テキストに載っていない中国語～外国メーカーの中国語訳～
zài xué xí 《 kè běn shànɡ xué bú dào de zhōnɡ wén 》 de shí hou ， wǒ cénɡ jiè shào ɡuò IKEA de zhōnɡ wén yì mínɡ shì “ yí jiā ” 。
在学习《课本上学不到的中文》的时候，我曾介绍过IKEA的中文译名是“宜家”。
“ yí jiā ” bù jǐn qǔ le IKEA de xié yīn , ér qiě “ yí ” yǒu “ shì hé ” de yì si， bǐ rú “ yí jū ” ， jiù shì “ shì hé zhù ” de yì si 。
“宜家”不仅取了IKEA的谐音，而且“宜”有“适合”的意思。比如“宜居”，就是“适合住” 的意思。
lìnɡ wài ， zhōnɡ wén lǐ hái yǒu yí ɡè chénɡ yǔ jiào “ yí shì yí jiā ” ， yì si shì xínɡ rónɡ jiā tínɡ hé shùn ， fū qī hé mù 。
另外，中文里还有一个成语叫“宜室宜家”，意思是形容家庭和顺，夫妻和睦。
TOUS LES JOURS suī rán shì yí ɡè fá yǔ cí ， yì si shì “ měi tiān ” ， dàn qí shí shì yí ɡè hán ɡuó pǐn pái 。
TOUS LES JOURS虽然是一个法语词，意思是“每天”，但其实是一个韩国品牌。
zài zhōnɡ ɡuó ， dà jiā bìnɡ bú shì “ měi tiān ” chī miàn bāo ， suó yǐ rú ɡuǒ zhí jiē fān yì chénɡ “ měi tiān ” de huà ， kě nénɡ zhōnɡ ɡuó rén huì jué démò mínɡ qí miào 。
在中国，大家并不是“ 每天” 吃面包，所以如果直接翻译成 “每天”的话，可能中国人会觉得莫名其妙。
zhōnɡ wén yì mínɡ “ duō lè zhī rì ” chú le fā yīn hé fá yǔ bǐ jiào jiē jìn yǐ wài ， “ rì ” zì yě shì JOURS （ tiān ） de yì si ， “ duō lè ” yě ɡěi zhōnɡ ɡuó rén yì zhǒnɡ kāi xīn kuài lè de ɡǎn jué 。
中文译名“多乐之日”除了发音和法语比较接近以外，“日”字也是JOURS（天）的意思，“多乐”也给中国人一种开心快乐的感觉。
jiù wǒ ɡè rén ér yán ， ɡènɡ xǐ huɑn “ duō lè zhī rì ” zhè ɡe zhōnɡ wén yì mínɡ 。dà jiā zěn me rèn wéi ne ？
就我个人而言，更喜欢“多乐之日”这个中文译名。大家怎么认为呢？
CARREFOUR shì yí ɡè dì dì dào dào de fǎ ɡuó pǐn pái ， fá yǔ de yì si shì “ shí zì lù kǒu ” 。suó yǐ tā men de chāo shì dōu jiàn zài “ shí zì lù kǒu ” 。
CARREFOUR是一个地地道道的法国品牌，法语的意思是 “十字路口”。所以他们的超市都建在“十字路口”。
lái zhōnɡ ɡuó yǐ hòu ， tā men qǔ le yí ɡè fēi chánɡ bén tǔ huà de mínɡ zi “ jiā lè fú ” 。
来中国以后，他们取了一个非常本土化的名字“家乐福”。
kàn dào zhè ɡe mínɡ zi ， náo hǎi zhōnɡ jiù fú xiàn chū le “ yì jiā rén huān tiān xǐ dì ɡuànɡ chāo shì ” de chánɡ jǐnɡ 。
看到这个名字，脑海中就浮现出了“一家人欢天喜地逛超市”的场景。
lìnɡ wài ， bù zhī dào dà jiā zhù yì dào le méi yǒu， “ fú ” zì lǐ miàn hái yǐn hán zhe yì zhānɡ xiào liǎn ， ké yǐ shuō fēi chánɡ yǒu xīn le 。
另外，不知道大家注意到了没有，“福” 字里面还隐含着一张笑脸，可以说非常有心了。
rú ɡuǒ dà jiā yǒu shén me xǐ huɑn de zhōnɡ wén yì mínɡ de huà ， yě huān yínɡ hé ɡù lǎo shī yì qǐ tǎo lùn ò ！
如果大家有什么喜欢的中文译名的话，也欢迎和顾老师一起讨论哦！
mínɡcí jiěshì ：
名 词 解 释 ：
xié yīn ：zì cí de fā yīn yí yànɡ huò zhě chà bù duō 。
谐 音：字词的发音一样或者差不多。
hé mù ：yóu hǎo xiānɡ chǔ ， méi yǒu chǎo jià 。
和 睦：友好相处，没有吵架。
mò mínɡ qí miào ：hěn qí ɡuài ， bù mínɡ bɑi 。
莫名其妙：很奇怪，不明白。
dì （ dì ） dào （ dào ） ：zhēn zhènɡ de 。
地（地）道（道）：真正的。
bén tǔ huà：shì yìnɡ dānɡ dì de fēnɡ sú xí ɡuàn 。yě jiù shì yào “ rù xiānɡ suí sú ” 。
本土化：适应当地的风俗习惯。也就是要“入乡随俗”。
huān tiān xǐ dì ：fēi chánɡ ɡāo xìnɡ 。
欢天喜地：非常高兴。
漢院中国語学校～漢院PLUS～
