中国語に恋！第027号：”还是”の選択疑問文
2015/08/07
━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■ ”还是”の選択疑問文
………………………………………………………………………………
”还是”を使うと、「こっちか？それともこっちか？」と相手に選
択させる選択疑問文を作ることができるんだ。答えを”（还是）～
～～还是～～～”の～～～の部分に入れて、話し相手に答えを選ば
せることができる。
例文：
１．（还是）秘书来找我，还是东方去找你？
２．（还是）秘书去买票，还是东方去买票？
３．秘书（还是）看棒球，还是看体操？
４．秘书（还是）想看足球，还是不想看足球？
５．咱们（还是）现在去，还是后天去？
６．那（还）是秘书的本子，还是东方的本子？
７．秘书喜欢哪个节目，（还是）独唱，（还是）芭蕾舞，还是大合
唱？
いくつか細かいルールをいわせてくれ。
（１）ひとつ目の（还是）は省略するか、”是”だけに簡素化して
よい
（２）”是”の文の場合、ひとつ目の（还是）は省略するか”还”
だけでもよい（例文６）
（３）二つ以上選択肢があるとき、同様にこの形式を使用できる
（例文７）
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（ ）内に入れる正しいものを選ぶんだ。
秘书用中文填写包裹单子（ ）用英文？
秘書は中国語で送付状を書き込んだ？それとも中国語？
Ａ．还是 hái shì
Ｂ．或者 huò zhě
Ｃ．因为 yīn wèi
Ｄ．所以 suó yǐ
用 yòng （動詞） 用いる、使う
填写 tián xiě （動詞） 埋める、書き込む
包裹 bāo guǒ （名詞） 荷物
单子 dān zi （名詞） リスト
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ａ．还是 hái shì
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
さて今回の文、「秘书用中文填写包裹单子还是用英文？」
分解すると
「秘书用中文填写包裹单子」にする？
それとも
「秘书用英文填写包裹单子」にする？
つまり、二つの文をくっつけたもの。
ひとつ目の文の最後に”还是”をつけて、最後の重複する目的語
「填写包裹单子」を省略しているゾ。
その他の選択肢は近日中に説明するぞ！乞うご期待！