2021年流行語トップ10発表！

2022/01/15 What's New @ ELC, サイトで中国語学習

中国の語言文学雑誌「咬文嚼字」編集部、「2021年流行語トップ10」を発表した。今年は

「百年未有之大変局　bǎi nián wèi yǒu zhī dà biàn jú （百年間なかった大変動）」

「小康　xiǎo kāng (ややゆとりのある)」

「赶考　gǎn kǎo (力試し)」

「双減　shuāng jiǎn (ダブル負担軽減)」

義務教育段階にある学生の宿題と学習塾の負担軽減の略称として「ダブル負担軽減」という言葉が使用されており、小中高生の負担が重すぎるという問題に焦点を絞っている。現在、「校内の負担は軽減する一方で、校外の負担が増加している」という現象が際立っており、多くの青少年の身心の健康に深刻な影響が及んでいる。

「碳達峰　tàn dá fēng （二酸化炭素＜CO2＞排出量ピークアウト）碳中和（カーボンニュートラル）」

「野性消費　yě xìng xiāo fèi （ワイルドな消費）」

去年7月、河南省は大規模な洪水に見舞われた。その際、中国のあるスポーツメーカーが5000万元(1元は約17.7円)相当の物資を寄付し、復興を陰ながら支えた。それを知って感動したネットユーザーたちは、ライブコマースを通して次々に同メーカーの商品を購入し、この思いやりに満ちた企業を応援する気持ちを示した。その時、ライブコマースのパーソナリティーが「理性的に消費するように」とアドバイスしたところ、弾幕を通して、ネットユーザーから「私はワイルドに消費したい」というコメントが返ってきた。中国語の「野性」とは、ワイルドな性質を表しており、「ワイルドな消費」とは、つまり何にも縛られず消費することを指す。

「破防　pò fáng （ガードオファ）」

心を傷つけられ、悲しくなったり、つらくなったりした時や心が揺り動かされて共感を覚えたり、感動した時などに、「ガードオファ」されたと使うことができる。

「鶏娃　jī wá (親が子供に詰め込み教育すること)」

中国にはかつて「打鶏血」という、精をつけるためにニワトリの血を注射するという民間療法があった。ただ、科学的根拠に基づいていなかったため、その療法は早々と姿を消した。しかし、「打鶏血」という言葉は今でも、興奮して鼻息を荒くしている人をからかったり、皮肉ったりする時によく使われており、「クレイジー」や「すっかり夢中」といった状態を指すようになっている。近年、進学をめぐる競争が非常に熾烈で、スタート地点で後れを取りたくないと考え、子供を塾に行かせたり、幾つも習い事をさせたりする保護者が増加している。こうした「クレイジー」な教育スタイルが、まるで「子供にニワトリの血を注射するようなもの」と揶揄されるようになり、それを略した「鶏娃（親が子供に詰め込み教育すること）」という言葉が誕生した。

「躺平　tǎng píng （寝そべり現象）」

「寝そべる」というのは本来、「横になって休む」という意味だったが、現在では「何もしない」や「抵抗しない」、「頑張らない」といった生活態度を指す時に使う人が多くなっている。そして、こうした生活理念を抱き、様々なストレスに対して、「寝そべる」ことを選ぶ人たちを「躺平族（寝そべり族）」と呼ぶようになっている。ただ実際には、「寝そべる」若者の多くが、本当の意味で「何もしない」というわけではなく、現在の生活における極めて大きなストレスや「内巻（閉鎖的な環境で内部の激しい競争に巻き込まれる状況）」に対して、自嘲的に抵抗しているに過ぎない。「躺平族」も、「寝そべる」ことで「勝てる」と思ってはおらず、ただ今日は「寝そべる」ことで、エネルギーを充電して明日にはもっと元気に頑張ろうとしているのだ。若者は、「競争」に対して理性的な見方を抱き、プレッシャーにも積極的な態度で対応し、決して諦めることなく、夢と将来のために一生懸命奮闘しなければならない。

「元宇宙　yuán yǔ zhòu （メタバース）」

が選ばれた。

新春キャンペーン

2022/01/08 What's New @ ELC

1月開講の中国語レッスン

来校個人レッスン

発音、HSK、ビジネス中国語指導できます

開講時間：平日10:00-22:00　週末9:00-18:00

オンライン個人レッスン

発音、HSK、ビジネス中国語指導できます

開講時間：平日10:00-22:00　週末9:00-18:00

グループレッスン：

中国語カラオケレッスン

開講時間：日曜日　13:30-15:00

中国語上級会話サロン

開講時間：土曜日　13:00-15:00

中国語中級会話レッスン

開講時間：土曜日　15:00-16:30

明けましておめでとうございます

2022/01/02 What's New @ ELC

明けましておめでとうございます！

1月1日の夜漢院新年会を開催しました。

生徒と先生たち40名参加されました。

漢院は新年プレゼントといろんな賞品を用意しました。

二等賞6名：2022年北京冬オリンピックの記念コイン2枚

一等賞１名：漢院レッスン１０回分

＊【特別感謝】全農、小島ビールは飲み物を提供しました。ありがとうございます。

縁起担ぐ受験生の間で北京地下鉄の「上岸駅」が大人気に＜対訳＞

2021/12/25 サイトで中国語学習

这几天，北京地铁S1线上的一座车站在网上走红。由于临近研究生招生考试，这座名叫“上岸”的地铁站，吸引了不少即将考研的学生前来拍照打卡，祝福自己和身边的人在考试中金榜题名，成功“上岸”。

ここ数日、北京地下鉄S1線の「上岸駅」がネットで大きな話題となっている。大学院試験が間近に迫っているため、この「上岸」という名の地下鉄駅には、多くのもうすぐ大学院試験を受ける予定の受験生が写真を撮りにやって来ている。「岸に上がる」には試験に合格するという意味があるため、自分や友人らの「合格祈願」をしに来たのだ。

“这两天刷短视频时注意到，北京地铁还有个上岸站，所以特意过来看看。”北京工商大学的刘猛坐了40分钟的地铁，专门来“打卡”上岸站。

地下鉄に40分乗って、わざわざ「上岸駅」にやって来た北京工商大学に通う劉猛さんは、「ここ数日、ショート動画を通して、北京地下鉄に『上岸駅』があるのを知って、やって来た」と話した。

上岸站位于门头沟区，是地铁S1线上的一座车站，于2017年12月启用。由于车站远离中心城区，此前，这一座地铁站的知名度并不高。但上岸站的站名契合“考研上岸”“成功上岸”的寓意，因此有考研学子来到这里打卡，才让这座车站在网络上“走红”。

上岸駅は、門頭溝区にある地下鉄S1線の駅。2017年12月に開業した。市内の中心部からは離れているため、これまで知名度は高くなかった。しかし、上岸駅の駅名が「考研上岸」（大学院試験に合格する）や「成功上岸」（試験がうまくいって合格する）という意味と通じるところがあるため、大学院試験の受験生がここにやって来るようになり、同駅がネットで大きな話題となった。

年末年始上級クラスはオンラインで開講予定

2021/12/18 What's New @ ELC, 連休コース

今年の年末年始コースはコロナの影響でオンラインで開講する予定です。

開講時間：12月30日（木）～2022年1月3日（月）5日間

開講クラス：上級クラス

レッスン時間：毎日日本時間9:00-12:30　4レッスン

レッスン方法：オンライン（DingTalk）

料金：60元/レッスン　（1000円/レッスン）

詳しくはhanyuan@jicsh.comまでお問い合わせください。

漢院

2022年1月1日(土) 元日新年会

2021/12/04 What's New @ ELC

いつも漢院をご愛顧いただき、

誠にありがとうございます。

2022年1月の営業時間変更及び

イベントにつきましてご連絡いたします。

営業時間

2022年1月1日(土)ー1月3日(月)　09:00〜18:00

元日の夜に新年会を開催いたします

日時：2022年1月1日(土) 18:30〜21:30

会場：全聚德（北京ダック専門店）

住所：淮海中路780号4F（漢院の近く）

会費：300元／名

上海で過ごす予定の方は

ぜひお越しください。

レッスンのご予約、新年会のご参加を

お待ちしております。

「ダブル11」当日の宅配便6.96億件で新記録（対訳）

2021/11/27 サイトで中国語学習

中国国家邮政局监测数据显示，11月1日至11日，全国邮政、快递企业共处理快件47.76亿件，同比增长超过两成。其中，11月11日当天共处理快件6.96亿件，稳中有升，再创历史新高。

中国国家郵政局がモニタリングしたデータによると、11月1-11日に、全国の郵便局と宅配便企業が処理した「ダブル11」（11月11日のネット通販イベント）とプレセールで購入された商品の宅配便は、前年同期比20％以上増の47億7600万件に達した。そのうち11日当日の処理件数は6億9600万件で、安定した増加傾向を示し、今年も過去最高を更新した。

今年快递业务旺季自11月初至2022年春节(2月1日)前夕，共计92天。

今期の配達業務の繁忙期は11月初旬から2022年の春節（旧正月、2022年は2月1日）まで、計92日間続く。

今年电商平台促销模式和节奏发生变化，促销高峰从往年的“单峰”(11月11日)变成了今年的“双峰”(11月1日和11月11日)，导致今年整个促销期快递业务量产生了一定程度的分流，“双11”当日业务量增速并不明显，但1日~11日的业务量增长仍超过两成。

今年のECキャンペーンのモデル・リズムには変化が生じ、ピークが従来の「シングルピーク」（11月11日当日のみ）から「ダブルピーク」（プレセールが始まった11月1日と11月11日の両日）に変わり、セール期間全体の宅配便業務量がある程度分散され、11日当日の業務量の増加ペースはそれほど突出したものにはならなかった。とはいえ1-11日の業務量は同20％以上増加した。