【中国語に恋！】098号：形容詞の重ね型と結果補語・状態（様態）補語
2015/08/07
━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■ 形容詞の重ね型と結果補語・状態（様態）補語
………………………………………………………………………………
さて、前回まで形容詞の重ね型に触れてきたわけだが、これらは補
語でも使えるのだろうか？
≪結論≫
結果補語には使えない。
×我看清清楚楚了。
状態（様態）補語には使える。
○我看得清清楚楚了。
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
正しい中国語の文はどれか？
Ａ．东方说得明明白白了。
Ｂ．东方说明明白白了。
Ｃ．东方说得明白白了。
Ｄ．东方说得明白明白了。
明白 míng bai （形容詞） 明白な、明らかな、はっきりした
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ａ．东方说得明明白白了。
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Ｂ．は「得」がない＝結果補語となってしまい、形容詞の重ね型は
結果補語には使えないので×。
Ｃ．Ｄ．は「明白」の重ね型を間違えているので×。
訳：東方はとぉ～っても明白に言った（のに…というニュアンス）。