分餐制 fēn cān zhì ： 取り分け制（とりわけせい）

（中）在疫情防控中已经形成的好习惯必须坚持，公勺、公筷、分餐制及在公共场所保持1米线距离需要继续。

（日）感染予防・抑制を行う中ですでに身につけた良い習慣を続け、取り分け用のスプーンや箸の使用、個人ごとに皿を分ける「取り分け制」のほか、公共の場所で1メートル間隔をあけることも引き続き行っていく必要がある。

自主呼吸zì zhǔ hū xī ： 自発呼吸（じはつこきゅう）

（中）一名90%以上肺功能丧失、依靠体外膜肺氧合（ECMO）支持了40天的新冠肺炎患者成功实现自主呼吸。

（日）90％以上の肺機能を喪失し、体外式膜型人工肺（ECMO）によって40日間にわたり闘病を続けた新型コロナウイルス感染による肺炎患者が、ついに自発呼吸を実現した。

无线充电、隔空充电 wú xiàn chōng diàn、gé kōng chōng diàn ： ワイヤレス充電（ワイヤレスじゅうでん）

（中）该技术有望应用于室内环境中手机、笔记本电脑、投影仪等设备的无线充电。

（日）同技術は屋内環境における携帯やノートPC、プロジェクターなどのデバイスへのワイヤレス充電を可能にするとみられている。

内容付费nèi róng fù fèi ： 有料コンテンツ（ゆうりょうコンテンツ）

（中）宅在家中的人们不得不将注意力转向线上，不少线上经济迎来爆发式增长，这其中也包括内容付费。

（日）家にこもった人々はオンラインに目を向けざるを得なくなり、こうしてさまざまなオンライン経済が爆発的に成長し、その中には有料コンテンツも含まれていた。

应用商店 yīng yòng shāng diàn ： アプリストア

（中）应用商店的消费支出额比2018年增长18%至1200亿美元，是2016年的2倍以上。

（日）アプリストアの消費支出額は2018年より18％増の1200億ドル（1ドルは約107.8円）になり、2016年の2倍以上になった。

家族や友たちを中国語レッスンに招待しよう！無料で！

一人の学費、みんなで学ぶ！

★ 招待できる範囲は「家族」だけでなく「友人」までOKです、

★ 一回レッスンの参加人数は５人まで

★ 家族と友たちは参加無料!！！

★ 5月限定、効果を分析の上、延長を検討。

どうぞ、仲間を誘って一緒に楽しく中国語を勉強しましょう。

 お問い合わせ先：hanyuan@jicsh.com

オンラインレッスンをされます際には、事前に「DingTalk」をダウンロード必要です。

＊パソコンをご利用してオンラインレッスン受講することをお薦めします。

「DingTalk」のダウンロードがこちらご参照ください↓

中国携帯番号お持ちの方↓

https://www.dingtalk.com/static/download

中国携帯番号を持っていない方↓

https://www.dingtalk.com/ja-jp

お手元に教材が無い方でオンラインレッスンをご希望の方へは、

レッスン前に電子版の教材をお送りいたします。

5月開講中国語ONLINEレッスンのご案内

ONLINE個人レッスン

発音、HSK、ビジネス中国語指導できます

開講時間：平日10:00-22:00　週末9:00-18:00

ONLINE中国語カラオケコース

開講時間：日曜日　13:30-15:00

ONLINE中国語流行語講座

開講時間：5月23日（土）16:30-17:50

ONLINE中国語講座

テキストに載せていない中国語～リビング・寝室篇～

開講時間：5月16日（土）13:30-15:00

ONLINE月謝制グループレッスン

テキストには載っていない中国語

～リビング·寝室篇～

HSK４級レベルお薦め

Skype/DingTalk開講時間：5月16日（土）13:30-15:00

参加費用：200元/人

教師：講師経験12年　顾先生

問合せ先：hanyuanplus@163.com

このたび、5月の営業時間変更について下記お知らせいたします。

5月1日（金）～5日（火）9:00-18:00

5月9日（土）9:00-18:00

営業時間変更いたします。

漢院オープンキャンパス

日付：5月5日（火）10:00-17:00　予約不要

一人でも、ご家族やお友達と一緒でもOK！

会員ではない方も歓迎！

＊マスクを着用してください

ご苦労ご不便も多いかと存じますが、

どうか無理はなさいませんようご自愛くださいませ。

漢院

新型コロナウイルス感染症による

漢院の中国語来校コースは２月から

一時中止になっております。

5月もオンラインレッスンのみのまま、

まだ開校できません。

しかし、GW休み期間、旅行もできませんから

寂しいと思う方は漢院へ来られませんか。

先生達と会いましょう。

コーヒーを飲みながら、猫と遊べます。

この前、作った梅酵素も一緒に飲んでみましょう。

漢院オープンキャンパス

日付：5月5日（火）10:00-17:00　予約不要

一人でも、ご家族やお友達と一緒でもOK！

会員ではない方も歓迎！

＊マスクを着用してください

漢院中国語学校

地址：上海市黄浦区皋兰路28号（近瑞金二路）

电话：021-5306 7271

邮箱：hanyuan@jicsh.com

｢漢院｣経営者の孫源源社長は、厳しいコロナウイルスの状況が続く中、義烏市商工会を通じ、10万枚のマスクを調達し、今まで関係していた日本の教育機関に寄贈した。普段より大分時間がかかった。昨日に、関係先よりマスクの受取と感謝の連絡が入り、安堵した。孫社長は、日本留学をきっかけに、多くの日本の方にお世話になった。大変な時期こそ、お互いに助け合うぺきだと考えている。

漢院はマスクの寄贈と同時に、日本滞在中の学生たちの要望により、代わりに中国で合計1万枚以上のマスクを購入し、日本に送ってきた。

『木桃琼瑶，永以为好』

出自《诗经.卫风.木瓜》：“投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，zhidao永以为好也！投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也。”

『詩経』の｢我に投ずるに木桃を以てす、之に報ゆるに瓊瑤を以てす、報ゆるに匪ざる也、永く以て好みを為さんとする也｣に由来している

会員の皆さま

お世話になっております。

中国語学校の漢院でございます。

2週間前より、漢院は日本でマスクが手に入らず

お困りの方にマスク応援をしております。

ただ、上海から海外への輸出ルールが日に日に厳格化になり、

昨日より、海外への郵送量に対して各区に上限が出てきました。

漢院にある上海黄浦区の場合、毎日1500通しかありません。

そのため、漢院スタッフは夜中0時から

郵送注文を出さなければならない。

一刻も早く皆さまの手元に届きたいです。

お困りの方がいらっしゃいましたら、

遠慮なく漢院までご連絡ください。

◆マスク: 一般的なもの

＊医療用マスクは、上海でもまだ手に入りません

◆枚数: 100枚から、100枚単位

◆金額: 1.74元/枚

＊金額は日々変わります。金額が証明できるものをお送りします

◆輸送業者: 順豊(SFエクスプレス)

◆輸送費: 167元前後/200枚

＊金額が証明できるものをお送りします

◆お届けまでの日数:12日前後(04.22現在)

必要な方は、下記につきましてローマ字表記を連絡ください。

—————————-

お名前

郵便番号

ご住所

お電話番号 +81-

マスクの必要枚数

—————————-

なお、漢院は一切の手数料を請求いたしませんので、

ご安心ください。

金額が証明できるものをお送りいたします。

引き続き、お身体には十分気をつけて

お過ごしくださいませ。

漢院中国語学校

地址：上海市黄浦区皋兰路28号（近瑞金二路）

电话：021-5306 7271

邮箱：hanyuan@jicsh.com

网址：www.hanyuansh.com

漢院の姉妹校上海朝暘義塾日本国際高校は

孫源源学校長を中心に教育有志たちが2016年に上海で設立した全寮制の私立通信制高校です。

学校の特徴としては、

１、殆どの学生が高校3年生時に日本の提携高校に留学し、そのまま日本の大学進学を目指すことです。

２、上海に2年間在学期間中、日本語及び日本留学生試験（EJU）の対策を学ぶと同時に、日本社会に遂げ込めるために、礼儀マナーを重視した教育を実施しています。

３、通信制高校のメリットを生かし、徹底的に学生の個性を伸ばします。

４、 全寮制ですので、生徒間のコミュニケーション力と豊かな人間力を育成する環境を整います。

５、 3年生時に、生徒は自ら留学先の高校を選びます。それのための選択の能力を身につけさせ、選択の責任を持ってもらいます。

６、 必要とする生徒のために、必要な教育を提供していきます。生徒と学校はお互いに敬意をもって接します。

 あらゆる日本の学校と交流していくつもりです。

詳しい紹介は下記のリンクをクリックしてください。

http://www.sunnyeducation.cn/zixun/188.html

会員の皆さま

お世話になっております。

現在、上海ではマスクを

購入できるようになりました。

日本でマスクが手に入らず

お困りの方がいらっしゃいましたら

遠慮なく漢院までご連絡ください。

ご指定の日本の住所までお送りいたします。

先週、マスク4000枚、本日、2700枚を

日本にお送りしました。

◆マスク: 一般的なもの

＊医療用マスクは、上海でもまだ手に入りません

◆枚数: 100枚から、100枚単位

＊毎回送付数量には200枚の制限があります

◆金額: 1.74元/枚（４月17日の時点）

＊金額は日々変わります。金額が証明できるものをお送りします

◆輸送業者: 順豊(SFエクスプレス)

◆輸送費: 132元前後（マスク100枚）

169元前後（マスク200枚）

＊金額が証明できるものをお送りします

◆お届けまでの日数: 8-12日

必要な方は、下記につきましてローマ字表記をメールで連絡ください。

—————————-

お名前

郵便番号

ご住所

お電話番号 +81-

マスクの必要枚数

—————————-

上海でも、またいつマスクが

品薄になるかわかりません。

海外に送ることのできるマスクの枚数は、日々変わります。

必要な方はできるだけ早く、

ご連絡くださいませ。

なお、漢院は一切の手数料を

請求いたしませんので、

ご安心ください。

金額が証明できるものをお送りいたします。

費用は支付宝でお願いします。

引き続き、お身体には十分気をつけて

お過ごしくださいませ。

漢院中国語学校

地址：上海市黄浦区皋兰路28号（近瑞金二路）

电话：021-5306 7271

邮箱：hanyuan@jicsh.com

网址：www.hanyuansh.com