【中国語に恋！】112号：不過
2015/08/07
━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■ ”不过”
………………………………………………………………………………
「～だが」と言いたいとき、会話ではいっぱいあるよナ？
○×党はいい政策を考えているが、実現性に乏しい、とか
彼女は清純そうに見えるが、薬に手を出した・・・
って会話っぽくない例文を挙げてしまったが、とにかく「～だが」
を使いたい場面は実際にはとても多い。
そんなときはとにかく”不过”を使って、「～だが」を伝えよう！
例：他很喜欢新学校，不过离家太远了。
訳：彼は新しい学校が好きだが、家から遠すぎる。
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
以下の（ ）に入れる正しいものはどれだ？
两个都可以，（ ）这个比较好一点儿。
Ａ．不过
Ｂ．一边
Ｃ．所以
Ｄ．还是
比较 bǐ jiào 副詞 比較的、相対的に
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ａ．不过
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ポイント部分を読んだらばればれの問題だナ。
でも「～だが」って言いたいとき、きっと会話ではとっても多いと
思うんだ。
だが、答えがばればれでいい問題ではない、だが大事なんだ、だが・
・・