「 What’s New @ ELC 」一覧

６月営業時間変更及び休校のお知らせ

2021/06/05 What's New @ ELC

端午節休み期間

6月12日（土）～14日（月）

9:00-18:00　営業いたします

休　校　日

6月25日（金）～27日（日）漢院成都課外授業のため

休校いたします

漢院中国語学校

地址｜上海市黄浦区皋兰路28号

電話｜021-5306 7271

邮箱｜hanyuan@jicsh.com

汉语听说课

2021/05/22 What's New @ ELC

6月から新しいグループレッスンを開講します。

授業内容：聞き取りと実用会話中心

開講時間：土曜日　15:00-16:30

無料体験：6月5日（土）15:00-16:30

要予約、定員8名

レベル：漢院オリジナル教材３レベル以上の方、又はHSK3級以上の方におすすめ

漢院中国語学校

地址｜上海市黄浦区皋兰路28号

電話｜021-5306 7271

邮箱｜hanyuan@jicsh.com

漢院の「WeChat公式アカウント」お引っ越し！

2021/05/18 What's New @ ELC

この度、漢院の「WeChat公式アカウント」が

お引っ越しします。

大変お手数をお掛けしますが、下記のQRコードを長押しして、「新しい公式アカウント」の登録をお願いいたします。

ご登録後はWeChatから直接受付とのやり取りができるようになり、レッスンの予約やキャンセルなども便利になります。

詳細につきましては、漢院からのEメールを

ご確認くださいませ。

6月30日以降、「旧公式アカウント」からの

情報発信はいたしません。

引き続きフォローくださいますよう、

どうぞよろしくお願いいたします。

漢院

成都課外授業

2021/04/17 What's New @ ELC

～可愛パンダに会いに行こう～

【世界遺産都江堰】2000年にユネスコ世界遺産にも登録された人気観光スポットです。2300年も昔に行われた水利工事によって作られたという長い歴史を持っています。かなり古い施設に思われますが、今でも成都平原一帯の灌漑に利用されている現役の施設。観光客にとっては絶景を見ることができる注目スポットであり、地元の人にとっては大切なライフラインでもあります。

【成都パンダ基地】成都市内に近く、車で約40分程の距離にございます。現在、基地内は100匹ぐらいのパンダがいます。近距離で可愛いパンダを見学できます。

【三星堆遺跡博物館】長江文明に属する古代中国の遺跡の一つである。紀元前2000年頃もしくはそれ以前と考えられる極めて古い時代に属する三星堆遺跡とその文化は、約5000年前から約3000年前頃に栄えた古蜀文化のものである。大量の金器、青銅器、陶器、象牙などの展示物があります。

【武候祠】三国志中の君主(劉備)と家臣(諸葛亮)を一緒に祀った中国でも珍しい祀堂である。

【錦里古街】は蜀王朝（221～263年）の時代に経済の中心となった通りの一つです。現代の「錦里」は武侯祠の隣に位置し、歴史と現代を有機的に融合して、全長約350mぐらいの沿道に並んだ建物がすべて明、清時代の建築風格をそっくり真似て造られ「蜀王朝の一番街」として知られています。

参加費用：

3980元/人（一人部屋希望の方は1300元追加になります）

＊費用には成都現地の交通費、ホテル代、食事代、入場券、ガイド費用、保険料が含まれております。

往復航空券、お酒代は別途になります。

＊金曜日夜成都に到着の場合、3400元/人

申込方法：

５月23日（日）までにお申し込みください。

漢院

「清明节“快乐”」と言っていいの？

2021/04/05 What's New @ ELC, サイトで中国語学習

清明节（qīng míng jié‍ ）

2021年の「清明节」は4月4日(日)で、4月3日(土)～4月5日(月)の3日間が休みとなります。清明节は漢族の風習であり、毎年4月5日前後になります。

何をする？（做什么？）

日本のお彼岸と同様に「扫墓（sǎo mù）」お墓参りに行く日です。

中国の墓地は郊外の小高い山や丘などの側面にあり、自然豊かな環境であることが多く、また日本のように一つのお墓に複数名の先祖が弔われているのではなく、一人ひとり個別のお墓になっています。また伝統的には「烧纸钱（shāo zhǐ qían）」といい、先祖が死後の世界でお金に困らないようにとの思いを込めて、紙幣を模した紙のお金を燃やします。今では紙のお金だけではなく、紙で作った家電、家、スマホなどもあるそうですよ。

何を食べる？（吃什么？）

清明节といえば「青团（qīng tuán）」草団子ですね。もち米に「浆麦草（jiǎng mài cǎo）」と言われる草の絞り汁を加えて作ったお団子にあんこを入れたものです。新緑の香りがして、春の訪れを感じられる風物詩となっています。もう一つは新茶。清明节前に摘まれた茶葉は「明前茶（míng qián chá）」と言われ、甘味があって香りがよい新春の一番茶とされており、生産量もわずかなため希少価値もあります。

それでは改めまして…
提问：「清明节“快乐”」と言っていいの？
答案：ダメです

清明节は先祖を供養する日のため、「清明节快乐（清明節おめでとう）」などの挨拶はしません。特に年配者や、最近近親者を亡くされた人に言ってしまわないよう気をつけましょう。

とは言え、この頃になると外は日に日に暖かくなり、植物が目を覚まします。多くの人がこぞって野外に出掛け、春の訪れを満喫するのも清明节の過ごし方の一つです。この観点から言えば「节日快乐（楽しい休日を！）」ですね。
※「节日」は直訳では「祝日」ですが、清明节はお祝いや祭りとは少々異なるためここでは休日と訳しています
※「◯◯节快乐」の訳は「◯◯節おめでとう」だけではありませんね
中国の滞在歴がある程度長くなってくると、突然上司から「通訳して」「この中国語の資料何て書いてあるの？」とふられるのではないでしょうか？今後機会があれば「訳す」について書きたいと思います。

今年の清明节は？

昨年に引き続き、上海市は新型コロナウイルス感染症対策のためお墓参りの予約制度を導入します。4月4日(日)の清明节当日に人出が集中しないよう3月13日(土)から対応を開始し、ピークとなる3月27日(土）、28日(日）、4月3日(土)～5日(月)の5日間は予約制を導入。各墓地では入場を7～16時、滞在時間を90分以内に制限します。