【中国語に恋！】136号：”了””着””過”穴埋め問題（一）
2015/08/07
━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■ ”了””着””过”穴埋め問題（一）
………………………………………………………………………………
今週は昔オレッチが苦戦した”了””着””过”の穴埋め問題を紹介しよ
う。
これができれば復習はバッチリだ！
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（ ）内を”了””着””过”のいずれかで穴埋めしてくれ。
到（ 1 ）中国以后，东方一共参加（ 2 ）三次联欢会。上个
周末，他又参加（ 3 ）一次。东方的同学都去（ 4 ），别的班
的同学也去（ 5 ）不少。
联欢会 lián huān huì （名詞） 宴会、パーティ
一共 yī gòng （副詞） 宴合わせて、全部で、合計で、計
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答： 1了
2过
3了
4了
5了
到了中国以后，东方一共参加过两次联欢会。上个周末，他又参加
了一次。东方的同学都去了，别的班的同学也去了不少。
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
慣れてきても間違うのは”了”と”过”の違いじゃないかナ？東方もか
つて2、4、5を”过”にしてしまったという悲しい過去がある。
“过”はナ、日本語に訳したときに（これまでに）～～（したことが
ある、あった）と訳せるものにしか使えないので、パターンがかな
り限られてくるんだ。
訳：中国に着いたあと、東方は（これまでに）全部で2回パーティ
に参加した（ことがある）。先週末、彼はまた一度参加した。東方
のクラスメートはみんな行った（参加した）、他のクラスの学生も
多くが行った（参加した）。