中国語に恋！第036号：副詞”都”と”也”＋”不” （”都”和”也”＋”不”）
2015/08/07
━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■ 副詞”都”と”也”＋”不” （”都”和”也”＋”不”）
………………………………………………………………………………
”都”と”也”はどちらも副詞。副詞のことを「そえもの」なんて
いう奴はオレッチが許さない。
たしかに「都都。」「也也。」なんて文章は作れない。だが他の単
語と一緒になることで大切な意味を付け加えてくれる。
”也”は012号で取り上げたように”～も”という意味。
”都”は”全て、みな、いずれも”という意味の副詞だ。
”都”も”也”同様
主语＋都（状语）＋谓语
の語順で配置する。
”都”と”也”を同時に使用するとき、つまり「～も全て」と言い
たいときの語順は「也都」。
”也”が必ず”都”の前に来る。
実は今までさりげなく紹介していた”不”も副詞だ。
では”都”と”不”の語順は？
答えはどちらもＯＫ。ただし語順が異なると意味も異なる。
ここが中国語の面白い所でもあり、複雑なところだ。
”都不”は全否定。「全て××ではない」という意味。
例：ＥＬＣ的老师都不是男的。⇒ＥＬＣの先生は全員男ではない＝
全員女
”不都”は部分否定。「全て××というわけではない」という意味。
例：ＥＬＣ的老师不都是男的。⇒ＥＬＣの先生は全員男というわけ
ではない＝男も女もいる
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
間違っているものを選ぶんだ。
Ａ．这些礼物不都是东方的。
Ｂ．我们是ＥＬＣ的学生，他们也都是ＥＬＣ的学生。
Ｃ．男的洗手间很干净，女的洗手间的都也很干净。
Ｄ．ＥＬＣ的老师都不是男的。
洗手间 xǐ shǒu jiān （名詞） お手洗い、トイレ
男 nán （名詞） 男
女 nǚ （名詞） 女
都 dōu （副詞） 全て、みな、いずれも
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｃ．男的厕所很干净，女的厕所的都也很干净。
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Ｃ．は”都”と”也”の語順が間違っている。
「男的洗手间很干净，女的洗手间的也都很干净。」なら正解。
訳：「男子便所はきれい、女子便所も全てきれい。」
※よく本にでている”厕所 cè suǒ”は日本語の「便所」という
言葉のニュアンスに近いから”洗手间”のほうを使うといいゾ。
Ｂ．我们是ＥＬＣ的学生，他们也都是ＥＬＣ的学生。
訳：「私たちはＥＬＣの学生です、彼らもみんなＥＬＣの学生です。」
Ａ．这些礼物不都是东方的。
訳：「これらのプレゼントはすべて東方のものというわけではない。」
最後の”的”のあとに”的礼物”が省略されているぞ。
Ｄ．ＥＬＣ的老师都不是男的。
訳：「ＥＬＣの先生は全員男ではない。」今日現在女性ばかりです。
Ａ．同様、最後の”的”のあとに”的老师”が省略されているぞ。