【中国語に恋！】157号：兼語文（三）
2015/08/07
━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■ 兼语句（三）
………………………………………………………………………………
最後の兼语句は”叫”クン。
兼语句の格調高い度は
”请”サマ＞＞＞”让”サマ＞＞＞”叫”クンだナ。
文法的な機能は同じなので、まずは例文を確認しよう。
例：东方叫我坐在沙发上。
訳：東方は私（秘書）をソファーの上に座らせる。
沙发 shā fā （名詞） ソファー
（あまりの秘書の横暴にオレッチはついに耐えられなくなったんだ
なこれが）
この文はもちろん”请”サマ・”让”に置き換え可能！
（ただし格調高さの度合いが違うがナ・・・！）
○东方请我坐在沙发上。
○东方让我坐在沙发上。
さて、前回の要領で文を二つに分けてみてくれ。
できたかな？それでは正解だっ！
文１ 东方 叫 我
┗主語┛┗動詞┛┗目的語┛
文２ 我 坐在沙发上。
┗主語 ┛┗ 述語 ┛
文１は「东方叫我」（東方が私に～させる）
文２は「我坐在沙发上」（私はソファーの上に座る）
それぞれの文における”我”の役割は？
文１では「目的語」、
文２では「主語」。
”二つの役割を兼ねている”。だから”兼语句”。
もう完璧？！？
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「秘書は東方に彼女の家の小さな花園を見せましたか？」という意
味の文を”叫”クンを使って完成させよう！
小花园 ？
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：秘书叫东方看她家的小花园了吗？
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
秘书 叫 东方 看 她家的 小花园了吗？
秘書は ～させる？ 東方に 中国語で 見せる 彼女の家の 小
さな花園
女性のように扱いを間違えると大変なことになるので、”二つの役
割を兼ねる”兼语句のコト、しっかり覚えよう！