Shìchǎnɡ yínɡxiāo
市 场 营 销
マーケティング
yínɡxiāo rényuán：Nín měitiān huì kàn shénme ɡuǎnɡɡào？
营销 人员 ： 您 每天 会 看 什么 广告 ？
営業マン：毎日どんな広告をご覧になっていますか。

nǚ：Diànshì shànɡ de ɡuǎnɡɡào hěnduō，wǒ kàn diànshì ɡuǎnɡɡào huì duōyìxiē。
女　： 电视 上 的 广告 很多 ， 我 看 电视 广告 会 多 一些 。
女の人：テレビのコマーシャルが多いので、それをよく見ています。

yínɡxiāo rényuán：Xiānshenɡ，nín měitiān kàn shénme ɡuǎnɡɡào？
营销 人员 ： 先生 ， 您 每天 看 什么 广告 ？
営業マン：毎日どんな広告をご覧になっていますか。

nán　：Wǒ méi shíjiān kàn ɡuǎnɡɡào，búɡuò měitiān kāichē de shíhou，
男　 ：我 没 时间 看 广告 ， 不过 每天 开车 的 时候 ，
huìtīnɡ yìxiē diàntái de ɡuǎnɡɡào。
会 听 一些 电台 的 广告 。
男の人：広告など見る暇もありません。でも、車を運転しているとき、
ラジオ放送局のコマーシャルを聞くことはありますよ。

yínɡxiāo rényuán：Xiǎo pénɡyou， nǐ xǐhuɑn kàn ɡuǎnɡɡào mɑ？
营销 人员 ： 小 朋友 ， 你 喜欢 看 广告 吗？
営業マン：（君）、コマーシャルを見るのが好き？

háizi：Tèbié xǐhuɑn。 wǒ zài ɡuǎnɡɡào lǐ kànjiàn hǎo chī de dōnɡxi
孩子 ： 特别 喜欢 。我 在 广告 里 看见 好 吃 的 东西
jiù rànɡ māmɑ ɡěi wǒ mǎi。
就 让 妈妈 给 我 买 。
子ども：うん、大好き。コマーシャルにおいしいものが出たら
ママにねだって買ってもらえるから。

yínɡxiāo rényuán：Tónɡxué，ɡuǎnɡɡào duì nǐ de xiāofèi yǒu yínɡxiǎnɡ mɑ？
营销 人员 ： 同学 ， 广告 对 你 的 消费 有 影响 吗？
営業マン：コマーシャルはあなたの消費に何か影響を与えていますか。

dàxuéshenɡ：Méiyǒu tài duō de yínɡxiǎnɡ，wǒ ɡènɡ xǐhuɑn zìjǐ liáojiě chánpǐn de
大学生 ： 没有 太 多 的 影响 ，我 更 喜欢 自己 了解 产品 的
tèdiǎn。
特点 。
大学生：いいえ、別に。私は自分で商品の特徴を調べるのがもっと好きだから。

shānɡwù xiǎocíkù
商务 小词库
ビジネス用語

dìnɡjià
定价
定価

qīnɡxiāo
倾销
ダンピング（する）

ɡòumǎi yìxiànɡ
购买 意向
購入意欲

shìchǎnɡ dǎoxiànɡ de
市场 导向 的
市場指向性

línɡshòu
零售
小売り（をする）

shìchǎnɡ fèn’é
市场 份额
市場シェア

pǐnpái xínɡxiànɡ
品牌 形象
ブランド・イメージ

tuīchū xīn chánpǐn
推出 新 产品
新製品を発売する

北京中関村の起業地区にロケットのコックピットのような「睡眠施設」が登場した。店員によると、この施設は今年6月にスタートしたばかりという。利用者は同施設のQRコードをスキャンしてコックピットに入り、思い思いに休息をとる。料金は分刻みに設定され、ピークの時間帯は30分で10元（約167円）、それ以外の時間帯は同6元（約100円）になる。コックピット内にはクーラー、読書灯が備わり、利用ごとに内部は紫外線消毒される。また緊急時の非常ドアも備わり、設備の故障時にも安心だ。利用のピークは昼頃で、夜は残業族が一夜を過ごす「旅館」になる。

北京中关村创业空间现“共享睡眠”太空舱 上班族开启午睡模式

北京中关村创业空间现“享睡空间”太空舱。据工作人员介绍，该共享休息仓于6月设立。使用者可通过扫描二维码“入仓”休息。目前价格分时段设置，高峰期每10元半小时，非高峰期每6元半小时。使用者可通过扫描二维码“入仓”休息。舱内提供空调，阅读灯，一次性床品，以及紫外灯消毒。舱内还设有紧急出舱门，以防设备故障。据悉，该共享睡眠仓中午为高峰期，晚间则成为加班一族过夜休息的“旅馆”。

「人民網日本語版」2017年7月14日

又双叒叕来了！今夜到明天上海将有大到暴雨！7月初冲击35度高温

又双叒叕とはどんな意味？

この4文字の中に又が10個も入ってる。「又」が日本語同様に「また/again」の意味で、頻繁に変わることを表す。

这四个汉字拆开就是10个“又”字，可以用来比喻次数过于密集和频繁，一般用来表示事物变化更替相当频繁。

他の畳字例文：

・周末的海边全是人从众?。

週末のビーチは人だらけです。

・｢昼顔」在上海电影节火炎焱燚了。

上海国際映画祭りで「昼顔」大ヒットになりました。

中国の人気コメディアン郭徳綱（グオ・ダーガン）が17日、自身が率いるパフォーマンスグループ・徳雲社のワールドツアー日本公演出演のために、東京羽田空港に到着した。24日に東京で「KISS FUKUOKA 2017徳雲社ワールドツアー日本公演」が開催される。

日本時間17日午後7時ごろに、到着した郭徳綱が空港から出てくると、早くから待ち構えていたファンらが大歓迎し、郭徳綱も写真撮影に応じるなど熱心にファンサービスを行った。

郭徳綱は空港で報道陣の取材に応じ、「日本で公演ができてとてもうれしい。公演までまだ1週間あるので、日本のいろんなところを見に行きたい」と話した。

徳雲社が日本で公演するのは今回が初めてで、24日午後に、東京国際フォーラムの5000人収容可能なホールAで開催される。

日本初公演を記念して、主催者は日本郵政と協力し、オリジナル記念切手を発売する。徳雲社が海外ツアーの記念切手を打ち出すのは今回が初めてで、中国のコメディアンがプリントされたオリジナル記念切手が日本で発売されるのも今回が初となる。

6月17日，中国相声演员郭德纲现身日本东京羽田机场。郭德纲此次赴日的目的是为准备即将于6月24日在东京举办的“KISS FUKUOKA 2017 德云社全球巡演日本首演”。

当地时间17日晚间7点左右，郭德纲走出东京羽田机场到达口。早早等候在机场的旅日“纲丝”们高呼“欢迎郭德纲来日本演出”，郭德纲热情地与粉丝们合影。

郭德纲接受现场媒体采访时称来日本演出很开心，距离演出还有一星期，他会抽空在日本逛逛。

此次德云社日本首演将于6月24日下午在东京国际论坛中心5000人的A大厅举办。

为纪念该场演出，演出主办方还与日本邮政携手合作，推出德云社日本首演个性化纪念邮票。据介绍，这套邮票是德云社有史以来首次发行的海外巡演纪念邮票，也是日本第一次发行印有中国相声演员的个性化纪念邮票。

「人民網日本語版」2017年6月19日

上海の朝は早い
皆さん朝食を求めて買い出しに～
上海人の伝統的朝ごはん
dàbǐnɡ yóutiáo zīfàn dòujiānɡ
大饼、油条、粢饭、豆浆。
四つ合わせて
sìdàjīnɡānɡ
「四大金刚」
と呼ばれる

その他、包子bāozi（肉まん、野菜まん）、烧麦shāomài （味付け糯米シュウマイ）、葱油饼cōnɡyóubǐnɡ（ネギパイ）、生煎shēnɡjiān（肉汁たっぷりの饅頭）いろいろありますね。それぞれ1.5元～10元の値段で食べられます。

他にお気に入りが山东杂粮煎饼shāndōnɡzáliánɡjiānbǐnɡ(山東雑穀クレープ) 1コ 4元で山東省特産の食べ物、上海でも人気あります。

熱く熱した丸い鉄板に雑穀を原料にした生地を薄〜く、まるーくクレープのように広げ、ソースを塗ってネギ、パクチー、板状の油かすなどを巻きつけて食べる。皮はサクッと、具はパリッと美味しいよ(*^◯^*)ソーセージや油条もお好みでいれてくれる。

上海でプチ留学の皆様は是非、試してみましょう～ビジネスホテルの朝食より美味しいと思います！

【会話】

A：

yóutiáohécuìbǐnɡshénmedōubúyào，
油 条  和脆 饼  什  么都 不要 ，
zhǐyàojiāliǎnɡɡèdànshìduōshǎoqiánā ？
只 要 加 两   个蛋 是 多 少  钱  啊？
揚げパンとツィビンはどっちも要りません、
卵二つだけだと、いくらですか？

B：

sìkuàiqián
四块  钱
4元です。
làjiāoyàobuyào？
辣椒要不要？
唐辛子は要りますか？

A：

yìdiǎndiǎn，xiānɡcàibúyào。
一点点，香菜不要。
少しでいい、パクチーは要りません。

Biáng Biáng面是中国陕西的一种宽面。

ビャンビャン麺（ビャンビャンめん）は中国の陝西省で一般的な幅広の麵。

Biáng

漢字があるのだが、実はパソコンでは打てない。
56画もある、画数が最も多い漢字。見ても、書けない…！

漢院

みなさんはBCT（ビジネス中国語検定試験）をご存知でしょうか？

BCTは第一言語が中国語ではない人を対象とした

ビジネスにおける中国語コミュニケーション能力を測定するテストです。

試験はリアルなビジネスシーンで使えるものが取り入れられています。

今回はこのBCTの過去問を紹介したいと思います。

挑戦してみてくださいね！

問題１：

男：董事长，刚给北京饭店打了电话，那边的会议室正在装修。

女：那再联系一下其他的饭店，关键要有视频会议系统。

问：他们在讨论什么？

A　一段视频

B　饭店菜单

C　装修的风格

D　开会的地方

質問に登場する単語：

装修 zhuānɡxiū ：内装する

关键 ɡuānjiàn ：ポイント

视频会议 shìpínhuìyì ：テレビ会議

系统  xìtǒnɡ：システム

問題２：

女：不好意思，九点飞往上海的航班取消了，十点的航班还有票。

男：那我订十点的吧，有折扣吗？

问：男的打算订几点的机票？

A　8点

B　9点

C　10点

D　11点

質問に登場する単語：

飞往  fēiwǎnɡ ：（飛行機）***へ

航班  hánɡbān ：フライト

取消  qǔxiāo ：キャンセル

折扣  zhékòu ：割引

答えはこのページの一番下にあります。じっくり考えてから答え合わせをしてくださいね。

汉院中文学校

淮海路校

地址：上海市黄浦区皋兰路28号（近瑞金二路）

电话：021-530 67271

邮箱：hanyuan@jicsh.com

网址：www.hanyuansh.com

中山公园校

地址：上海市长宁区江苏路121号中锐教育13层A

电话：021-62418767

答え
問題１：D
問題２：C
答えは当たっていましたか？

hóusàiléi

猴 赛 雷

hóusàiléishìɡuǎnɡdōnɡhuà“hǎoxīlì”hǎolìhɑidexiéyīn。

猴赛雷是广东话“好 犀利”好厉害的谐音 。

猴赛雷は中国廣東省の方言で、意味はすごい、素晴らしい

中国語講座

猿年馬月は中国の４文字熟語です。

hóuniánmǎyuè

猴年马月

未来を表示します。いつになるかわからないの意味です。

【例文】

wánɡjīnɡlǐtàikōumén，děnɡtāqǐnɡkèchīfàn，yàoděnɡdàohóuniánmǎyuè

王经理太抠门，等他请客吃饭 ，要 到 猴 年  马月 。

王総経理はとてもけちなので、彼は奢るなど、いつになるか分からないだ。

汉院中文学校

淮海路校

地址：上海市黄浦区皋兰路28号（近瑞金二路）

电话：021-530 67271

邮箱：hanyuan@jicsh.com

网址：www.hanyuansh.com

中山公园校

地址：上海市长宁区江苏路121号中锐教育13层A

电话：021-62418767

まずは「あけましておめでとう」の言い方

【中国語】「新年好(xīnniánhǎo)」「新年快乐(xīnniánkuàilè)」

今年の干支は申ですので、【中国語】「猴年好(hóuniánhǎo)」などという言い方もあります。

「おめでとう」の言葉に続いてよく使われるめでたい言葉をご紹介します。いずれも漢字四文字で成り立っています。韻律のよしあしも中国語では非常に重要視され、中でも4音節は区切りのいいフレーズとされています。

●健康を気づかう言葉
【中国語】身体健康(shēntǐ jiànkāng)　健康でありますように

●一家の幸せを願う言葉
【中国語】全家平安(quánjiāpíngān)　一家が安泰でありますように

●商売、ビジネスの成功を願う言葉
【中国語】生意兴隆(shēngyìxīnglóng)　商売が繁盛しますように
【中国語】事业顺利(shìyèshùnlì)　ビジネスが順調でありますように

●夢や理想の実現を願う言葉
万事如意(wànshìrúyì)　万事が思い通りになりますように
心想事成(xīnxiǎngshìchéng)　願い事が実現しますように

●めでたいムードに添える言葉
【中国語】大吉大利(dàjídàlì)　めでたいことがたくさんありますように
【中国語】岁岁平安(suìsuìpíngān)　毎年平穏でありますように