■自己紹介：
エータ・女性　趣味：旅行

■留学期間
10月31日～11月3日　4日間

■どちらから上海へ？
鹿児島

■留学前に決めていたこと
Decathlonでキャンプ用品を買う！田子坊に行く！遅刻しない！

■思い立ってから留学まで
今回思いがけず、メルマガで招待いただき、初めて本格的な中国語教室でレッスンを受けました。フライトとのスケジュールも合ったので、ずうずうしくも参加させていただきました。ステキな機会を与えていただき本当にありがとうございます！

■準備段階で不安だったこと
トイレにぺーパーがない所が多いので、常にトイレ用の紙を持参。出発前に聞いていたので１ロール持ってきて正解。コーヒーが高い！！日本からドリップコーヒー持って来るべきでした。日没がこんなに早いとは！ナイトモードのついたまともなカメラを持ってくるべきでした。（ケータイで撮ってました。）

■実際に来てみたら
地下鉄の利用はとても簡単でした。次はバスに挑戦したい！レッスンでは先生の言っていることはわかりましたが、自分から話すのが難しかったです。発音もタイヘン。。。

■即答！いち押しポイント
①この季節に留学したからこそ！
ひどく暑くもなく寒くもなく?街には最高。

②この期間で留学したからこそ！
4日連続で5時間。それだけでバテます。小学生に脱帽！

③このプランで留学したからこそ！
1分、10分が惜しくて、貪欲にずうずうしく、積極的に参加できました。。

④大学じゃないちぃさな学校で留学したからこそ！
施設がまとまっているいるので移動が少なくて便利。かゆいところに手が届くサービス。

⑤上海だからこそ！
放課後も忙しく遊べました。

⑥（図々しくも）ELCだからこそ！テヘ^^
他の日本人の方と知りあいになれました。スタッフの方にもわからないことも親切に教えていただき、コーヒーカップ、お湯もあり、有りがたかったです。

■留学前に決めていたこと、実際はどうだったかな？^^
遅刻なし、買い物もすべてやりました。田子坊は放課後に行ったのですぐに暗くなったのが残念。また来てリベンジします。

■最後に一言、じぃ～くり考えて、中国の好きなところを教えてください。
古いものから超現代的なものまですべてにエネルギーを感じています。

■スタッフから一言
いつもメルマガのご愛読ありがとうございます。上海は如何でしたか？これからも中国語継続して頑張ってくださいね！また上海でお会いしましょう！

皆さまのご希望にお応えしてＥＬＣではＨＳＫ直前対策1日コースを開講します！
午前中に模擬試験を受けて頂き、午後から解説と指導を行うコースです。
【期間】11月21日（土）22日（日）の2日間！（各日10名様限定）
【時間】10:00～16:05
【受講料】1日300元となります。
※2日間連続で受講される場合は合計で500元になります！
※模擬試験の内容は2日とも別の内容になります。

直前対策がしたい！！という方はどしどしお問い合せ下さい☆

================================================================
①申し込みから受講までの流れを確認したい方は、コチラ。
②ＥＬＣの教師が気になる方は、コチラ。
③ＥＬＣの宿泊施設が気になる方は、コチラ。
④ＥＬＣのサービスが気になる方は、コチラ。
⑤ＥＬＣへのお申込み・お問い合わせは、コチラ。
================================================================

虹口足球場にあるそのホテルは準4つ星のちょっぴりラグジュアリーなホテルです。
他ホテルよりも少し値段も高いですが、朝食ビュッフェ付き！
8号線虹口足球場駅の真上という高立地に加えて
周辺にはショッピングや食事に最適な四川北路があります。

たまにはリッチにステイしたい！という方はチェック一下！

ジョイフルインターナショナルホテルの案内です！

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　副詞”才”と”就”
………………………………………………………………………………
「秘書は一時にやっと起きた！」←寝すぎだろう・・・
「オレッチは今日五時半になってすぐ起きた！」←メールチェック
しなきゃ！
「やっと」と「すぐ」は、正反対の関係にあるよナ。
それを中国語で表すときは、副詞”才”と”就”を使うんだ。
秘书一点钟才起床了！
我今天五点半就起床了！
副詞なので、連用修飾語、つまり主語と述語の間に配置する。
副詞”才”、もう少し別の言い方をすると、動作がすごく遅かった
りうまくいかないことを表す。副詞”就”はその逆で、動作がすご
く速かったりすごくうまくいくことを表すんだ。
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（　　）内にふさわしいのは”才”と”就”のどちらかナ？
今天下午我要去广告公司，十一点钟（　　）吃完了午饭。
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：就
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
きちんと文の意味を理解できるかどうか、それがこの問題のポイン
トだ。
訳：今日の午後広告会社に行かなきゃなんないから、11時に昼ご飯
を食べ終わったよ。
キミにとって昼ご飯を11時に食べるのは「やっと」と「すぐ」のど
っちかな？まあ普通なら「すぐ」だろう？だから答えは”就”だ。
（実は中国では早くもなんともない時間だがナ・・・）

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　”（是）・・・的”構造の動詞述語文（一）
………………………………………………………………………………
動作が実現または完了したことより、時間・場所・方式・主体等を
強調したいときに使う文、それが”（是）・・・的”構文だ。
強調したい内容を”是”と”的”の間に置くんだ。ただ、”是”は
省略してもいい。この場合、”的”は必ず文末に配置する。
例：货物是早上送到的。
○：货物早上送到的。
訳：商品は早朝届いた。
この文では「早朝届いた」ことを強調するために”（是）・・・的”を
使っている。この場合、”是”は省略して構わないゾ。
ちょっと難しいナ。
今週残りはすべてこの文法を取り上げるゾ。
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
間違った中国語の文を選ぶんだ。
Ａ．东方昨天来了。
Ｂ．东方是昨天来。
Ｃ．东方昨天来的。
Ｄ．东方是昨天来的。
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｂ．
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
訳：東方は昨日来た。
訳だけ読むと、普通はＡ．のように訳すよナ。
”（是）・・・的”の文では、東方が「昨日」来た、「昨日」という時
間を強調しているわけだ。
Ｂ．は”是”ではなく”的”を省略してしまっていて文法的に×だ。

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　”（是）・・・的”構造の動詞述語文（二）
………………………………………………………………………………
動作が実現または完了したことより、時間・場所・方式・主体等を
強調するために使う”（是）・・・的”構文。
今回のポイントは、もしこの文に名詞目的語がある場合、”的”の
位置は目的語の前でも後ろでも構わない、ということ。
例：我（是）在家里吃的早饭。
訳：おれが家で食べた朝ごはんだ。
この文、少し違和感があるはずだ。ただこれも「文法的」には正し
い、ということ、そして中国人なら意味をわかってくれる、とだけ
お伝えしておこう。
今回の説明は理屈より語感で覚えてほしい。
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
”（是）・・・的”構造と以下の単語を使って文章を完成させるんだ。
他　　午饭以前　　到机场去
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：他是午饭以前到机场去的。
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
訳：彼は昼ごはんの前に空港に着くように行くんだ。
解説では違和感を感じさせる文を紹介したが、ま、結局は”的”が
文末の文がほとんどだ。

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　”（是）・・・的”構造の動詞述語文（三）
………………………………………………………………………………
動作が実現または完了したことより、時間・場所・方式・主体等を
強調するために使う”（是）・・・的”構文。
今回のポイントは、もし目的語が人称代名詞または動詞が方向補語
であるとき、”的”は必ず文末に配置する、ということ。
例：我（是）在我们公司里看见她的。
訳：おれはおれたちの会社の中で彼女を見かけた。
※下線部が方向補語
まあ、ほとんどの場合”（是）・・・的”構造では”的”は必ず文末に
配置するがナ・・・
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
”（是）・・・的”構造と以下の単語を使って文章を完成させるんだ。
秘书　　两个小时以前　　收拾完卧室
卧室　wò shì　（名詞）　ベッドルーム
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：秘书（是）两个小时以前收拾完卧室的。
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
訳：秘書は二時間前にベッドルームの掃除を終えた。
何度も言うが、”的”は文末！
”（是）・・・的”構造にすることで、
その中の時間・場所・方式・主体を強調するゾ☆

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　”（是）・・・的”構造の動詞述語文（四）
………………………………………………………………………………
動作が実現または完了したことより、時間・場所・方式・主体等を
強調するために使う”（是）・・・的”構文。
最後のポイントは、否定形。どこにどんな否定語をいれるかナ？
例：我不是坐火车到的。
訳：オレッチは汽車でついたわけじゃないゾ。
というわけで、お察しの通り”是”の前に”不”を配置するんだ。
肯定文では”是”が省略可能だったが、否定文では省略してはなら
ない点に注意しよう！
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
”（是）・・・的”構造のまちがった文章はどれだ？
Ａ．我在晚会上看见秘书的。
Ｂ．我是在晚会上看见秘书的。
Ｃ．我不在晚会上看见秘书的。
Ｄ．我不是在晚会上看见秘书的。
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｃ．
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
訳：オレッチは夜会で秘書を見かけた（見かけなかった）。
”（是）・・・的”構造の否定形では、”不”は省略できない。
上級者でさえ忘れてしまう内容だ。何が省略できるのか、きちんと
把握して先に進もう！

■自己紹介：
女、夫と8才の娘が一人

■留学期間
2009.9.27－9.30

■どちらから上海へ？
静岡県

■留学前に決めていたこと
出来るだけ一人で中国人と同じような生活をする。中国語のシャワーをたっぷり浴びること。今回はあくまで学習！！遊びたい心を捨てる！！

■思い立ってから留学まで
ELCはHPが非常にわかりやすかった。またメールでの問い合わせにも対応が早く安心できました。

■準備段階で不安だったこと
特になし

■実際に来てみたら
中国語の勉強はやっぱり楽しい！！かなりのブランクがありますが、また引き続き頑張って勉強しようと思いました。姚先生はすばらしいと思いました。非常にわかり易く教えて頂きました。

■即答！いち押しポイント
①この季節に留学したからこそ！
寒くない！！（寒いのが大の苦手）

②この期間で留学したからこそ！
本当に短期間（4日間）なので集中できました。

③このプランで留学したからこそ！
先生との会話はとても楽しかった。プライベートレッスンなので、仕事に関しての中国語を学べた。

④大学じゃないちぃさな学校で留学したからこそ！
アットホームな感じで、快適でした。お茶が自由に飲めるのは嬉しかったな。

⑤上海だからこそ！
変化が激しいからこそ、ひっそり取り残された路地裏に面白さがある。

⑥（図々しくも）ELCだからこそ！テヘ^^
自由に学習内容を決める事が出来てとてもいいと思います。

■留学前に決めていたこと、実際はどうだったかな？^^
大体目標を達成できたと思いますが、やはりもう少し長くこちらにいたかった。次はもっと長～く上海にいられるようにしたいです。

■最後に一言、じぃ～くり考えて、中国の好きなところを教えてください。
中国全体というよりは上海が好きです。町の喧噪も含め、空気感がたまらない。いつ来ても帰ってきたという感がある。

■スタッフから一言
プチ留学お疲れさまでした。4日間でも充実して過ごされたようでなによりです。
これからも中国語頑張ってください！また上海でお会いしましょう！

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　”了””着””过”穴埋め問題（一）
………………………………………………………………………………
今週は昔オレッチが苦戦した”了””着””过”の穴埋め問題を紹介しよ
う。
これができれば復習はバッチリだ！
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（　　）内を”了””着””过”のいずれかで穴埋めしてくれ。
　到（　1　）中国以后，东方一共参加（　2　）三次联欢会。上个
周末，他又参加（　3　）一次。东方的同学都去（　4　），别的班
的同学也去（　5　）不少。
联欢会　lián huān huì　（名詞）　宴会、パーティ
一共　yī gòng　（副詞）　宴合わせて、全部で、合計で、計
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答： 1了
　　 2过
　　 3了
　　 4了
　　 5了
　到了中国以后，东方一共参加过两次联欢会。上个周末，他又参加
了一次。东方的同学都去了，别的班的同学也去了不少。
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
慣れてきても間違うのは”了”と”过”の違いじゃないかナ？東方もか
つて2、4、5を”过”にしてしまったという悲しい過去がある。
“过”はナ、日本語に訳したときに（これまでに）～～（したことが
ある、あった）と訳せるものにしか使えないので、パターンがかな
り限られてくるんだ。
訳：中国に着いたあと、東方は（これまでに）全部で2回パーティ
に参加した（ことがある）。先週末、彼はまた一度参加した。東方
のクラスメートはみんな行った（参加した）、他のクラスの学生も
多くが行った（参加した）。