中国語に恋！第017号：中国語で授業を受ける時に知っておきたい会話文２
2015/08/07
━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■ 中国語で授業を受ける時に知っておきたい会話文２
………………………………………………………………………………
今週は問題に正しく答えることは重要じゃない。
中国語で授業を受ける時に、言いたいことがぱっと言えて、先生の
言う言葉の意味がすぐにわかるようになる練習だ。
言葉というのは結局は理解するスピードが重要だからな。
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国で中国語で授業を受けてみよう！日本語を翻訳してくれ。
ナベさん：すみません（ちょっと尋ねたい場合）、この文字はなん
と読みますか？
老师：「生日 shēng rì」です。私と一緒に読んでください。「東
方の誕生日はいつですか？」
ナベさんとひろりんこ：「東方の誕生日はいつですか？」
老师：とてもよいです。
ひろりんこ：この字はどういう意味ですか？
老师：「生日」の意味は誕生日です。
ナベさん：英語の“cake”は中国語で何と言いますか？
老师：ケーキです。
ひろりんこ：ピンインを書いていただけますか？
老师：はい、見てください。
ナベさん：漢字を書いていただけますか？
老师：ホワイトボードを見てネ！はい、それでは休憩
しましょう。
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：
ナベさん：请问，这个词怎么读？
qǐng wèn，zhè gè cí zěn me dú？
老师：「生日」。跟我读一下。「什么时候是东方的生日？」
「shēng rì」。gēn wǒ dú yí xià。「shén me shí hòu shi dōng fāng de shēng rì？」
ナベさんとひろりんこ：「什么时候是东方的生日？」
「shén me shí hòu shi dōng fāng de shēng rì？」
老师：很好。
hén hǎo。
ひろりんこ：这个词是什么意思？
zhè gè cí shi shén me yì si？
老师：「生日」的意思是出生的日子。
「shēng rì」 de yì si shi chū shēng de rì zi。
ナベさん：英语的“cake”汉语怎么说？
yīng yǔ de “cake” hàn yǔ zěn me shuō？
老师：蛋糕。
dàn gāo。
ひろりんこ：写拼音可以吗？
xiě pīn yīn ké yǐ ma？
老师：好，看一下。
hǎo，kàn yí xià。
ナベさん：写汉字可以吗？
xiě hàn zì ké yǐ ma？
老师：请看白板！好，那么我们休息吧。
qǐng kàn bái bǎn！ hǎo，nà me wǒ men xiū xi ba。
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
この会話の流れだと、ナベさんは先生が黒板に既に漢字が書かれて
いたにも関らず見過ごしてしまっていたようだ。ナベさんの名誉の
ために言っておくとナベさんはとにかくすごいやつだ。
35歳にして中国語留学をスタートしたＥＬＣの学生ナベさんの留学
体験記はこちら↓
ちなみに東方の誕生日はこのメルマガ001号の発行日だ。
プレゼント、待ってるゼ！