fànɡ ɡē zi

放   鸽 子

yì si：fànɡ ɡē zi，jì zhǐ fànɡ fēi bái ɡē，

意 思：放   鸽 子，既  指  放  飞  白  鸽，

yòu zhǐ bù zūn shǒu nuò yán，dài yǒu

又 指  不 遵   守  诺   言，带  有

qī piàn de hán yì。

欺  骗  的 含  义。

意味：二つの意味がある。一つは、白い鳩を飛ばせる。もう一つは、約束を守らなくて、人を騙すという意味もある。

【shǐ yònɡ lì】

【使   用  例】

A:wǒ zhè ɡe yuè bèi pénɡ you fànɡ le sān cì ɡē zi。

A:我  这 个  月 被   朋  友   放  了 三  次 鸽 子。

B:zhēn ɡuò fèn，xià cì nǐ yě fànɡ tā ɡē zi bɑ。

B:真   过   分，下  次 你 也  放  他 鸽 子 吧。

A:méi bàn fǎ，shuí rànɡ tā shì wǒ zuì hǎo de pénɡ you ne。

A:没  办  法，谁   让   他 是  我 最  好  的  朋  友  呢。

A：今月はもう三回目友人に約束を破られた。

B:　ひどいね、今度は君もやり返してみたら。

B：しょうがないなあ、一番大切な親友なんだけどね。

汉院中文学校

淮海路校

地址：上海市黄浦区皋兰路28号（近瑞金二路）

电话：021-530 67271

邮箱：hanyuan@jicsh.com

网址：www.hanyuansh.com

中山公园校

地址：上海市长宁区江苏路121号中锐教育13层A

电话：021-62418767

上海プチ留学9月中国語学校漢院の学生交流会及び新入生歓迎会はガーデンBBQに決定！

時間：9月19日　18:30～

場所：中国語学校漢院　淮海路校

皋兰路28号

費用：150元/人

9月19日～27日の上海プチ留学SW連休コースにご参加の方々はぜひ、ご一緒に交流会で飲みましょう！

お問い合わせ及び申し込みは

hanyuan@jicsh.com又は

021-5306 7271

施設：部屋一つ　トイレ二つ

定員：2人

料金：350元/日　３日間から泊まり可能

サービス：料理台、WIFI、エアコン、テレビ、洗濯機、シャワ用品、洗濯用品あり

朝ごはんなし、部屋掃除なし

交通：瑞金二路にあり、上海中国語学校漢院まで500ｍ、地下鉄1号線、10号線陕西南路駅まで徒歩10分。観光地田子坊まで徒歩10分

ご予約前に、空室照会は

https://zh.airbnb.com/rooms/6981826

施設：高級マンションの4階にあり　部屋四つ　トイレ二つ

定員：6人

料金：1700元/日　３日間から泊まり可能　4人利用の場合、一人4２5元

サービス：料理台、WIFI、エアコン、テレビ、洗濯機、お風呂、シャワ用品、洗濯用品あり

朝ごはんなし、部屋掃除なし

交通：建国西路にあり、上海中国語学校漢院まで1.3ｋｍ、地下鉄9号線嘉善路駅まで徒歩5分。観光地田子坊まで徒歩15分

ご予約前に、空室照会は

https://zh.airbnb.com/rooms/6614890

施設：部屋四つ　トイレ二つ

定員：8人

料金：1840元/日　３日間から泊まり可能　4人利用の場合、一人460元

サービス：料理台、WIFI、エアコン、テレビ、洗濯機、乾燥機、お風呂、シャワ用品、洗濯用品あり

朝ごはんなし、部屋掃除なし

交通：岳阳路にあり、上海中国語学校漢院まで1.7ｋｍ、地下鉄1号線常熟路駅まで徒歩10分。

ご予約前に、空室照会は

https://zh.airbnb.com/rooms/4157610

施設：部屋一つ　トイレ一つ

定員：2人

料金：360元/日　３日間から泊まり可能

サービス：露台、料理台、WIFI、エアコン、テレビ、洗濯機、シャワ用品、洗濯用品あり

朝ごはんなし、部屋掃除なし

交通：襄阳南路にあり、上海中国語学校漢院まで1.6kｍ

ご予約前に、空室照会は

https://zh.airbnb.com/rooms/7282304

施設：部屋一つ　トイレ付き

定員：2人

料金：350元/日　３日間から泊まり可能

サービス：料理台、WIFI、エアコン、テレビ、洗濯機、シャワ用品、洗濯用品あり

朝ごはんなし、部屋掃除なし

交通：田子坊の中にあり、上海中国語学校漢院まで1kｍ

ご予約前に、空室照会は

https://zh.airbnb.com/rooms/7039358

施設：4階建ての2階～4階にあり　200㎡　部屋四つ　トイレ二つ

定員：8人

料金：1900元/日　３日間から泊まり可能　4人利用の場合、一人475元

サービス：料理台、WIFI、エアコン、テレビ、洗濯機、乾燥機、お風呂、シャワ用品、洗濯用品あり

朝ごはんなし、部屋掃除なし

交通：紹興路にあり、学校まで１ｋｍ、地下鉄1号線、10号線陕西南路駅まで徒歩10分。観光地新天地、田子坊まで徒歩20分

ご予約前に、空室照会は

https://zh.airbnb.com/rooms/4471454

漢院「ビール祭り」8月15日に開催しました。みなさまは冷たいビールと美味しい食事を楽しんでいます。

麒麟ビールをはじめ、様々外国産のビールを飲み比べます。

｢你比我猜」というゲームをやりました。表示した単語を自分の体の動きで皆さんに表現し、単語の意味を推測するゲームです。上の動きは何でしょうか。

新婚の佐藤夫婦は初めて漢院のパーティーを参加し、結婚お祝いのプレゼントを差し上げました。これから上海で幸せ新生活をスタートです。

短期留学中の学生さんです。現在高級クラスで勉強しています。文法・会話以外、毎日趙先生と顧先生から中国最新の流行事情もゲットできます。

食後のフルーツを食べて、様々外国産のビールを飲み、今年の夏も少し涼しく感じました。来年のビール祭りを楽しみにしています。

又、9月19日～27日のSW連休クラスでお待ちしております

左は原様

お名前：原知之

年齢：３１

性別：男性

ご職業：会社員

中国生活歴：１年７ヶ月

漢院通学歴：１年６ヶ月

学校イベント参加回数：今回は４回目

中国語レベル（自己評価で♪）：１０段階中３

漢院に通学しよう！と決めたポイントは？

会社が近かったから。時間に融通がきくから。

学校の雰囲気、施設で自慢できる点はどこですか？

建物がきれい。コーヒーが自由に飲める。

今回の課外授業で一番良いところはどこですか？

老師としゃべる時間が時間が普段より長いこと。

言葉の問題で自分では行きにくい所に行けること。

これから参加したいイベントはどれですか？（複数可）

㋹課外授業

㋹季節の行事（元宵節、端午節、中秋節など）

中国文化講座（中国茶、中国結、書道、水墨画など）

㋹学生交流会（BBQ、ビール祭り、上海蟹パーティー、クリスマスパーティーなど）

担当の教師、スタッフについて一言、温かいお言葉を！

二日間お疲れ様でした！手配や案内など大変だったかと思います。おかげ様で、大変楽しかったです。次の課外授業にも期待しています。

何かあればご自由に一言！よろしければ先輩から、これから学校に通われる人に激励のメッセージを！

漢院は授業と、授業以外のことも対応してくれるとても生徒に優しい学校だと思います。