━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　”不过”
………………………………………………………………………………
「～だが」と言いたいとき、会話ではいっぱいあるよナ？
○×党はいい政策を考えているが、実現性に乏しい、とか
彼女は清純そうに見えるが、薬に手を出した・・・
って会話っぽくない例文を挙げてしまったが、とにかく「～だが」
を使いたい場面は実際にはとても多い。
そんなときはとにかく”不过”を使って、「～だが」を伝えよう！
例：他很喜欢新学校，不过离家太远了。
訳：彼は新しい学校が好きだが、家から遠すぎる。
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
以下の（　　）に入れる正しいものはどれだ？
两个都可以，（　　）这个比较好一点儿。
Ａ．不过
Ｂ．一边
Ｃ．所以
Ｄ．还是
比较　bǐ jiào　副詞　比較的、相対的に
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ａ．不过
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ポイント部分を読んだらばればれの問題だナ。
でも「～だが」って言いたいとき、きっと会話ではとっても多いと
思うんだ。
だが、答えがばればれでいい問題ではない、だが大事なんだ、だが・
・・

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　”一边儿・・・一边儿・・・”
………………………………………………………………………………
「トイレをしながら本を読む。」のように、
二つまたは二つ以上の「同じ」動作または状況を「同時に行う」場
合、実は第109回で紹介した”又・・・又・・・”より適した表現
がある。
例：东方一边儿看书一边儿吃晚饭。
訳：東方は本を読みながら、晩ごはんを食べる。
これ非常に似ていて使い分けが難しいんだが、「～でもあり～でも
ある」と訳せる場合”又・・・又・・・”を使う。
例：东方又聪明又用功。
訳：東方は賢くもあり、マジメでもある。（だったらいいなぁ・・・
）
用功　yòng gōng　（動詞・形容詞）　マジメ、一所懸命
やっぱりトイレではきちんとトイレの用だけに集中しようと反省し
ました・・・。yongjingさん、ご指摘ありがとうございました！
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
以下の文は正しい中国語といえるかナ？
她一边儿会说汉语，一边儿会说日语，一边儿会说英语。
Ａ．没问题！
Ｂ．又・・・又・・・又・・・のほうがいい！
Ｃ．又・・・又・・・又・・・でもどっちでもいいんじゃない？
Ｄ．絶対ダメ！こんな文は中国語にはないワ！
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｄ．絶対ダメ！こんな文は中国語にはないワ！
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
”一边儿”は、その後ろに「同時進行」することができる動詞がこ
なければならない。
她一边儿会说汉语，一边儿会说日语，一边儿会说英语。
だと、同じ時に中国語・日本語・英語で話すという腹話術師でもで
きないことをやってのけないとならない。
まあ多少強引に解釈して、たとえばこの彼女は何かしらえらい人で、
彼女の周りを中国語を話す記者、日本語を話す記者、英語を話す記
者が取り囲んで矢継ぎ早に質問されそれにてきぱきと答える・・・
ならありかもしれないが、だとしたら「会」は必要ないだろう。
「会说○语」では、「○語が話せる」という意味になり、「話す」
という動作を表さないのでな。

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　”如果・・・就・・・”の連動文
………………………………………………………………………………
姿かたちは変われども、意味には変わりがありません。
第080回で取り上げた”要是・・・就・・・”の複合文と、今回の
”如果　rú guǒ・・・就・・・”の複合文。
どちらも意味は「もし・・・なら・・・」となり、条件を表すゾ。
日本の学習者には、”要是・・・就・・・”より今回の”如果・・・
就・・・”のほうがお馴染みかもナ。
しっかぁーし！HSKという中国語の国際試験は”要是・・・就・・・
”のほうを先に覚えさせろと言っているのだ。オレッチのメルマガ
は相当HSKに媚を売っている、いやいや、準拠しているということ
をわかってくれ。そうか、わかってくれたか。ありがとう。
”要是”を置く位置は主語の前でも後でもいい。
例：要是东方不来，我们就去。○
　　东方要是不来，我们就去。○
とは第080回でも紹介したナ。じゃあは”如果”は？
例：如果东方不来，我们就去。○
　　东方如果不来，我们就去。○
文法的には、主語の前でも後でもOK！
ただ文頭に”如果”をつけるケースが圧倒的に多いゾ。
副詞”就”は必ず後ろの文の述語の前に置き、省略することはでき
ない。
↑これは、前回間違っているという指摘があって慌てて訂正した一
文だ。
よく考えれば、これは
例文に”要是”が入っていない場合に「もし・・・なら・・・」と
いう意味を表現したいなら、副詞”就”は必ず後ろの文の述語の前
に置き、省略することはできない。
ということを言いたかったんだ。いずれにせよ誤解を与える表現だ
った。申し訳ない。最近そんなのばっかりな「まいったね」東方だ。
例：东方不来，我们就去。○
（”要是”や”如果”はなくてもよいが、「もし」の意味が弱まる。
）
　　东方不来，我们去。×
（これでは「もし・・・なら・・・」という意味が伝わらないゾ）
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
以下の文と同じ意味になるのはどれだ？
要是大家同意，我们就去。
Ａ．只要大家同意，我们就去。
Ｂ．既然大家同意，我们就去。
Ｃ．只有大家同意，我们才去。
Ｄ．如果大家同意，我们就去。
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｄ．如果大家同意，我们就去。
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
”要是”と”如果”は、連動文の中でも「仮定連動文」という同じ
グループに属する。仲間っていいよナ。意味も全く同じだ。
ちなみにＡ．Ｂ．Ｃ．はいずれも「条件連動文」というグループに
属する。だが意味は異なる。今後一つ一つ紹介していくゾ。
「連動文」の意味を覚えられるかどうか、これが初心者を脱するカ
ギだ。とにかく覚えよう！

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　”・・・的话，・・・”
………………………………………………………………………………
前回
「要是・・・就・・・」の複合文と、
「如果・・・就・・・」の複合文を取り上げたが、
実はもう一つ「もし・・・なら・・・」という意味を持つ語がある。
それが”（如果）・・・的话，・・・”
例：东方不来的话，我们就去。○
えっ、たったこれだけ？
そう、これだけだ。
ただし、非常に口語的な表現なので、マジメな文章を書くときには
使わないほうがいいゾ。
前回紹介した”如果”を付けてもOKだ。
例：如果东方不来的话，我们就去。○
「如果」がないときは必ず前の文章の末尾に”的话”をつける。そ
れだけだ。
きっとみんな話す時に常用するだろう・・・
試験にはまず出ないけどナ！
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
”的话”を入れる正しい位置はどこだ？
Ａ　读者　Ｂ　不答应　Ｃ　，我们　Ｄ　怎么办　Ｅ？
读者　dú zhě　（名詞）　読者サマ　メルマガの読者様いつも感謝
です
答应　dā ying　（動詞）　同意する/答える
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｃ
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
”的话”は、とにかく『もし・・・なら・・・』文章中の『もし・・
・なら』という意味になる文章の末尾に”的话”をつける。
「如果」があるときは、実は「如果」がある文章の文末に置くが、
非常に少ないケースだ。
それ以外の場所はお天道様が許しても、中国語文法が許さないゾッ！
訳：読者サマが同意してくれなかったら、俺たちゃどうすりゃいい
の？

■自己紹介：
AK

■留学期間
2009/9/19～23の連休コース

■どちらから上海へ？
大阪から

■留学前に決めていたこと
・一人で地下鉄にのれるようになること！
・街中を“恐い。”と思わないで普通に歩けるようになること！
思っていたより没問題でした。日本の方がこわいかも？

■思い立ってから留学まで
授業料が安くて、期間が選べるところ。実際連絡してからのやりとりが早くてとてもよかったです。
迷うことはなかったです。（笑）

■準備段階で不安だったこと
水（2ℓ）なんか持って来なきゃよかったです・・・。普通に飲物も買えるし、食べれるし・・・。
トイレットペーパーは持ってきた方がいいかも？と思いました。ホテルのトイレットペーパーは巻きが少なすぎ！

■実際に来てみたら
聞き取りが全くダメでした。日本に帰ったら、聞き取りの勉強法に変えます・・・。

■即答！いち押しポイント
①この季節に留学したからこそ！
ん・・・。中途半端な季節でした。お昼は暑かったり、寒かったり、気温がバラバラでした。

②このプランで留学したからこそ！
グループレッスン⇒みんな目標を持って頑張っているのでいい刺激を受けました。

③大学じゃないちぃさな学校で留学したからこそ！
先生との距離が近いので、わからない所が十分に聞ける！

④上海だからこそ！
おいしい物がたくさんそして安く食べれた！

⑤（図々しくも）ELCだからこそ！テヘ^^
何でも気にせず聞ける・頼める所。

■留学前に決めていたこと、実際はどうだったかな？^^
いろんな所で（お店や駅などなど）中国語で話しかける事を目標にできたけど
実際、日本人だとわかると英語で話される事が多かったです・・・。（残念。）

■最後に一言、じぃ～くり考えて、中国の好きなところを教えてください。
人間が生きてる！？と感じる所（笑）

■スタッフから一言
連休コースお疲れさまでした。クラスの方と刺激し合って勉強できるのはグループレッスンのいいところですよね！これからも頑張ってください！また上海でお会いしましょう！

９月２７日　日曜日　曇り
最近、上海でも農民画という言葉をよく耳にするので、少し農民画について調べてみました。全く芸術の分野には疎い私ですが、その独特な色遣い、素朴な日常を描いた作品に魅了されました。
ということで今回企画した農民画体験ツアー
早朝集合にも関わらず小さなお子様から年配の方まで、
９名の方に参加いただきました。

今回の目的地は上海市金山区にある農民画村。
ここは綺麗な公園のように整備されていますがその中で実際に画家さん家族が野菜を植えたり家畜を飼って生活をされています。
さすが郊外だけあって静かなところで空気も綺麗です。
そしてここには上海の画家だけではなく「陕西，云南，吉林，山东，青海」など農民画を描いている中国各地の画家さんが集まっていて、興味深いのはそれぞれ技法や色使いが違い地域の特色が出る点です。
今回お世話になった上海の曹先生は明るく優しい方、しかも上海農民画界では超有名お方でなんと上海万博の為に市政府から依頼されて描いたほどの実力者。
そんな先生からの直接指導に参加者も驚きの様子。
当日もテレビの取材が来ていて、参加者もリポーターに農民画についていろいろ質問されるハプニングもありました。

アトリエの大きなテーブルに９名が座り、渡された今回のお題は『ウサギ』
と言っても下絵は先生が用意して下さったので、先生が描いた見本を見ながら
色を塗っていくだけ。今回参加しなかった方の中には絵が下手だからという方が何人もおられましたが、絵心が全くない私でも色を付けていくうちに農民画っぽくなっていくので、
次回は参加してほしいな～
最初はみんな先生の見本に習い塗っていたけれど、途中から完全に独創的になり、各自思い思いに色を選択して好きに塗っていました。
本来、絵というものは決まった色なんて存在しないのだから独創的でいいではないか！
これが芸術だ！なーんて勝手に納得してた私です。汗
大人も子供も真剣に作業していて自分の世界に浸っている様子でした。
２時間弱の工程はあっという間に終わり、その後は互いの作品の品評会。
乾燥させて額に入れたらより農民画っぽくなり参加者も満足顔。

すっかり農民画に魅了された参加者の皆さまは曹先生が描いた作品に釘付けになり、次々に購入していました。　　財布の紐緩みっぱなし！
２時間集中したので参加者一同お腹がペコペコ！！
池の畔にある奇麗なレストランへ
地元で取れた新鮮な野菜を使った家庭料理はどれも美味しくて、テーブルの上はすぐに綺麗に片付いてしまいました。
食事のあとは、水郷の町、楓涇観光へ。
上海近郊にはいくつか水郷があります。ここはさほど大きな規模では無いですが、綺麗に整備されていて、散歩には最適な場所でした。

水路の両岸には小さな店が並び、地元の名物ちまきや、蛙の唐揚げを売っていたり、一番みんなの興味を引いたのが蜂の巣からローヤルゼリーを取り出す作業をしていた人達でした。

楓涇観光のあとはバスで上海へ。
朝から約９時間、農民画＋金山周辺観光をしましたが、未来都市上海とは全く違うのんびりした上海を見れ、中国の文化にも触れることが出来て充実した一日ではなかったと思います。
参加者からもまた農民画を描いてみたいとの意見もあり、今回の遠足は成功したのではないでしょうか？
もちろん私もまた金山に行ってのんびりしたいと思いました。

９月２５日に第三回ボーリング大会を開催しました！！
今回は２チームに分かれての対抗戦でした。
【Ａチーム】

【Ｂチーム】

第一回戦、スタートから飛ばすＢチームの山さん（一番右）
それを追いかけるＡチームナベさん（左から２番目）
１ゲーム目はＡチームが７０ピン近い差をつけ二回戦に突入。
Ａチームには油断が生じ、５投目にしてＢチームに抜かれる勢い。
２ゲーム目終了時には接戦の末、Ａチームの逃げ切りとなりました。

ボーリングの後はみなさんで『避風塘』という香港料理の店で打ち上げでした。

みなさんおつかれさまでした☆

9月20日18：00－
満員御礼！！！
なんとシルバーウィークのプチ連休コース＋全日制中国語コースで
総勢41名という大所帯になりました。
いつものようにマリオのお店で羊肉を食べながら
みなさんの親交を深めていただきました。
総勢41名が一列に並んでいると圧巻ですね！！

よく新疆の人に間違えられるナベさんは
お店のスタッフに変装。
まるで違和感ナシですね（笑）
ナベさんに制服を取られてしまったルイージは
私服でお仕事をしてました。

シルバーウィークに続き、11月の4連休もプチ連休コースを開講！
今年から忙しい社会人の方でも参加しやすい、
プチ連休コースができました！
途中参加・部分参加も出来る（というか事前に申告すれば自分で好きに授業をとれますョ）、
1日しっかり朝から15：10まで6コマ授業！
今年2度目の連休コースにゼヒ参加してください！

お問い合わせジャンジャンお待ちしておりま～す^^

プチ連休コースのご案内です☆

================================================================
①申し込みから受講までの流れを確認したい方は、コチラ。
②ＥＬＣの教師が気になる方は、コチラ。
③ＥＬＣの宿泊施設が気になる方は、コチラ。
④ＥＬＣのサービスが気になる方は、コチラ。
⑤ＥＬＣへのお申込み・お問い合わせは、コチラ。
================================================================

今年最後のHSK初中級（11/29）に向けて
ラストスパートしませんか？
清々しく新年を迎えるために、今年中に8級合格を目指しましょう！
途中参加・部分参加、苦手科目だけの受講など、
自由に参加していただけます。
その上、閲読ナシの対策講座で、
日本人の苦手な聴力と文法が中心です！

お問い合わせジャンジャンお待ちしておりま～す^^

HSK初中級対策講座のご案内です！

================================================================
①申し込みから受講までの流れを確認したい方は、コチラ。
②ＥＬＣの教師が気になる方は、コチラ。
③ＥＬＣの宿泊施設が気になる方は、コチラ。
④ＥＬＣのサービスが気になる方は、コチラ。
⑤ＥＬＣへのお申込み・お問い合わせは、コチラ。
================================================================