【中国語に恋！】154号：”一・・・就・・・”
2015/08/07
━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■ ”一・・・就・・・”
………………………………………………………………………………
「～するとすぐ～」。
よくこう言いたくならないか？
１．「先生を見たらすぐおしゃべりをやめる。」
２．「調子が悪いなと思うとすぐ病院に行く。」
３．「部屋に帰るとすぐ勉強したくなくなる。」
・・・なんだか東方の実例ってろくなものがないナ。
さて、まずは１．の文を中国語にしてみよう。
１．东方一看见老师，就不说话。
これは一つ目の動作がおこるとすぐ二つ目の動作が起こるという、
二つの動作が密接につながっていることを表している。
２．东方一不舒服，就去医院。
そして２．は、一つ目の文で条件を、二つ目の文でその条件を満た
したらどうするか、を述べている。
まあどちらも日本語で訳すと結局「～するとすぐ～」なんだが、こ
れを中国語で言うときは”一・・・就・・・”を使うゾ！
これらを置く場所は副詞と同じ、「主語の後ろ、述語の前」だ。
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
”一・・・就・・・”を使って、以下の単語を文章にするんだ。
年年 到十一月 小润 去 桂林公园 看红叶
小润 xiǎo rùn （固有名詞） 日刊ＨＳＫのルンちゃん（ゲスト出演）
红叶 hóng yè （名詞） 紅葉
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：年年一到十一月小润就去桂林公园看红叶。
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
訳：毎年11月になると日刊ＨＳＫのルンちゃんは桂林公園に紅葉を
見に行く（らしいゾ）。
ここで第150回にやった「名詞の重ね型」の復習だっ！
「年年」は「毎年」ということだったよナ？
それがわかれば、並んだ単語＋今回のテーマ「～するとすぐ～」か
ら文全体の意味を推測できるよナ？
あとは場所に気をつけて”一・・・就・・・”を付け加えれば完成！
没问题吧？
ルンちゃん、勝手にゲスト出演させちゃってありがとうナ！