中国語に恋！第018号：中国語で授業を受ける時に知っておきたい会話文３
2015/08/07
━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■ 中国語で授業を受ける時に知っておきたい会話文３
………………………………………………………………………………
今週は問題に正しく答えることは重要じゃない。
中国語で授業を受ける時に、言いたいことがぱっと言えて、先生の
言う言葉の意味がすぐにわかるようになる練習だ。
言葉というのは結局は理解するスピードが重要だからな。
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国で中国語で授業を受けてみよう！日本語を翻訳してくれ。
ひろりんこ：質問があります。
老师：言ってください。
ひろりんこ：これは何といいますか？
老师：これはカセットテープです。
ひろりんこ：もう一度言ってもらえますか？
老师：「カセットテープ」。それでは、発音してください。
ナベさんとひろりんこ：「カセットテープ」。
ナベさん：発音は正しいですか？
老师：正しいです。
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：
ひろりんこ：我有个问题。
wǒ yǒu gè wèn tí。
老师：你说。
nǐ shuō。
ひろりんこ：这个叫什么？
zhè gè jiào shén me？
老师：这个叫磁带。
zhè gè jiào cí dài。
ひろりんこ：再说一次好吗？
zài shuō yí cì hǎo ma？
老师：「磁带」。好，请你们说。
「cí dài」。hǎo，qíng nǐ men shuō。
ナベさんとひろりんこ：「磁带」。
「cí dài」。
ナベさん：发音对吗？
fā yīn duì ma？
老师：对。
duì。
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ひろりんこは若いからカセットテープを知らないのか。
若いっていいよナ。
中国の教材は未だにカセットテープが多いゾ。がんばれ。
ナベさんは発音が気になるらしい。日本人が中国語で一番悩むのは
発音だから、ナベさんのようにきちんと確認するのは素晴らしいこ
とだ。
発音を大切にするＥＬＣの学生ナベさんの留学体験記はこちら↓