【中国語に恋！】059号：変化を表す語気助詞”了”
2015/08/07
━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■ 変化を表す語気助詞”了”
………………………………………………………………………………
語気助詞”了”。これはいろいろな意味を持つが、文末につくと
「変化」の意味を表す。変化を表す”了”の前にはいつも新しい情
報がある。
例：东方工作了。（以前他没有工作。）
今年秘书二十四岁了。（去年秘书二十三岁。）
この”了”は否定文の文末についても、変化を表す。
例：现在不工作了。（以前东方工作。）
また、変化の”了”は過去にも現在にも未来にも使えるゾ。
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「私は（ついに）10年ほども実家に戻っていないことになる」とい
う意味の中国語を選ぶんだ。
Ａ．我没回家乡10年多了。
Ｂ．我10年多没回家乡了。
Ｃ．我10年多没回家乡。
Ｄ．我10年多没回了家乡。
家乡 jiā xiāng （名詞） 郷里、故郷
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｂ．我10年多没回家乡了。
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
否定文の中で、時間の量を表す時間用語（ここでは「10年多」）は
通常動詞の前で連用修飾語（状语）となる、つまり「10年多」は主
語の「我」と述語の「没回家乡」の間に配置しなければならない。
「没」も副詞で連用修飾語（状语）だが、述語とのつながりが強い
ゾ。
「私は（ついに）10年ほども実家に戻っていないことになる」とい
う意味でなければＣ．でも正解だが、「（ついに）10年ほどになっ
てしまった・・・」という変化のニュアンスがあるので正解はＢ．
だ。
今からキミたちは中国語”了”の山に上りつつある・・・
まずは最もわかりやすい用法を紹介した。しっかり覚えておくんだ！