６月営業時間変更及び休校のお知らせ

2021/06/05 What's New @ ELC

端午節休み期間

6月12日（土）～14日（月）

9:00-18:00　営業いたします

休　校　日

6月25日（金）～27日（日）漢院成都課外授業のため

休校いたします

漢院中国語学校

地址｜上海市黄浦区皋兰路28号

電話｜021-5306 7271

邮箱｜hanyuan@jicsh.com

夏、何を食べる？

2021/05/29 サイトで中国語学習

日本人は健康のために発酵食品や豆腐、青魚、トマト、りんごなどを積極的に食べますが、中国人は春夏秋冬、季節によって食べるものが違います。では、夏には何を食べるでしょうか？漢院近くのLAWSONで探してみました。

绿豆汤 lǜ dòu tāng

緑豆は栄養豊富で暑気払いの効能があり、食欲を増進させ、子供から老人まで全ての人に適しています。身体の熱を下げる効能は豆の皮にあり、解毒作用は果肉部分にあります。夏に多くの人に愛されている食べ物です。

価格：6.9元

龟苓膏 guī líng gāo

亀苓膏とは、カメの腹甲、ドブクリョウなどの生薬で作るザートです。美肌と美顔効果、デトックス、便秘、解熱、夏ばて、喉の痛み、痔などさまざまな効能があるとされています。

価格：7.9元

胖大海 pàng dà hǎi

胖大海なんて面白い名前ですね。見た目はアーモンドに似た乾燥果実で、日本ではそれを水に浸し、膨張した果肉を酢の物や寒天寄せなどに用います。

「莫大な海のような大きさに膨らむ」という例えから日本名は「莫大」、中国名は「胖大海」というそうです。

中国では胖大海をお茶にして飲みます。抗炎症作用があり、のどの痛み、口の乾きなど、肺によって引き起こされる急性咽頭炎や扁桃炎に効果あります。

枇杷汁 pí pá zhī

びわは、ビタミンB2も含まれているので疲労回復効果が期待され、夏の疲れた体を癒やすのにもぴったりの果実です。

漢院

汉语听说课

2021/05/22 What's New @ ELC

6月から新しいグループレッスンを開講します。

授業内容：聞き取りと実用会話中心

開講時間：土曜日　15:00-16:30

無料体験：6月5日（土）15:00-16:30

要予約、定員8名

レベル：漢院オリジナル教材３レベル以上の方、又はHSK3級以上の方におすすめ

漢院中国語学校

地址｜上海市黄浦区皋兰路28号

電話｜021-5306 7271

邮箱｜hanyuan@jicsh.com

漢院の「WeChat公式アカウント」お引っ越し！

2021/05/18 What's New @ ELC

この度、漢院の「WeChat公式アカウント」が

お引っ越しします。

大変お手数をお掛けしますが、下記のQRコードを長押しして、「新しい公式アカウント」の登録をお願いいたします。

ご登録後はWeChatから直接受付とのやり取りができるようになり、レッスンの予約やキャンセルなども便利になります。

詳細につきましては、漢院からのEメールを

ご確認くださいませ。

6月30日以降、「旧公式アカウント」からの

情報発信はいたしません。

引き続きフォローくださいますよう、

どうぞよろしくお願いいたします。

漢院

スターバックス（星巴克）で中国語で注文できますか

2021/05/08 サイトで中国語学習

先ずは、定番のドリンク名から…

モカ：摩卡（mó kǎ）
ラテ：拿铁（ná tiě）
カプチーノ：卡布奇诺（kǎ bù qí nuò）
アメリカーノ：美式咖啡（měi shì kā fēi）
エスプレッソ：浓缩咖啡（nóng suō kā fēi）
キャラメルマキアート：焦糖玛奇朵（jiāo táng mǎ qí duō）
抹茶ラテ：抹茶拿铁（mǒ chá ná tiě）
ティーラテ：红茶拿铁（hóng chá ná tiě）
抹茶フラペチーノ：抹茶星冰乐（mǒ chá xīng bīng lè）
キャラメルフラペチーノ：焦糖咖啡星冰乐（jiāo táng kā fēi xīng bīng lè）
エスプレッソフラペチーノ：浓缩咖啡星冰乐（nóng suō kā fēi xīng bīng lè）
バニラフレーバーフラペチーノ：香草星冰乐（xiāng cǎo xīng bīng lè）

そして、カスタマイズできるのは…

※ 初めから入っているものの増減無は無料
※ 入っていないものの追加は有料

ホイップクリーム（鲜奶油 xiān nǎi yóu）
フォームミルク（奶泡 nǎi pào）
パウダー（粉 fěn）（抹茶粉など）
シロップ（糖浆 táng jiāng）(焦糖糖浆など）
↓
◯◯多め（多◯◯ duō ◯◯）
◯◯少なめ（少◯◯ shǎo ◯◯）
◯◯無し（不要◯◯ bú yào ◯◯）
◯◯追加（加◯◯ jiā ◯◯）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
※「去（qù）」にも「除く、取り去る」の意味があるのをご存知ですか？飲食店のメニュー表などで見かけると思います。例えば「氷なし」なら「去冰（qù bīng）」となります。他にも、新疆料理などのお店で肉料理を注文する際に「传统（chuán tǒng、従来の…ここでは骨付きの意味）／去骨（qù gǔ、骨なし）」の表記があるのを見たことはありませんか？
※｢传统｣の意味は「伝統（的な）」だけではないですね
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

ミルク（牛奶 niú nǎi）
無脂肪牛乳（脱脂牛奶 tuō zhī niú nǎi ）
豆乳（豆奶 dòu nǎi）
オーツミルク（燕麦奶 yàn mài nǎi）
↓
ミルクを○○に変える（変更する）
把牛奶换成○○
bǎ niú nǎi huàn chéng ○○

つなげると…

抹茶フラペチーノを１つください。ホイップクリームを少なめ、抹茶パウダーは増量して、ミルクを豆乳に変更、バニラシロップを無しでお願いします。

（我要）一杯抹茶星冰乐。少鲜奶油，多抹茶粉，把牛奶换成豆奶，不要香草糖浆，谢谢。

（wǒ yào ）yī bēi mǒ chá xīng bīng lè 。shǎo xiān nǎi yóu ，duō mǒ chá fěn ，bǎ niú nǎi huàn chéng dòu nǎi ，bú yào xiāng cǎo táng jiāng ，xiè xie 。

今回のカスタマイズは別料金なしです

カスタマイズに難しい文法は必要ありません。

ぜひ中国語でオーダーしてみてくださいね。

「マイレージを加算してください」は中国語で？

2021/04/24 サイトで中国語学習

多くの日系企業でも中国国内の出張が再開されてきました。移動の際に中国語がわからず、空港や機内で言いたいことを言えず、イライラしたことありませんか？

もうチェックインできますか？

现在可以办登机手续吗？

xiàn zài kě yǐ bàn dēng jī shǒu xù ma ？

窓側／通路側　の席は空いていますか？

有靠窗／过道的位子吗？

yǒu kào chuāng ／guò dào de wèi zi ma ？

（マイレージカードを見せながら）

今回のフライトのマイルを積算してください。

麻烦积一下这次航班的里程，谢谢。

má fan jī yī xià zhè cì háng bān de lǐ chéng ，xiè xie 。

※「麻烦（お手数ですが）…」や「帮我（手伝って、bāng wǒ）…」の言い回しは、ある程度謙虚にお願いごとをしたいときに使えます

出／入国の証明（スタンプ）がほしいのですが。

我想要出／入境记录凭证。

wǒ xiǎng yào chū ／rù jìng jì lù píng zhèng 。

※この２つの違いはわかりますか？

我要CHANEL的皮包。

我想要CHANEL的皮包。

初級で習いますよ

セルフプリンターがあちらにあります。

在那边有自助打印机。

zài nà biān yǒu zì zhù dǎ yìn jī 。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

※自動化ゲートを通った際は出入国スタンプがもらえません。必要な場合はセルフプリンターで出しますね

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

◯◯ 航空のラウンジはどこですか？

◯◯ 航空的候机室（贵宾室）怎么走？

◯◯ háng kōng de hòu jī shì （guì bīn shì ） zěn me zǒu ？

いまシャワー室を使えますか？

现在可以用一下淋浴室吗？

xiàn zài kě yǐ yòng yī xià lín yù shì ma ？

◯ 便の搭乗ゲートは変更されましたか？

○○ 航班换登机口了吗？

○○ háng bān huàn dēng jī kǒu le ma ？

どのくらい遅延しそうですか？

大概晚多久？

dà gài wǎn duō jiǔ ？

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

※「多久」が「多长时间」のネイティブな口語であることは3月の発信で勉強済みですね

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

荷物を入れるスペースはありますか？

还有没有空的地方可以放行李？

hái yǒu méi yǒu kōng de dì fāng kě yǐ fàng xíng lǐ ？

荷物を上げるのを手伝ってもらえますか？

麻烦帮我把行李放上去，可以吗？

má fan bāng wǒ bǎ xíng lǐ fàng shàng qù ，kě yǐ ma ？

※「放上去」…

動詞＋上（低い位置から高い位置に移動するイメージ）＋去（近いところから離れるイメージ）ですね。では、「動詞＋下＋来」はどのような動きのときに使うかイメージできますか？

※中国語を習いはじめたばかりの際に「…，可以吗？」はかなり重宝しますよ。とにかく最後に「可以吗？（やってもらえますか？）（いいですか？）」を付けるだけで謙虚さが加わります。

我想吃日本菜，可以吗？

你做资料，可以吗？

我想看资料，可以吗？

ただし、同じ意味の「可以…..吗？」「可不可以……？」もしっかり勉強して使えるようになりましょう

日本の新聞はありますか？

有日本的报纸吗？

yǒu rì běn de bào zhǐ ma ？

コート／ジャケットを預かってください。

麻烦帮我寄存一下外套／上衣，谢谢。

má fan bāng wǒ jì cún yī xià wài tào ／shàng yī ，xiè xie 。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

※「預かってください」も意外と使う言葉ですよね

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

席をあちら／前／後ろに移動してもいいですか？

可以把座位换到那边／前面／后面吗？

kě yǐ bǎ zuò wèi huàn dào nà biān ／qián miàn ／hòu miàn ma ？

ブランケット／枕はありますか？

有毛毯／枕头吗？

yǒu máo tǎn ／zhěn tóu ma ？

お茶／水をください。

麻烦给我一杯茶水／温水（热水／冰水），谢谢。

má fan gěi wǒ yī bēi chá shuǐ ／wēn shuǐ （rè shuǐ ／bīng shuǐ ），xiè xiè 。

（食事の際、CAさんに対して）

前席の方に座席を戻すよう言ってください。

请让前面的乘客把椅背扶正，谢谢。

qǐng ràng qián miàn de chéng kè bǎ yǐ bèi fú zhèng ，xiè xie 。

安全ベルトをしっかりとお締めください。

请系好安全带。

qǐng jì hǎo ān quán dài 。

※「系」の読み方は「xì」ともう一つ「 jì」があります。「締める」の意味では「 jì」と発音しますね

テーブル／テレビのリモコンを

元の位置にお戻しください。

请收起小桌板／遥控器。

qǐng shōu qǐ xiǎo zhuō bǎn ／yáo kòng qì 。

全ての電子機器の電源をお切りください。

请关闭所有电子设备。

qǐng guān bì suǒ yǒu diàn zǐ shè bèi 。

窓の日よけをお開けください。

请打开遮光板。

qǐng dǎ kāi zhē guāng bǎn 。

※「打开」には「打开电脑（diàn nǎo、パソコンの電源を入れる）」「打开灯（dēng、灯りをつける）」「打开书（本を開く）」「打开塞子（sāi zi、栓を抜く）」「打开箱子（xiāng zi、箱を開ける）」など、よく使う別の意味がたくさんありますね

文字を目で追っているだけでは身につきません。丸暗記するだけでは応用がききません。引き続き、私たちと一緒に頑張りましょう！

成都課外授業

2021/04/17 What's New @ ELC

～可愛パンダに会いに行こう～

【世界遺産都江堰】2000年にユネスコ世界遺産にも登録された人気観光スポットです。2300年も昔に行われた水利工事によって作られたという長い歴史を持っています。かなり古い施設に思われますが、今でも成都平原一帯の灌漑に利用されている現役の施設。観光客にとっては絶景を見ることができる注目スポットであり、地元の人にとっては大切なライフラインでもあります。

【成都パンダ基地】成都市内に近く、車で約40分程の距離にございます。現在、基地内は100匹ぐらいのパンダがいます。近距離で可愛いパンダを見学できます。

【三星堆遺跡博物館】長江文明に属する古代中国の遺跡の一つである。紀元前2000年頃もしくはそれ以前と考えられる極めて古い時代に属する三星堆遺跡とその文化は、約5000年前から約3000年前頃に栄えた古蜀文化のものである。大量の金器、青銅器、陶器、象牙などの展示物があります。

【武候祠】三国志中の君主(劉備)と家臣(諸葛亮)を一緒に祀った中国でも珍しい祀堂である。

【錦里古街】は蜀王朝（221～263年）の時代に経済の中心となった通りの一つです。現代の「錦里」は武侯祠の隣に位置し、歴史と現代を有機的に融合して、全長約350mぐらいの沿道に並んだ建物がすべて明、清時代の建築風格をそっくり真似て造られ「蜀王朝の一番街」として知られています。

参加費用：

3980元/人（一人部屋希望の方は1300元追加になります）

＊費用には成都現地の交通費、ホテル代、食事代、入場券、ガイド費用、保険料が含まれております。

往復航空券、お酒代は別途になります。

＊金曜日夜成都に到着の場合、3400元/人

申込方法：

５月23日（日）までにお申し込みください。

漢院

中国常識力検定《会食編》－２

2021/04/11 サイトで中国語学習

続きで難易度が上がります。ご覧ください。

７、円卓でゲスト４人とホスト４人が座るなら？（一番上座に第一ゲストが座る場合）

① Ａ第1ゲ→Ｂ第2ゲ→Ｃ第3ゲ→Ｄ第4ゲ→Ｈ第1ホ→Ｇ第2ホ→Ｆ第3ホ→Ｅ第4ホ

② Ａ第1ゲ→Ｂ第2ゲ→Ｈ第3ゲ→Ｃ第4ゲ→Ｅ第1ホ→Ｆ第2ホ→Ｄ第3ホ→Ｇ第4ホ

③ Ａ第1ゲ→Ｂ第1ホ→Ｈ第2ホ→Ｃ第3ゲ→Ｇ第2ゲ→Ｄ第3ホ→Ｆ第4ホ→Ｅ第4ゲ

*ゲスト：ゲ、ホスト：ホ

答え：③

第一ゲストを第一と第二ホストが挟み、以下交互に座ります。ドアの前の席がゲストになってしまう場合は席をずらして第四ホストをドアに近づけましょう。

実際には、年代や地域により一番上座に第一ゲストが座るか、第一ホストが座るかは異なります。また、国際的な場でも中国の「左高右低」を重んじる方もいらっしゃるため、どのように座るかは事前に相手の調整役の方と確認をしておきましょう。中国では決定権を持つ偉い人はなかなか会議には出席しませんが、会食には出席します。会食では決定権を持つ人同士、担当者同士など同じ立場や地位の人同士を隣り合わせにします。席次も相手の調整役の方と事前に決めておきましょう。正式な会では席札を用意します。また、第一ゲストが席に座るまでホスト側は席には座りません。

８、通訳はどこに座る？（一番上座に第一ゲストが座る、「右高左低」の場合）

①第一ゲストの左隣り

②第一ゲストの右隣り

③一番下座

答え：②

第一ゲストと第一ホストは隣り同士に座り、通訳は第一ゲストの反対隣りに座ります。

９、乾杯の音頭は誰がとる？

①第一ゲストがあいさつして乾杯→食事

②第一ホストがあいさつして乾杯→食事

③年長者があいさつして乾杯→食事

答え：①

正式な会では、第一ホストのあいさつ→乾杯→第一ゲストのあいさつ→食事

10、乾杯後、招待側のお酒を飲むマナーで間違っているのは？

①ゲスト側の相手を誘い「乾杯」と言って一緒に飲む、または立ち上がってゲスト側に「我敬您一杯」と言ってから飲む

②自分のペースで飲んで問題ない

③お酒を飲めないと正直に言ってお茶やジュースを飲む

答え：②

ホスト側は自分でお酒を注ぎます。注ぐ前には先に周りのゲストに注いでからにしましょう。目上の人にお酒を注いでもらう、お酒を飲むようすすめるのはマナー違反です。

突然ですが「私はお酒が飲めません」の

我不能喝酒

我不会喝酒

の違いは何ですか？

しっかり勉強しましょう♪

11、食事は誰が最初に食べる？

①第一ホストが第一ゲストに料理を取り分けて（または料理をすすめて）第一ゲストが食べる

②第一ホストが味見の意味で先に一口食べる

③年長者が先に一口食べる

答え：①

第一ゲストが箸をつけるまでホスト側は食べられません。

12、出された食事は全部食べるべき？

①少し残すことで、満腹と感謝の気持ち表す

②残すと口に合わなかったと心配させてしまうため完食する

③美味しいとアピールするためおかわりする

答え：①

13、食事の作法で間違っているのは？

①お皿やお碗を持ち上げて料理をとったり食べたりしてはいけない

②スープを飲み終えたらレンゲをお碗の中に入れる

③自分の箸の反対側を取り箸として使ってはいけない

答え：②

上位ゲストの嫌いな食べ物は確認しておきましょう。

男性ばかりや、かっぷくのいい方が揃う会食では席が窮屈になることがあります。重要な会では前もって円卓の大きさも確認しておいた方が安心ですね。

ゲストに対してや祝辞などで「你们」は使いません。「您们」と言う人がいますが、そんな中国語はありません。「大家」「各位」を使いましょう。

周りのゲストがお酒に手をつけたら自分も少し飲むなど、”飲まない””飲み過ぎ”が目立たないように振る舞いましょう。

中国人が千鳥足で歩いていたり、粗相をしているところを見たことが無いと思います。会食の席でお酒にのまれると商談が破断になることもありますのでご注意ください。

もし中国の上位ゲストが飲み過ぎで退席する場合、ホスト側は面子を潰さないように会食を続けましょう。後にゲスト側から「急用で退席した」などの話があります。運転手が当事者をこっそり家に送り届けますので心配いりません。

ネイティブフレーズ

乾杯！

干杯！

gān bēi

※中国の「干杯」とは“杯に入っている酒を飲み干す”こと、つまり「一気飲み」という意味です。ですから「干杯」と言ってしまったら一気に飲み干さないとルール違反になります。一気に飲み干す自信のない人は「随意，随意（suí yì suí yì）」（自由に飲みましょう）と言ってから無理の無い量を飲みましょう

あなたに敬意を表して一気します！

我敬您（一杯）！

wǒ jìng nín （yì bēi ）！

※中国ではお酒を注ぐより一気飲みが敬意を表すとされています

一気します。あなたは無理せず飲んでください。

我干了，您随意。

wǒ gān le ，nín suí yì 。

※上司や先輩、ゲストと一緒に飲む場面になったときに言います

漢院主催の食事会は「堅苦しくない、中国人のみで開催される際の中国式」で行われています。参加したことのある方は、第一ホストの孙老板と第二ホストの宋老师がどの席に座り、特に宋老师が食事会の間どのように振る舞うか思い出せますか？日本とは全く違いますよね。

生徒さま同士や老师との交流はもちろん、中国人とのお酒の飲み方なども自然に学べます。お酒を飲めない方のご参加も大歓迎ですよ。「お酒が飲めない」「量は飲めない」など場の空気を悪くしないようにどう伝えたらいいかなど質問してみてくださいね。

食事会は毎回とても盛り上がります。ぜひご参加ください。

漢院

「清明节“快乐”」と言っていいの？

2021/04/05 What's New @ ELC, サイトで中国語学習

清明节（qīng míng jié‍ ）

2021年の「清明节」は4月4日(日)で、4月3日(土)～4月5日(月)の3日間が休みとなります。清明节は漢族の風習であり、毎年4月5日前後になります。

何をする？（做什么？）

日本のお彼岸と同様に「扫墓（sǎo mù）」お墓参りに行く日です。

中国の墓地は郊外の小高い山や丘などの側面にあり、自然豊かな環境であることが多く、また日本のように一つのお墓に複数名の先祖が弔われているのではなく、一人ひとり個別のお墓になっています。また伝統的には「烧纸钱（shāo zhǐ qían）」といい、先祖が死後の世界でお金に困らないようにとの思いを込めて、紙幣を模した紙のお金を燃やします。今では紙のお金だけではなく、紙で作った家電、家、スマホなどもあるそうですよ。

何を食べる？（吃什么？）

清明节といえば「青团（qīng tuán）」草団子ですね。もち米に「浆麦草（jiǎng mài cǎo）」と言われる草の絞り汁を加えて作ったお団子にあんこを入れたものです。新緑の香りがして、春の訪れを感じられる風物詩となっています。もう一つは新茶。清明节前に摘まれた茶葉は「明前茶（míng qián chá）」と言われ、甘味があって香りがよい新春の一番茶とされており、生産量もわずかなため希少価値もあります。

それでは改めまして…
提问：「清明节“快乐”」と言っていいの？
答案：ダメです

清明节は先祖を供養する日のため、「清明节快乐（清明節おめでとう）」などの挨拶はしません。特に年配者や、最近近親者を亡くされた人に言ってしまわないよう気をつけましょう。

とは言え、この頃になると外は日に日に暖かくなり、植物が目を覚まします。多くの人がこぞって野外に出掛け、春の訪れを満喫するのも清明节の過ごし方の一つです。この観点から言えば「节日快乐（楽しい休日を！）」ですね。
※「节日」は直訳では「祝日」ですが、清明节はお祝いや祭りとは少々異なるためここでは休日と訳しています
※「◯◯节快乐」の訳は「◯◯節おめでとう」だけではありませんね
中国の滞在歴がある程度長くなってくると、突然上司から「通訳して」「この中国語の資料何て書いてあるの？」とふられるのではないでしょうか？今後機会があれば「訳す」について書きたいと思います。

今年の清明节は？

昨年に引き続き、上海市は新型コロナウイルス感染症対策のためお墓参りの予約制度を導入します。4月4日(日)の清明节当日に人出が集中しないよう3月13日(土)から対応を開始し、ピークとなる3月27日(土）、28日(日）、4月3日(土)～5日(月)の5日間は予約制を導入。各墓地では入場を7～16時、滞在時間を90分以内に制限します。