后疫情时代 hòu yì qíng shí dài ： ポストコロナ時代、アフターコロナ時代

（中）为了将中国“后疫情时代”的经验和力量分享给日本和其他国家，“给他们一种参考和希望”， 日本导演竹内亮拍摄了这部新的纪录片。

（日）日本の竹内亮監督は、中国のアフターコロナ時代の経験やパワーを日本やその他の国に伝え、参考にしてもらい、希望を与えるために、新作「中国 アフターコロナの時代」を製作した。

（疫苗）接种 jiē zhòng ：接種

（中）1月10日，北京市东城区和平里街道一处疫苗接种点内， 800余名公交车驾驶员有序接种新冠疫苗。

（日）1月10日、北京市東城区和平里街道にあるワクチン接種ポイントでは、市バス運転手約800人が、新型コロナウイルスワクチンを秩序に従い接種した。

核酸检测 hé suān jiǎn cè ：PCR検査

（中）河北省石家庄市副市长表示，石家庄12日启动全市第二轮全员核酸检测。

（日）河北省石家荘市副市長によると、12日から全住民を対象とした2回目のPCR検査が始まるという。

剧本杀 jù běn shā ：マーダーミステリー

密室逃脱 mì shì táo tuō ：脱出ゲーム

（中）2020年悬疑题材爆发，悬疑推理剧集口碑、关注度极高。同时，线下剧本杀、密室逃脱等娱乐活动也逐渐风靡。

（日）2020年、サスペンスが爆発的人気となり、サスペンス推理ドラマの口コミも注目度も非常に高くなった。また、オフラインでは、マーダーミステリー、脱出ゲームなどの娯楽も人気を集めるようになっている。

脱发 tuō fà ：抜け毛

（中）我国脱发人群超过2.5亿，有人是因为熬夜、工作压力大脱发，有人是焦虑紧张脱发，也有人是因为遗传脱发。

（日）中国で抜け毛に悩む人は2億5千万人を超え、徹夜や仕事のストレスで毛が抜ける人、不安や緊張で毛が抜ける人、遺伝で毛が抜ける人など、さまざまなタイプがある。

FROM「人民網日本語版」

漢院

流しのタクシーに乗車した際、うまく行き先を伝えられないことはありませんか？すらすら話せたらカッコ良いですよね！

今日は、よく使うネイティブフレーズを練習してみましょう。

(会社やホテルのエントランスなどで)

すみません、タクシーを呼んでください。

你好，麻烦帮我叫辆车，谢谢。

nǐ hǎo ，má fán bāng wǒ jiào liàng chē ，xiè xiè 。

後ろのトランクを開けてください。

麻烦打开后备箱，谢谢。

má fán dǎ kāi hòu bèi xiāng ，xiè xiè 。

(徐家汇方面の)“◯◯路x◯◯路”へ

行ってください。

你好，到(徐家汇那边的) “◯◯路◯◯路”。

nǐ hǎo ，dào (xú jiā huì nà biān de ) “◯◯lù ◯◯lù “。

先ず◯◯へ行ってください。◯人降ります。

最後に◯◯へ行ってください。

师傅，先到 “◯◯路◯◯路” ，有◯个人先下车，最后去◯◯。

shī fu ，xiān dào  “◯◯lù ◯◯lù ” ，yǒu ◯gè rén xiān xià chē ，zuì hòu qù ◯◯。

そこを　左／右　へ曲がってください。

前面大转/小转。

qián miàn dà zhuǎn /xiǎo zhuǎn 。

上海では左转(左に曲がる)を大转、右转(右に曲がる)を小转といいます。

◯つ目の信号をUターンしてください。

前面第◯个红绿灯掉头。

qián miàn dì ◯gè hóng lǜ dēng diào tóu 。

先の◯◯(建物)の入口を入って、

正面玄関で停めてください。

从◯◯进去，在大门前面停车。

cóng ◯◯jìn qù ，zài dà mén qián miàn tíng chē 。

次の信号で／もう少し先で／ここで

停めてください。

下一个红绿灯／再往前开一点／这里  停车，谢谢。

xià yī gè hóng lǜ dēng ／zài wǎng qián kāi yī diǎn ／zhè lǐ   tíng chē ，xiè xiè 。

つなげると…

運転手さん、目の前をUターンして、一つ目の信号を越えたところにある◯◯(建物)の入口を入って、正面玄関で停めてください。……もう少し先です…ゆっくり走ってください…はい、ここでいいです。ありがとう。

师傅，前面掉头，过了第一个红绿灯以后从◯◯进去，在大门前面停车就可以了。再往前开一点……慢一点…好的，就是这里，谢谢。

＊HSKを受験予定の方は、文法を正く使ったフレーズも考えてみてくださいね。

運転手さんに「司机」と話しかけるのは失礼です。「师傅」または「你好」と呼びかけましょう。

歩道に黄色い実線が入っているところでは車は停車禁止のため、下車できません。タクシーは、線が切れる先まで進むことを覚えておきましょう。

火鍋の美味しい季節がやってきました。店内にズラリと並んだソースや調味料、薬味を目の前にして、どう合わせたら美味しいつけダレになるのかわからない…と、日本で見慣れたものだけで合わせていませんか？

今日はオススメのつけダレをご紹介します

今年の国慶節は海外旅行ができないので、中国国内旅行はとても人気があります。だから、国内旅行に行くと、たくさんの人出があるでしょう。しかし、天気もいいし、きれいな風景も見えます。今日は一緒に人の多さ、秋の天気と秋の風景を勉強して中国語に彩りを添えましょう。

「人山人海」は最もリアルな四文字単語です：山と海のように人が多い様子を表します。

人が多いことに対して使える四文字単語は以上です。次は、天気についての四文字単語です。秋のいい天気についての表現を学びましょう。

風のある晴れた日は、公園を散歩したり、外で座ってお茶を飲んでお菓子を食べたりするのが最高です。

秋の特有の単語ではないですが、キンモクセイはぴったりです。モクセイの香りがとても強いです。

秋といえば、落葉がすぐに思い浮かびます。上海の旧フランス租界の梧桐樹は、10月下旬に葉が落ち始めます。

イメージをしてみてください。晴れた朝は自然に起きて、朝ごはんを食べて、買い物をしに行って、家に帰って自分の好きなことをします。これが悠々自適という感じです。

運動好きな人が山頂に登って体を伸ばすとき、郊外にピクニックに行って目の前のきれいな風景を見るとき、十分に寝た後、起きて音楽を聞きながらベランダで美味しいものを食べるとき、「心旷神怡」が使えます。

早速使ってみましょう。

本日はここまで。

次回にご期待ください

漢院中国語学校

在中秋佳节到来之际，广西柳州螺蛳粉一企业推出“螺蛳粉月饼”。

中秋節（旧暦8月15日、今年は10月1日）が近づき、広西壮（チワン）族自治区柳州市では名物「タニシ麺」のメーカーがなんと「タニシ麺入り月餅」を売り出した。

其实新型月饼和普通月饼在外观上没有什么区别，都是广式的烤皮，但掰开里面的馅子，竟然是螺狮粉馅的，酸笋、米粉、豆角、粉丝应有尽有。简直就是便携式的螺狮粉。

この新たな月餅は見た目は普通の月餅とあまり変わらず、広州式の薄皮で包まれているが、中身の餡はなんとタニシ麺で、タケノコの漬物、ビーフン、ササゲ、春雨など具材は一通り入っている。まるでタニシ麺が携行食になったかのようだ。

目前，市面上卖的月饼大都是五仁、豆沙、莲蓉、蛋黄等传统馅料，奇葩一点的，像是南方的火腿月饼、巧克力月饼、卡布奇诺月饼之类的，不管如何，最起码还是大众口味，即使没吃过的也可以接受。但这款螺狮粉月饼，是否真的有螺狮粉那种臭腥味，又是否和月饼皮的微甜冲突，还有待消费者和市场的检验。

現在、市販されている月餅の多くは、五仁（五種類の種入り）、小豆、ハス餡、卵の黄身といった伝統的な餡のもので、変わったものとしては南方で販売されているハムの月餅、チョコレート月餅、カプチーノ月餅などいろいろあるが、どれも庶民の味で、食べたことがなくても挑戦してみようという気になる。ただ、このタニシ麺月餅に本当にタニシ麺ならではの風味があるかどうか、そしてタニシ麺の風味と月餅の皮のほのかな甘みが味的にぶつからないかについては、消費者と市場の評価を待つことになりそうだ。

先週勉強した「下来」と「下去」、さっそく使ってみましたか？

今日は、補語の「起来」についていっしょに勉強しましょう。

「起来」には、反対の「起去」という補語がありませんので、ご注意ください。

「起来」のひとつめの意味：物理的に下から上に移動して、元の位置から離れる。すなわち、日常生活の中で、ものを移動させたときによく使う。

今日の「起来」の４つの意味前回より簡単でしたか。

早速使ってみましょう

本日はここまで。

次回にご期待ください。

漢院　席

偷渡 tōu dù ： 密入国（みつにゅうこく）

（中）杨某（缅甸籍）携3个孩子及2个保姆自缅甸偷渡入境后，暂住瑞丽市。9月13日，根据患者流行病学史、核酸检测结果及临床诊疗资料，诊断杨某及其保姆依某为新冠肺炎确诊病例，为缅甸输入病例。

（日）ミャンマー籍の女性・楊某は子供3人、家政婦2人と共に、ミャンマーから中国へ密入国し、一時的に雲南省瑞麗市に滞在していた。13日になり、疫学調査やPCR検査結果、臨床診療資料などに基づき、楊某と家政婦・依某の新型コロナウイルス感染が確認され、ミャンマーからの輸入症例と診断された。

UP主 UPzhǔ ：うp主（うぷぬし）

（中）在B站，汉服相关的“UP主”每年以成倍的速度增长。

（日）動画共有サイト・bilibili（ビリビリ）の「漢服」関連のうp主は、毎年倍増のペースで増加している。

抑郁症 yì yù zhèng ： うつ病（うつびょう）

（中）坚持规律的饮食和睡眠习惯，保持积极乐观的心态，多结交朋友，多进行社交活动，都可以预防抑郁症的发生。

（日）規則的な食習慣と睡眠習慣を続け、前向きで楽観的な気持ちを保ち、友人をたくさん作り、たくさん交流活動に参加することで、うつ病になるのを予防することができる。

公交站 gōng jiāo zhàn ： バス停（バスてい）

盲文 máng wén ： 点字（てんじ）

（中）公交站台上放置长方形的不锈钢钢板，钢板上印有盲文，盲人一摸就能知道站名、公交车线路、起始地站名及运营时间等信息。

（日）バス停には、長方形のステンレス製プレートが設置されており、プレートに点字表記がされている。視覚障害者は、点字表記に触ることで、バス停の名称・路線番号・始発と終着の停留所の名称、運行時間などの情報を得ることができる。

云计算 yún jì suàn ： クラウドコンピューティング

人工智能 rén gōng zhì néng：人工知能（じんこうちのう、AI）

物联网 wù lián wǎng ： モノのインターネット（IoT）

大数据 dà shù jù：ビッグデータ

（中）对于一个区域或城市，区块链产业的发展不仅赋能当地原有产业升级，还会在与云计算、人工智能、物联网以及大数据等新一代信息技术的融合过程中，带来突破性的创新。

（日）1つの地域や都市に対し、ブロックチェーン産業の発展は現地の既存産業の高度化にエネルギーを付与するだけでなく、クラウドコンピューティングや人工知能（AI）、モノのインターネット（IoT）、ビッグデータなどの次世代情報技術と融合する過程で、大きなイノベーションをもたらすことができる。

斑马线 bān mǎ xiàn ： 横断歩道（おうだんほどう）

低头族 dī tóu zú ： うつむき族（うつむきぞく）

（中）“智慧斑马线”在夜间通过颜色的变换和闪烁提醒“低头族”过街的通行时间和通行区域。

（日）「スマート横断歩道」で、夜間に色が変わり、点滅することで、スマホを見ながら歩く「うつむき族」に道路を横断するタイミングとエリアを教えている。

益智玩具 yì zhì wán jù ： 知育玩具（ちいくがんぐ）

（中）十几年来，他已收集制作了200多款木质古典益智玩具。

（日）十数年前から、約200種類の伝統的木製知育玩具を収集・制作している。

探险 tàn xiǎn ： 探検（たんけん）

（中）在过去34年里，洞穴探险家波塔西几乎每年都会来到贵州。这些年，他见证了洞穴科考的发展和大山的变化。

（日）洞窟探検家であるボタジ氏はこれまでの34年間、毎年のように貴州を訪問し、洞窟の科学調査の発展や現地の変化をその目で見てきた。

「人民網日本語版」

まずは、先週勉強した「下来」「下去」前編について少し復習しましょう。

今天我们继续学习下来和下去的别的意思吧！今日は、引き続き「下来」と「下去」の他の意味を勉強していきましょう。

01 取るの意味

「下来」と「下去」には、物体の一部を全体から遊離させるという意味があります。1、「下来」は「取り下げる」ことを強調しています。

2、「下去」は「取り去る」ことを強調しています。

では、次の意味を見ていきましょう。中国人は時間を線に例えることから、中国語には「时间线」という言い方があります。

「现在」は点だとすると、この点の左側が過去、右側が未来を表示します。

02 引き続きの意味

1、「下来」は「過去のある時点から今まで続けてきた」という意味があります。2、「下去」は「今から未来に向けて続けていく」という意味があります。

今回の意味はわかりましたか。早速使ってみましょう！

「下来」と「下去」はここまで。

次回にご期待ください。

漢院中国語学校

中国人が日常会話を行うとき、手を抜いているって知っていましたか？

センテンスの中の漢字を1つか2つ省略したら、もっとネイティブに、もっと中国人が会話しているように聞こえます。

今日は、時間をテーマに、朝から夜までの間に使える「手を抜いている」中国語を勉強しましょう。

中国語には動詞の活用がありません。だから、動詞のバリエーションと表現を豊かにするために、たくさんの補語を使うことで動作の状態を補足説明します。補語は、大まかに「結果補語」「可能補語」「方向補語」「状態補語」「その他」の５つに分けられます。

補語の使い方は、動詞＋補語の形式で使います。

これから、「思わず口に出したくなる補語」として、シリーズで提供します。ご興味のあるかたは、ぜひお楽しみください。

今日は、方向補語の「下来」と「下去」を勉強しましょう。

この補語を正しく理解するには、「下」「来」「去」それぞれの意味を知ることが大切です。

「下来」と「下去」、それぞれ意味はわかりましたか？

「下来」と「下去」には、まだまだ別の意味があるんです。続きは次回！

本日はここまで。次回にご期待ください。

漢院中国語学校