【中国語に恋！】161号：動作の手段または目的を表す連動文その５
2015/08/07
━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■ 動作の手段または目的を表す連動文その５
………………………………………………………………………………
久々復活した連動文も週の初めに最終回！
ここまで付き合わせて悪かったナ。
最後は”有没有”の連動文だ。
例：东方有事找秘书。
訳：東方は用事があって秘書を探している。
この連動文は、前の文が必ず”有”なんだ。
つまり、前の文が”有”で、主語が同じ文は一つにできるというこ
とだナ。
前の文”东方有事”（東方は用事がある）の目的語の説明を
後の文”东方找秘书”（東方は秘書を探す）がしているだろう？
「オレッチには張るテントがある」という例文を作ろうかと思った
が、やめておいた・・・誰か考えて！
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
以下の日本語を、”有没有”を使った連動文にしてくれ。
彼女は休む時間がない。
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：她没（有）时间休息。
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
１．まずは、どうすれば文章が二つになるか、日本語で考えよう。
う～ん、「彼女は休む」と「彼女は時間がない」かナ？
２．”有没有”を使いそうな文はどっちだ？！
「彼女は休みがある」と考えたらこっちもよさそうだが、「彼女は
休みがある」と「彼女は休む」は違う文だよナ？
というわけで”有没有”を使うのは「彼女は時間がない」。
３．あとは訳して、今まで説明したルールを守ってつなげるだけ。
「彼女は時間がない」：她没（有）时间。
「彼女は休む」：她休息。
答：她没（有）时间休息。
前の文が必ず”有没有”となることをしっかり覚えておこうナ☆