【中国語に恋！】081号：”要”とその否定形
2015/08/07
━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■ ”要”とその否定形
………………………………………………………………………………
”要 ”は
１．何かを「したい」という強い意志
例：我要当老师。
２．（道理上の必要性から）～すべきだ
例：你要注意身体。
３．客観的、必然的にそうなる
例：明天要下雨。
このように、大きく分けて3つの意味を持つことから第063回で紹介
した”能愿动词 néng yuàn dòng cí”とは別に取り上げた。
この3つの意味の違いは、状況に応じて文脈から判断することがで
きる。判断できない場合はどの意味でもいい場合だ。
それぞれ反対の意味を表す形は
１．我不想当老师。
２．我不用注意身体。
３．明天不会下雨吧。
「不要」は上司が部下に「ダメだって言っただろ！」と叱るように
強い禁止を表すので、反対の意味を表すからと言って単純に「不」
を付ければいいというわけではないので要注意だ。
例：你不要骗人！
骗 piàn （動詞） だます、かたる、欺く、騙し取る
例えば２．が「我不要注意身体。」だったら、違和感を覚えるだろ
う？そういうことだ。
「不想」 何かを「したくない」という強い意志
「不用」 ～するには及ばない
「不会」 客観的、必然的にそうはならない
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「蔬菜要洗干净。」を否定形にしたら、正しいのはどれだ？
Ａ．蔬菜不要洗干净。
Ｂ．蔬菜不想洗干净。
Ｃ．蔬菜不用洗干净。
Ｄ．蔬菜不会洗干净。
蔬菜 shū cài （名詞） 野菜
洗 xǐ （動詞） 洗う
干净 gān jìng （形容詞） きれい
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｃ．蔬菜不用洗干净。
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「蔬菜要洗干净。」は、「野菜はきれいに洗いましょう。」という、
道理上の必要性からそうしなければならないという意味。ポイント
の２．だ。
Ａ．では「野菜はきれいに洗っちゃダメ。」になるので×。
（まあ状況次第ではこれも正解なのだけれど・・・）
Ｂ．では「野菜をきれいに洗いたくない。」になるので×。
Ｄ．では「野菜はきれいに洗えない。」になるので×。