IDは huaihaihanyuan1 です。

wechatでのレッスンの場合は、 講師個人のwechatとつなげます。 

オンラインレッスンご利用の流れ：

①メール問い合わせ

②SKYPEへログインして、SKYPEのIDをメールで漢院に送る

　漢院をSKYPEコンタクトに追加しておくとスムーズにレッスンを開始できます。

③授業プランを選び、漢院会員に登録、教材PDFを送る

④予約と変更はメールでお願いします。教師は学校からおすすめ、ご指名も可能。

⑤予約したお時間になりましたら、SKYPEから講師へ「通話」をしてください。（講師から「通話」が届く場合もございます）

※ビデオ通話・音声通話はどちらでも大丈夫です。

お問い合わせ：hanyuan@jicsh.com

各位

いつも大変お世話になっております。

2月3日より春節休暇明けの営業を再開する予定でしたが、
新型コロナウイルスの感染拡大状況をふまえ慎重に検討した結果、
暫定的に来校レッスンはお休みさせていただくこととなりました。

2月3日以降のレッスンにつきましては、
暫くの間オンラインレッスン(wechatまたはskype)のみとなります。
既にご予約いただいていらっしゃる方につきましても、
恐れ入りますがご変更をお願いいたします。

レッスンをされます際には、前もって
wechatまたはskypeのIDをご教示くださいませ。
漢院のskype IDは huaihaihanyuan1 です。
wechatでのレッスンの場合は、
講師個人のwechatとつなげます。

ご迷惑をおかけしますことを深くお詫び申し上げます。

なお、来校レッスンの再開予定日につきましては、
引き続き中国国内の状況により検討を継続し、
改めてお知らせいたします。

皆さま、お体には十分ご留意くださいませ。

引き続き、どうぞよろしくお願い申し上げます。

漢院 講師 スタッフ一同より

2019年はいろいろと心づかいをいただきありがとうございます。

新春を迎え皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。

2020年も変わらぬお付き合いのほどよろしくお願いいたします。

年末年始＆春節の営業時間：

◆ 年末年始も通常通り営業いたします

（1月1日の営業時間は09:00-18:00です）

◆ 1月1日(水) 18:30～ @久久滴水洞 《新年会》

♪レストランの住所は茂名南路56号2楼です！

◆ 1月17日(金)　休校《職員研修のため》

◆ 1月22日(水)～2月2日(日)　休校《春節休みのため》

◆ 2月14日(金)～2月16日(日)　成都課外授業の旅、休校

1月1日　新年プレゼントを用意しております。

*新年プレゼントの中に中国伝統お菓子

「双酿团shuāng niàng tuán」が入っております。

ゴマとあずき二つの味を味わえます。

どうぞお召し上げって下さいませ。

12月開講の中国語コース案内いたします

個人レッスン

■　平日限定中国語個人レッスン(ビジネス中国語又HSK受験指導可能）

受講可能時間：月～金　10:00-12:00　13:00-17:00

■　中国語個人レッスン(ビジネス中国語又HSK受験指導可能）

受講可能時間：月～金　10:00-22:00　週末9:00-18:00

■　オンラインレッスン

オンラインで個人レッスン受講可能

受講可能時間：中国時間　月～金　10:00-22:00　週末9:00-18:00

グループレッスン

■　年末年始コース

開講時間：12月28日～1月5日　9:00-15:10　6コマ/日
初級・中級・上級クラス分け

■　中国流行語講座

開講時間：12月28日と22日　16:30-18:00

■　中国語上級会話クラス

開講時間：土曜日　13:00-15:00

■　中国語カラオケクラス

開講時間：淮海路校　土曜日16:30-18:00　日曜日　13:30-15:00

以上12月開講の中国語コースは無料体験ご予約可能です。

ご興味がある方ぜひ、お問い合わせください！

hanyuan@jicsh.com 021-53067271

今年のクリスマスパーティーは
大人気の中国語カラオケ大会
をやりましょう！
カラオケ大会に参加される方は
中国語の歌を２曲用意してください。
一等賞は中国語レッスン１０コマ赠呈！

日付：12月21日　18:30～
場所：皋兰路28号漢院
当日は中国風の服を着てご出席ください。
また、プレゼント交換をいたしますので、
100元ぐらいのプレゼントをご持参ください。

漢院中国語学校

淮海路校
地址：上海市黄浦区皋兰路28号
电话：021-5306 7271
邮箱：hanyuan@jicsh.com

５－９月のHSK試験に合格の皆さま、おめでとうございます。

今週末の試験も頑張ってください！