【中国語に恋！】069号：”・・・的時候”
2015/08/07
━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■ ”・・・的时候”
………………………………………………………………………………
”・・・のとき”と”言いたいとき”、たくさんあるだろう？
そんなときは”・・・的时候”を使う。
”・・・的时候”はいつも単語または構造と一緒に用い、文を補完
する時間の連用修飾語だ。
単語＋的时候
例：考试的时候，他不愿意请假。
構造＋的时候
例：同学要走的时候，我送她一张照片。
照片 zhào piàn （名詞） 写真
会話で使ってくれよナ！
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「東方が雲南へ行っているとき、秘書は上海にいる。」○○○に入
る言葉は？
东方去云南○○○，秘书在上海。
Ａ．的时间
Ｂ．的同时
Ｃ．的时候
Ｄ．有时候
云南 yún nán （地名） 雲南省
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｃ．的时候
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Ａ．Ｂ．Ｃ．は実はいずれも、”・・・のとき”という意味はある。
しかしＣ．の”・・・的时候”が最も適切だ。
Ａ．的时间
これは”・・・の時間”という意味合いが強いので、”・・・的
时间、”と文を区切ると不自然だ。
Ｂ．的同时
これは”・・・と同時に”という意味合いが強く、”・・・的同时
”という表現は書き言葉でよく使用する。また、「同时出发
tóng shí chū fā」（同時に出発する）のように、「同时＋動詞」
の形でよく使用する。
Ｄ．有时候
これは”時には”という意味で、単独で使われる。
例：有时候，我们一起逛街。
一起 yìqǐ （副詞） 一緒に
逛街 guàng jiē （動詞＋名詞）街でぶらぶらする/ショッピング
をする