【中国語に恋！】134号：”把”字句と動詞の重ね型
2015/08/07
━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■ ”把”字句と動詞の重ね型
………………………………………………………………………………
しつこく取り上げてきた、「”把”構文」、いよいよ今回でいった
ん終了！締めにふさわしい内容だ。
「”把”構文」の述語は、単純な動詞と単純に組み合わせることが
できない、って第131回でオレッチが言ったの、覚えてるよナ？
じゃあどんな単語なら組み合わせられるんだよぉ～？
最初は「結果を表す語」という曖昧な表現をあえてしたんだが、こ
こまで勉強したキミには細かいことを言っても没问题吧（大丈夫だよナ）？
一番多いのは「結果補語」だ。
他には
・助詞の”了”
・結果補語以外の補語
がある。このあたりは実は前回までの内容に組み込まれていたんだ
ナ。
あと、単純な動詞でも、重ね型にすることで”把”と組み合わせるこ
とができるゾ。
例：东方把自己的教室收拾得干干净净。
訳：東方は自分の教室をきれいに掃除した。
とにかく、”把”構文をつかうのは、動作の主体の立場から、「動作
の受け手をどのように処置したか」、「動作の受け手の身の上に生
じたことを描く」ことにある。
中国人はそれを心から理解しているから、我把…と言ってから何を言
うか考えるほどこの”把”構文を多用しているゾ！
ぜひ会話で使えるように練習してほしい。
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
間違っている中国語はどれだ？
Ａ．东方，你把她忘了！
Ｂ．我的同学把门和窗户都打开了。
Ｃ．我们把窗户关。
Ｄ．谁把地板擦得这么干净？
擦 cā （動詞） 拭く
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｃ．
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Ｃ．は助詞の”了”があれば正解なんだがナ。
我们把窗户关了。
助詞の”了”は、「～した」という「結果」を表すので、”把”構文
を使えるんだ。
訳：
Ａ．東方、あんなコなんて忘れてしまいなさい！
Ｂ．オレッチのクラスメートがドアも窓も全部開けた。
Ｃ．私たちは窓を閉めた。
Ｄ．誰が床をこんなにきれいに拭いたの？