「清明节“快乐”」と言っていいの？
清明节（qīng míng jié ）
2021年の「清明节」は4月4日(日)で、4月3日(土)～4月5日(月)の3日間が休みとなります。清明节は漢族の風習であり、毎年4月5日前後になります。
何をする？（做什么？）
日本のお彼岸と同様に「扫墓（sǎo mù）」お墓参りに行く日です。
中国の墓地は郊外の小高い山や丘などの側面にあり、自然豊かな環境であることが多く、また日本のように一つのお墓に複数名の先祖が弔われているのではなく、一人ひとり個別のお墓になっています。また伝統的には「烧纸钱（shāo zhǐ qían）」といい、先祖が死後の世界でお金に困らないようにとの思いを込めて、紙幣を模した紙のお金を燃やします。今では紙のお金だけではなく、紙で作った家電、家、スマホなどもあるそうですよ。
何を食べる？（吃什么？）
清明节といえば「青团（qīng tuán）」草団子ですね。もち米に「浆麦草（jiǎng mài cǎo）」と言われる草の絞り汁を加えて作ったお団子にあんこを入れたものです。新緑の香りがして、春の訪れを感じられる風物詩となっています。もう一つは新茶。清明节前に摘まれた茶葉は「明前茶（míng qián chá）」と言われ、甘味があって香りがよい新春の一番茶とされており、生産量もわずかなため希少価値もあります。
提问：「清明节“快乐”」と言っていいの？
答案：ダメです
とは言え、この頃になると外は日に日に暖かくなり、植物が目を覚まします。多くの人がこぞって野外に出掛け、春の訪れを満喫するのも清明节の過ごし方の一つです。この観点から言えば「节日快乐（楽しい休日を！）」ですね。
※「节日」は直訳では「祝日」ですが、清明节はお祝いや祭りとは少々異なるためここでは休日と訳しています
※「◯◯节快乐」の訳は「◯◯節おめでとう」だけではありませんね
中国の滞在歴がある程度長くなってくると、突然上司から「通訳して」「この中国語の資料何て書いてあるの？」とふられるのではないでしょうか？今後機会があれば「訳す」について書きたいと思います。
今年の清明节は？