【中国語に恋！】160号：動作の手段または目的を表す連動文その４）
2015/08/07
━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■ 動作の手段または目的を表す連動文その４
………………………………………………………………………………
前回から久々復活した連動文。あと微妙に意味が違う2パターンが
残っているので、来週の月曜日までお付き合いよろしくナ。
さて、今回は主語が同じ2つの文をくっつけて、どんな意味を表す
文が登場するかナ？
例：东方跟读者见面高兴极了。
訳：東方は読者とお会いして嬉しくて仕方がなかった。
跟 gēn （前置詞） ～と（詳しい文法はまた今度！）
これは”動作の結果”を表す連動文だ。
前の文”东方跟读者见面”（東方は読者に会う）という動作によっ
て
後の文”东方高兴极了”（東方は嬉しくて仕方がなかった）という
結果が導かれているだろう？
オレッチにあった人は、その正体に必ずびっくりするんだナ☆・・・
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
以下の二つの文を組み合わせたり削ったりして”動作の結果”を表
す連動文を完成させよう！
我丢了五百块钱 我出门
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：我出门丢了五百块钱。
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
１．まずはそれぞれの文章を訳すんだ。
我丢了五百块钱：オレッチは500元なくした！
我出门オレッチは外出する
２．この場合、我丢了五百块钱と我出门どちらを前に持ってきたほ
うがいいかナ？
「外出した」結果、「500元なくした」わけだから、この場合原因
を表す動作我出门を先に持って来ないとダメだ。
３．後ろの文の主語「我」は必要なくなるので、削ってよい。
答：我出门丢了五百块钱。
”動作の結果”を表す連動文は、「結果を表す」ため、前後を入れ
替えると文章が成立しないので注意しよう☆