【中国語に恋！】163号：”wei4（了）・・・”
2015/08/07
━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■ ”为（了）・・・”
………………………………………………………………………………
”为了能和她在一起的时间久一点，我故意每次都考不好。”
「彼女と一緒の時間を少しでも長くするために、俺はわざと毎回試
験の点数を悪くしていた。」
～のために。
誰かのために。
志のために。
夢や目標のために。
いい言葉だな。
中国語では”为（了）・・・”を使う。前置詞（介词）の仲間だ。
これは目的または趣旨を表し、常に後ろに目的語が伴う。
目的語は簡単な名詞でも、動詞と目的語の構造でもいい。
使うとき、”了”は省略してよい。省略は、特に主語と述語の間に
”为”がある場合によく見られる。
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（ ）内を埋めるのにふさわしい単語を選んでくれ。
因为我们是（ ）人民服务的，所以不怕别人批评指出。
Ａ．替
Ｂ．对
Ｃ．在
Ｄ．为
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｄ．为
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
久しぶりの選択問題、できたかナ？
前置詞文法は第43回（訂正版を出したナそういえば）や第129・130
回などを参考にしてほしい。
さてこの文章、（ ）を抜きで訳すと、
「我々は人民のために奉仕するのだから、他人の批判を恐れない。」
かぁ～っこいぃ！
あれ？全部訳せてしまったナ。
というのも前置詞はそれだけでは意味を形成しないのだから。
つまり、前置詞の問題はとにかく意味を把握することがポイントだ。
あとは前置詞の基本的な意味や用法に慣れておけば、問題は問題な
く解けるゾ（おやじギャグ？！）