中国語に恋！第040号： ”一”が省略できる場合
2015/08/07
━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■ ”一”が省略できる場合
………………………………………………………………………………
今の時代、省略して言える言葉を知らないと若い部下の顰蹙を買う。
省略の仕方を知らないとまたえらい目にあう。
中国語も同様、省略できることが多々あるが、省略の仕方を間違え
てはならない。
数詞の「一」が文の先頭にない場合、「一」は省略できるぞ。
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
間違っている中国語の文章を選ぶんだ。
Ａ．一个同学在洗手间。
Ｂ．个孩子去公园。
Ｃ．那是本书。
Ｄ．东方有个爸爸。
爸爸 bà ba （名詞） お父さん
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｂ．个孩子去公园。
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Ｂ．は「一个孩子去公园。」の「一」を省略したつもりだろうが、
文の先頭にある数詞の「一」は省略できない。
Ａ．の「一」は省略不可。
Ｃ．は「那是一本书。」の「一」を省略した文。
Ｄ．は「东方有一个爸爸。」の「一」を省略した文。