3月漢院中国語学校は中国語コンテストを開催しました、今回のテーマは｢生活大不同｣、漢院で中国語を勉強している選手達は中国で感じた文化の違いを中国語で話してもらいました。
なぜ中国人は｢牛蛙｣をたべられます！中国人の女の子が良く分からないとか、いろいろ話しました～
さて、いっしょに選手の発表を見ましょう！

我是Michael，我是德国人，我的中文名字叫赛博。去年十一月我来上海。
我很喜欢中国菜。德国菜有一点简单，但是中国菜多种多样。
我特别喜欢四川菜，同时，在中国吃饭便宜一点。
在上海，房子非常贵，可是在德国，房子也很贵。所以，差别不大。但是上海的房子比德国的房子高很多。
我不喜欢上海的交通，很乱。不过在上海，我会看到很多很漂亮的车。
我的中国同事很友好，可是他们要我尝牛蛙。我非常不喜欢，我觉得鸡肉和牛蛙差不多，为什么中国人那么喜欢吃牛蛙。

東山さん
大家好。今天给我这么好的发言机会非常感谢。
这个三分钟的演讲时间有点长，可是美琴（教師の名前）说了开始的一分钟
可以说废话，那么我就这样打发时间吧。
今天刚刚上课的时候，临时被顾老师说了今天我要演讲，
所以准备的时间不够，请允许我看这张小抄。
因为不能让顾老师丢脸，我会努力。
关于日本和中国的不同，第一个因素就是中国人的积极性。
跟中国人说话的时候，如果对话被插进来，不管对方是谁，
中国人会坚持地说”先让我说完”。
这样冲到前面可以把自己的想法讲得清楚。
但是日本人的话，对话被打断的时，对话动不动就这样结束了。
第二个是死不认错。尤其是中国女人。
她们知道自己错了，但是死不认错。男人要让着。
相反，日本人的话有时候自己没有错了也认错。
我不是说哪一方是好的，哪一方是不好的。就是不同。
（补充）我知道我说了极端一点，但是举出了极端的例子的话，
有时候会让区别更明确。
我来上海过了两年半。这个时间里我适应了中国的习惯，本来很谦虚的我，
不知道现在我的脸皮变成有多厚了。
过两个月，我会离开上海。
趁着这个机会我想向汉院的学校和老师们道谢。谢谢。

我是田中，我来中国不到一年。关于生活大不同，我有四个方面，衣食住行。
第一是衣。我刚来中国的时候觉得中国人的衣服是很特别的。比如，有的中国人喜欢红色、黄色等，这样的鲜艳的颜色。因为我们日本人没有穿这样的颜色的衣服的习惯，所以我刚来中国的时候觉得很奇怪。可是后来这个想法变化了，我现在没有这样的感觉。可是这个变化好不好我不知道。
第二是食。中国菜有很多种类，大部分很好吃，我特别喜欢火锅，可是大概有点儿油或者有点儿辣，口味很重。一个星期一次的话，好吃，可是每天的话不行。我在上海最幸运的事是上海有很多日本餐厅。
第三是住。我对现在住的房子只有一个要求，不要容易坏。
最后第四是行，是交通的意思。我觉得在上海最便宜的东西是交通费。虽然路上比较危险，还有其他的困难也没问题，因为很便宜，而且很方便。
总的来说，在上海的生活比在日本的困难得多。可是，有意思的事情、感觉新鲜的事情更多。

冈本先生
中国人和日本人的习惯不同。
就拿聚会来说吧，最近我有时候参加送别会，有时候帮忙准备送别会。我觉得这方面的习惯有点儿不一样。
在中国的话，聚会（比如生日会，送别会，等等）的准备是主角自己做的。
可是在日本的话，除了结婚式，聚会的准备一定不是主角来做的，在中国的日本人也是这样。
我帮忙准备送别会的时候，我对中国人说:“请来参加他的送别会。” 可是有时候他们会问：“为什么他自己不说？他应该不希望我参加吧！”所以每次我都要说：“不是！他真的希望你参加，但是日本人自己不说。”
有一天也许有我的送别会，但是我自己应该不做主持人。可是我真的希望大家都能参加。我喜欢大家。如果到时候我不说，也请大家参加！

原先生
去年六月，我和太太领了结婚证。
结婚以前，我一看到可爱的女孩子就会喜欢上。但是，结婚以后，就算看到比较可爱的女孩子，也不可以喜欢她。
不管在中国还是日本，一般来说，结婚以后先生和太太要一起生活。但是，我的情况不太一样。虽然我们结婚了，但是我在上海，太太在日本。因为太太在日本有工作。她工作的牙科诊所比较小，可以说她是诊所的顶梁柱。如果她辞职的话，诊所可能不能继续经营下去。所以没有办法。
我们用skype聊过将来的话题，可是一直没有结果。我尊重她的想法，觉得先暂时忍耐吧。但是，我很爱她，想和她一起生活。不管在哪里都可以。希望我的愿望可以早一点实现。
（話した内容はテーマと全然違うけど、感動しました～）

佐藤先生
大家好，不好意思，因为我很紧张，所以语法和发音应该有问题。请大家多多关照。
我去年7月来上海，因为现在是复旦大学的留学生，所以生活的中心是在地铁10号线的五角场附近。到现在大概过了8个月，我发现中国和日本有很多不一样的情况。今天把我发现的事介绍给大家。
首先第一个，我觉得在中国的店里没有钟表，比如说：全家，饭馆，汉院的二楼等。在日本的时候，到处都可以看到钟表。
第二个，餐厅是否有开水。中国的餐厅里应该都有开水。不过在日本的餐厅里，我没看到过开水。到来上海为止，我没喝过开水。不过，我试着喝了一下开水，没想到还不错。
这些就是我觉得中国和日本不一样的情况。

大家好，我叫针谷诚，去年七月我来上海，以前我住在名古屋。
关于“生活大不同”，首先，“吃饭”的方面，上海菜比日本菜味道重、甜，放很多油和糖。
“住”的方面，上海的房子附近也有便利店、餐厅，离公司也很近，所以很方便。但是上海的房租太贵了。
“衣服”的方面，上海女人穿鲜艳的衣服，很漂亮。日本女人不喜欢穿颜色鲜艳的衣服。
我觉得，我更喜欢上海的生活。

片山先生
尊敬的各位来宾、女士们、先生们，
大家新年好！
首先非常感谢汉院给我今天这样表现自己的好机会，同时也对各位的光临表示热烈欢迎和衷心的感谢！
我先自我介绍一下，我是片山雄平，去年7月份来到中国,现在在食品公司，担任产品开发和促销战略的经理。这八个月来我感受到中国食品文化的魅力，越了解就越喜欢中国的文化。今天尤其关于中国和日本宴会的区别，我想跟大家分享一下。
1． 干杯很多，讨厌沉默的时间
来到中国以后我参加很多了宴会。每次都很愉快，开开心心的。通过那个机会我发现了跟日本不同的文化。在日本宴会上干杯是最初和最后的仪式。但是在中国宴会上干杯的机会很多！看起来宴会时很多中国人喜欢开朗的气氛，不喜欢沉默的时间，所以如果连续沉默三秒的话马上就到处开始干杯！干杯！通过很多干杯的机会，能跟很多人交流。无论如何我非常喜欢中国的宴会。
2． 我的领导告诉我，在日本，宴会是交流的时间，在中国，宴会是非常重要的会议。所以要喝醉，但是别太醉（比较矛盾，但分寸重要）。
我跟销售部长（北京人）一起参加宴会的时候，他跟部下不仅开朗地聊天儿，而且一边鼓励一边指导部下，为了完成指标应该怎么做。还有他跟部下比酒量，最后他得到了胜利和尊敬。所以我感受到，我也一定要慢慢地锻炼身体，为了提升酒量（但非常难）。
3． 顺便说一下，我喜欢中国的大众饮食文化，尤其是快餐。我特别喜欢麻辣烫！
来到中国以前，自己对中国菜的印象是有点儿油腻的感觉，但是来到中国以后，那个印象完全变了。中国是美食王国。哪里都能吃到新鲜的蔬菜，肉，鱼。尤其是我特别喜欢麻辣烫！在麻辣烫店里我们能选择丰富的蔬菜，肉类和丸子等，而且又便宜又不错！因此现在我的身体比在日本的时候更健康！
我的理想是通过了解中国的饮食文化开发更多受欢迎的产品，这能让在中国所有的外国人发现中国大众饮食文化的魅力。
最后，祝大家新年身体健康，工作顺利，喜气洋洋，洋洋得意，元宵节快乐！
谢谢大家！

“duang” zhè ɡe liú xínɡ yǔ cónɡ chénɡ lónɡ zài 14 nián qián chū yǎn de shānɡ yè ɡuǎnɡ ɡào zhōnɡ tū rán dàn shēnɡ 。 shì yuán chuànɡ de nǐ tài cí ， bìnɡ qiě yǒu kuā dà biǎo xiàn 。
“duang” 这 个 流 行 语 从 成 龙 ) 在 14 年 前 出 演 的 商 业 广 告中 突 然 诞 生 。 是 原 创 的 拟 态 词 ， 并 且 有 夸 大 表 现 。
ジャッキー・チェン（成龍）が14年前に出演したCMから「duang（ドゥアン）」という流行語がいきなり誕生。オリジナルすぎる擬態語で大げさに表現。
例文：
shōu dào xìn yònɡ kǎ zhànɡ dān de shí hou ， wǒ de xīn duang le yí xià 。
收 　到 信 用 卡 　　账 单 的 时 候 ， 我 　　的 心 duang 了 一 下 。
ELCの中国語会話クラスで生きている中国語をいっしょに勉強しましょう～

清明節
今週末は中国の清明節になります。
さて、ELCサイトで清明節の風俗を勉強しましょう～
中国には清明節という祝日がある。れっきとした国民の祝日である。
これは中国語では「清明节」(qing1ming2jie2)チンミンジエと呼ぶ。
さてこの清明節は一体どんな起源があるのだろうか？
簡単に言うと暦上の一つの季節と言えよう。
日本の誰もが知っていて暦上大切な4つの節気。そう陰暦の春分→夏至→秋分→冬至。
これをさらに細かく24個に分けたものが二十四節気。
図があるとわかりやすいだろうか。

上の図のように清明（せいめい）は、二十四節気の第5。三月節（旧暦2月後半 – 3月前半）
少し難しく言うと、現在広まっている定気法では太陽黄経が15度のときで4月5日ごろで、暦ではそれが起こる日だが、天文学ではその瞬間とする。恒気法では冬至から7/24年（約106.53日）後で4月7日ごろ。 期間としての意味もあり、この日から次の節気の穀雨前日までを清明節ともいう。
どんな習慣が？
春風が吹き、暖かくなると、空気は新鮮で爽やかになり、天地は明るく、清らかになる。
このため「清明」と呼ばれる。
この時節は、雨が次第に多くなる。
親に仕える道を重視する中国人は、「生者に仕える如く死者にも仕える」という考え方から出発し、墓を先祖が地下に住んでいる場所と見なし、雨季が到来する前の清明の季節にはまず、風雨に一年間さらされてきた墓を修復、整理し、草を刈り、土を盛らなければならない。 そして供物を並べて礼拝し、先祖にご加護と平安を祈る。
そのため中国における清明節は祖先の墓を参り、草むしりをして墓を掃除する日であり、「掃墓節」とも呼ばれた。
これは日本におけるお盆に当たる年中行事であると言える。
また、春を迎えて郊外を散策する日であり、「踏青」「春游」「探春」とも呼ばれた。
お茶に関して言うならば、清明節前に摘んだ茶葉を「明前茶」、清明から穀雨までの茶葉を「雨前茶」、穀雨以後の茶葉を「雨後茶」という。
中国で緑茶は清明節に近い時期に摘むほど、香りと甘みがあり、高級とされている。
他にはどんな事をするの？
清明節（4月5日頃）を境に気温はぐっと上昇し、種まきの季節となることから、新しい生命や芽吹きを連想させるこのシーズン。
そんな時期のお墓参りはきっと楽しいだろう。お墓の草むしりや掃除をし、果物やご馳走を供え、「纸钱」と呼ばれる冥土の紙幣を焼いて祖先にささげたら、あとはみんなで墓前で宴会。
供え物は食べてしまうそう。お墓が村に多いのも幸いして、農村に立ち寄って農家がふるまう田舎料理を堪能したり、春の気持ちいい自然の中でお花見(赏花)をしたり、冬になまった体をあたためるためにスポーツに興じたりするのがスタンダードらしい。
清明節では何を食べるのか？
各地によって食べるものが異なるらしい。伝統料理を食べると言ったほうがいいのかもしれない。
上海周辺では「青团」という緑鮮やかなあんこ入りの草団子を食べる。
青团

浙江省でも似たような「清明饼」という草餅を食べる。
福建省では「润饼」というクレープを食べる。
润饼

広東省では「芥菜/カラシ菜)」を食べる。
芥菜

北部では「卵(鸡蛋)」を食べ、
麺料理の盛んな山西省や陝西省では、女性たちが動物などをかたどった美しい「面花/麺細工)」をつくる。
面花

いや～いろいろあるもんだな。。
上海短期留学
ビジネス中国語
中国語会話レッスン
www.hanyuansh.com

2015年4月18日ー4月19日
漢院・ELCの先生たちと一緒に紹興の春文化遠足はいかがでしょうか？
紹興酒、魯迅、、、
本にある景色に会いに行きましょう。
お問合せは：
上海市黄浦区皋兰路28号
TEL:+86-21-53067271
hanyuan@jicsh.com

2015年4月25日（土）～5月5日（火）11日間のGWコースは開講クラス決定！
■初級クラス：発音から旅行者がよく使われる中国語会話までしかっりと教えます
■中級クラス：100レッスンを勉強しました方にお勧めします。
■上級クラス：300レッスンを勉強しました方又は新HSK5級レベルの方にお勧め　します。
中級クラス、上級クラスは教科書の内容以外、なんと最新の中国ニュースや番組を利用して、最新な中国語を勉強できます～
お問合せは
hanyuan@jicsh.com(席先生）まで
中級クラスはまもなく満員となります。
申し込みはお早めに～

　旧正月（きゅうしょうがつ）は、旧暦の正月（年初）。旧暦元日（旧暦1月1日）、またはそれから始まる数日間のこと。ここでの旧暦とは、中国・日本・朝鮮半島・ベトナムでかつて使われていた、中国暦およびその変種のことである。
　旧暦1月1日は、通常雨水（2月19日ごろ）の直前の朔日であり、1月21日ごろから2月20日ごろまでを毎年移動する。旧暦で平年だった年は翌年の旧正月は約11日後退し、閏月があれば約18日進む。
　中国大陸・台灣・韓国・ベトナム・モンゴルでは、最も重要な祝祭日の一つであり、グレゴリオ暦（新暦）の正月よりずっと盛大に祝われる。ほかに、中華圏の影響の強い華人（中国系住民）の多い東南アジア諸国、世界各地の中華街などで祝われる。ただし日本では、沖縄・奄美の一部地域や中華街を除けば、もっぱらグレゴリオ暦の正月が祝われる。
　なお、旧正月は全ての国で同じ日とは限らない。これらについては後で詳細に述べる。
　につきまして、今年では2月19日～2月26日の間、必要最小限な部門以外、全国が休みにはいります。　もちろん、中国語学校、大学も例外なく、休みに入ります。多くの中国語の先生も里帰りになります。その間　26億人の移動がありそうです。

年末年始コースまもなく〆切！！
ELCで一番人気なコースが満員間近！

日程：12月27日（土）～2014年1月4日（日）
9日間　全54コマ、60元/コマ～

★部分参加もＯＫ！！★
入門クラス　 ：×（満席）
初級Ⅰクラス：×（部分満席、お問い合わせください）
初級Ⅱクラス：△（残り2席）
中級クラス　 ：×（部分満席、お問合せ下さい）

テキストもついに決定しました：

入門 　：「漢語口語速成 入門上」
*中国語の勉強を始めて間もない方向け。ピンインのチェックをしつつ、
挨拶や自己紹介など基本的な日常会話を楽しく使ってみます。

初級Ⅰ：「漢語口語速成 入門下」
*街に繰り出したり、お買い物をしたり、実際に使える日常の会話力を刺激したい方に。

初級Ⅱ：「発展漢語 中級口語Ⅰ」*第１課から
*HSK４級レベル、日常会話に加えて、気持ちや感情の表現力アップを目指して。

中級　 ：「発展漢語 中級口語Ⅰ」*第１２課から
＊HSK５級レベル、ニュースや時事について楽しく話しましょう！

ELCの全日制コースはこんな人にお勧めです。
★中国語のブラッシュアップがしたい！
★連休を有意義に過ごしたい！
★中国語学習も観光も欲張りにこなしたい！

本コースは皆様のご参加により、無事終了しました。br>
　

中国で買えるのはELCのみ！

【テキスト】
☆ 中国政府公認・世界共通基準の中国語検定【新HSK】の初の公認テキスト。
　過去問を徹底分析!公認テキストだから、
　これ一冊で「はじめての受験」でも合格がグッと近づく!
☆日本HSK実施委員会公認

● 「出るところだけ」効率学習
▶出題される単語・文法「だけ」を網羅。実践形式の模擬問題で総仕上げ。
●「出やすいところ」がよくわかる
▶出題頻度がわかる単語表を掲載。毎回の出題ポイントを重点的に解説。
●見ても聞いてもわかりやすい!
▶すべての例文に、文型をビジュアルで記載。
▶CDにはテキストの全例文を音声収録(音楽CDファイル形式)
▶参考書ではじめて全単語の中国語と日本語訳を音声で交互収録。
●繰り返し学習に最適
▶何度でもポイントを隠して学習できる赤シート付き。

1級テキスト：140元
中国語を初めて学ぶ人に必要な発音の基礎、文法の基礎を紹介。
その上、HSK受験に必要な実践的練習までしっかり網羅。

2級テキスト：150元
2級で出題される、より豊富な単語と文法の理解を深める内容。
複数の文からなる文章の理解や、聴解の長い会話文に対応した練習問題を丁寧に解説。

3級テキスト：175元
難易度の高まる読解問題や、3級より加わる書写(書き取り)問題対策が充実。
基礎の総まとめとして出題される1,2級範囲の重要文法もカバー。
3級レベルの新出単語300語の中国語と日本語訳を音声でCDに交互収録。

4級テキスト：190元
4級から新たに加わる自由作文問題にもしっかり対応。
本格化する長文問題のテーマ傾向を徹底分析。出やすいものから演習問題化。
大幅に増える4級レベルの単語全600語を中国語と日本語訳音声でCDに交互収録。
さらに難しくなる聴力の演習パートも充実

【過去問集】
☆ 中国政府公認・世界共通基準の中国語検定【HSK】(新HSK)の過去問を5回分収録
☆ 日本初のHSK公式教材

● 全問題 全文に和訳付き
・ 閲読(読解)の問題は全問題に文法・解法の解説付き
・ 書写は参考解答例を掲載
●新形式のHSKの受験方法や試験中の試験官のセリフなども詳しく解説

1級過去問集：140元
2級過去問集：150元
3級過去問集：165元
4級過去問集：175元
5級過去問集：190元
6級過去問集：205元

お気軽にお問い合わせください！
　

お待たせしました！今年もやります！
HSK問題集ついに発売スタート☆

先着100名様限定！ご注文はお早めに！

この1年間にわたり日刊HSKで発行してきたHSK問題を
問題集という形にして読者の方々にお届けします！

問題数は全部でHSK4/5級バックナンバー400問。
各項目に対応したこの1冊でHSK対策もバッチリ！
詳しく日本語で解説されているHSKの問題集なので、
解説がわかりにくい！ という声もなく毎年大好評です♪

◆　401～600問　（バックナンバー最新号4/5級）1冊
◆　2015年ELCオリジナルカレンダー 1部

価格：1,980円（送料別）

詳細はこちら⇒http://osu.pw/cdzi

お待たせしました★
2015年のカレンダーがついに完成しました！

今年も日刊HSK問題集（製作中）をご購入いただいた方，
年末年始コースにご参加いただいた方にもれなくプレゼント！！

テーマは相変わらず「使える中国語フレーズ」
日本の祝日・中国の祝日・HSK試験の日程を入れた
中国語学習者にとっては嬉しいカレンダーになっています。