【中国語に恋！】130号：前置詞”替”
2015/08/07
━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■ 前置詞”替”
………………………………………………………………………………
前回に引き続き、「方向」や「対象」の目的語を引き出す「介词
（前置詞）」について学習しよう。
今回は前置詞”替”をピックアップ！
例：秘书替东方去买票。
訳：秘書は東方に替わりチケットを買いに行く。
意味は日本語から推測可能なように「～の替わりに」だ。前置詞は
意味がわかりにくいものが多いが、前回と今回に限っては文字から
想像できる。
例文における[前置詞＋目的語]の部分はどこかわかるかナ？
前置詞は？”替”。
目的語はその後ろの語なので、「东方」だ。
[前置詞＋目的語]は、主語と動詞/形容詞（≒述語）の間にある。
こういった語を文法では「状语（連用修飾語）」というんだったナ。
”中国語の語順の基本はとにかく「主語＋動詞/形容詞+目的語」な
んだが、中国語の前置詞はこのルールを崩して、目的語を動詞/形
容詞の前に持ってくる。”
このことをもう一度しっかり頭に焼きつけよう！
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（ ）内に入れる、正しい語はどれだ？
他现在要去外面，你能不能（ ）他打个电话？
Ａ．对
Ｂ．将
Ｃ．向
Ｄ．替
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｄ．
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
きちんと意味がわかれば、どう考えても”替”しかないよナ！
訳：彼は今外出しなきゃならないので、キミが替わりに電話してお
いてくれないかい？
前回取り上げた对でもよさそうだが、「～に対して」と訳すより
「～の替わりに」と訳したほうがより適切に聞こえるだろ？正解か
不正解かの差なんて実際の問題では大差ないので、選択肢は慌てず
全て確認してから答えよう！
残り2つについてはまた別の機会に取り上げるゾ☆