【中国語に恋！】096号：一音形容詞の重ね型 表現力を高める
2015/08/07
━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■ 一音形容詞の重ね型 表現力を高める
………………………………………………………………………………
以前第061回で一語動詞の重ね型は「ちょっと～～する」という意
味になる、というのをやったのを覚えているかナ？
今回は形容詞の重ね型だ。形容詞の重ね型はただの形容詞より何か
を描写しようとする意味合いが強くなるゾ。中国語は言葉を重ねる
のが本当に好きだナ！
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
次の中国語の訳として正しいのはどれか？
苹果大大的，真好。
Ａ．りんごはちょっとデカいな、とてもよい。
Ｂ．りんごはちょっとちっちゃいな、とてもよい。
Ｃ．りんごはデカデカとしているな、とてもよい。
Ｄ．りんごはいちびってるな、とてもよい。
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｃ．りんごはデカデカとしているな、とてもよい。
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Ｄ．は関西弁だ。
例：新車に乗ってきたナマイキな後輩に対して・・・
「いちびりすぎやで！」＝「調子に乗りすぎ！」
ちなみに名古屋弁で「ちょびつくな！」＝「ちゃらつくな！」だ。
例：「東方、ちょびつくな！」＝「東方、ちゃらつくな！」
Ａ．とＢ．訳に「ちょっと」が含まれているが、動詞の重ね型では
なく形容詞の重ね型なのでこの訳は適切ではないナ。
というわけでＣ．が正解だ。関西弁や名古屋弁は覚える必要はない。