【中国語に恋！】165号：分数、百分数、概数
2015/08/07
━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■ 分数、百分数、概数
………………………………………………………………………………
「中国語での数の表現」、6つのうち残りは3つ！
１．分数
例：中国人口是世界人口的五分之一。
訳：中国の人口は世界の人口の5分の1です。
中国語は”・・・分之・・・”で分数を表すゾ。分母は”分”の前、
分子は”之”の後ろに置く。
２．百分数
例：百分之九十四的中国人是汉族。
訳：94％の中国人は漢民族だ。
百分数は分数の一種で、数字を”百分之・・・”の後ろに置く。
３．概数
概数を表す方法には3種類ある。
（１）隣接する二つの数字を並べる
例：东方每天都十一二点才工作完。
訳：東方は毎日11時から12時にようやく仕事を終える。
（２）数字の後ろに”多”を加え、その数より多いことを表す
例：房间里有十多把椅子。
訳：部屋には10脚以上の椅子がある。
（３）”几”で不明確な数字を置き換える
例：我们学校有几百个留学生。
訳：俺たちの学校は100人ほどの留学生がいる。
（そんな繁盛したら困っちゃうナ・・・夢夢！）
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「およそ三万平方キロメートルの地域」という中国語で、間違って
いるのはどれ？
Ａ．几万平方公里的地域
Ｂ．三多万平方公里的地域
Ｃ．三分之一万平方公里的地域
Ｄ．三四万平方公里的地域
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｃ．
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
それぞれ訳せばすぐわかる、よナ？！
Ａ．およそ数万平方キロメートルの地域
Ｂ．およそ三万平方キロメートル以上の地域
Ｃ．三分の一万平方キロメートルの地域＝3,333平方キロメートル
Ｄ．およそ三、四万平方キロメートルの地域