【中国語に恋！】067号：完成を表す助詞”了”の反復疑問文
2015/08/07
━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■ 完成を表す助詞”了”の反復疑問文 （正反疑问句的完成貌）
………………………………………………………………………………
１．文中に目的語がない場合の反復疑問文（正反疑问句）の公式
（１）・・・動詞＋了没有？
例：你准备了没有？
（２）・・・動詞＋没＋動詞？
例：你准备没准备？
２．文中に目的語がある場合の反復疑問文（正反疑问句）の公式
（１）・・・動詞＋（了）＋目的語＋没有？
（了はあってもなくてもよい）
例：你吃（了）饭没有？
（２）・・・動詞＋没＋動詞＋目的語？
例：你吃没吃饭？
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
以下の文章を反復疑問文（正反疑问句）にしたときに最も中国語
「らしくない」文章を選んでくれ。
我排了队。
Ａ．你排队没有？
Ｂ．你排了队没有？
Ｃ．你排没排队？
Ｄ．你排没有排队？
排队 pái//duì 列を作る、順番を待つ、行列に並ぶ
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｄ．你排没有排队？
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
”排队”は離合詞（离合词）なので、文中に目的語がある文章だ。
つまり”排”が動詞、”队”が目的語となる。
だからポイントの２．の公式を使った反復疑問文（正反疑问句）を
作らねばならない。
Ｄ．は「有」が余計だ。会話では「有」を入れても通じるだろうが、
中国語はリズムを非常に重視し、できるだけ２文字で収めようとす
る傾向がある。
「排没有排队」より「排没排队」のほうが語呂がいいだろう？だか
らＤ．の表現は不自然な印象を与えてしまう。気をつけよう。