上海で中国語 格安・安心短期プチ留学なら 日本人経営の安心中国語スクール上海ELCにお任せ!

上海プチ留学(2泊3日からの超短期中国語留学)HSK対策コース・ビジネス中国語を学ぶなら漢院・ELCに

【中日対訳】20のキーワードで見る2018中国政府活動報告

  2018/03/14   サイトで中国語学習

第13期全国人民代表大会第1回会議が5日午前9時より人民大会堂で開幕し、李克強総理が国務院を代表して政府活動報告を行った。ここでは20のキーワードで今年の政府活動報告を見てみよう。

(中)加大网络提速降费力度,移动网络流量资费年内至少降低30%。
(日)ネットワークの速度アップと料金引き下げの取り組みを強化し、モバイルネットワークのパケット料金を年内に30%以上引き下げる。

(中)提高个人所得税起征点。
(日)個人所得税の課税最低額を引き上げる。

(中)脱贫攻坚取得决定性进展,今年再减少农村贫困人口1000万以上,完成易地扶贫搬迁280万人。
(日)貧困脱却の難関攻略は決定的な進展をみせた。農村部の貧困人口を今年さらに1000万人以上減少させ、貧困者支援対策として280万人の移転を完成させる。

(中)将新能源汽车车辆购置税优惠政策再延长三年。
(日)新エネルギー自動車の購入税に関する優遇政策をさらに3年間延長する。

(中)稳步开展农村人居环境整治三年行动,推进“厕所革命”。
(日)農村の居住環境の整備3年行動を徐々に展開し、「トイレ革命」を推進する。

(中)发展居家、社区和互助式养老,推进医养结合。
(日)在宅での介護やコミュニティでの介護、相互扶助方式の介護を発展させ、医療と介護との融合を推進する。

(中)居民基本医保人均财政补助标准再增加40元。
(日)基本医療保険の財政補助金一人あたりの標準金額を40元増加させる。

(中)加大公租房保障力度,培育住房租赁市场,发展共有产权住房。
(日)公共住宅による保障の取り組みを拡大し、賃貸住宅市場を育成し、共同で所有権を有する財産権共有住宅を発展させる。

(中)高铁网络、电子商务、移动支付、共享经济等引领世界潮流。
(日)高速鉄道網、電子商取引、モバイル決済、シェアリングエコノミーで世界のトレンドをリード。

(中)下调汽车、部分日用消费品等进口关税。
(日)自動車や一部の日用消耗品などの輸入関税を引き下げる。

(中)出境旅游人次由8300万增加到1亿3千多万。
(日)海外旅行者数は延べ8300万人から延べ1億3000万人余りへと増加した。

(中)着力解决中小学生课外负担重问题。
(日)小中高生の授業以外の負担が重い問題の解決に尽力する。

(中)全社会研发投入年均增长11%,规模跃居世界第二位。
(日)全社会の研究開発費投入の年平均成長率は11%で、その規模は世界第2位。

(中)高速铁路运营里程从9000多公里增加到2万5千公里。
(日)中国高速鉄道の営業距離数は9千キロから2万5千キロに達している。

(中)单位国内生产总值能耗下降3%以上。
(日)GDP単位当たりエネルギー消費を3%以上引き下げる。

(中)重点城市重污染天数减少一半。
(日)重点都市の重汚染日数が半減した。

(中)基本完成裁减军队员额30万任务。
(日)軍人30万人の人員削減をほぼ完了した。

(中)加强新一代人工智能研发应用。
(日)次世代AIの研究開発・応用を強化する。

(中)严厉打击非法集资、金融诈骗等违法活动。
(日)不法資金調達や金融詐欺などの違法活動を厳しく取り締る。

(中)严禁“洋垃圾”入境。
(日)海外からのゴミの輸入を厳禁する。

「人民網日本語版」2018年3月6日

幻想的な黄山へ「黄山二泊三日」の課外授業

  2018/03/12   What's New @ ELC

金曜日の夜寝台列車で出発!

4月20日~22日

◆世界遺産・黄山でのハイキング!!
「天下の名勝、黄山に集まる」「五岳より帰りて山を見ることなし。黄山より帰りて岳を見ることなし。」数々の名言が残るとおり、中国の素晴らしい景観はすべて黄山で見ることができる、と言われています。

◆世界遺産を擁する街「屯渓」老街と呼ばれる伝統的な家並みが続く商店街があります。名物は黄山毛峰茶や書道具。特に硯や墨は中国の中で最上級とされています。

参加費用:

2580元/人 (一人部屋希望の方は300元追加になります)

*費用には交通費、ホテル代、食事代、入場券、ガイド代、保険料が含まれております。お酒代、ロープウェイの費用は別途となります。

申込方法:

3月25日(日)までに漢院中国語学校にてお申し込みくださいませ。

3月開講の中国語コース

  2018/02/26   What's New @ ELC

個人レッスン

■ 中国語個人レッスン(ビジネス中国語又HSK受験指導可能)

受講可能時間:月~金 10:00-22:00 週末9:00-18:00

■ 教師派遣レッスン

派遣可能時間:月~金 8:00~21:00 週末9:00-18:00

教師をオフェンス又はマンーションのロビーまで派遣可能

■ オンラインレッスン

オンラインで個人レッスン受講可能

受講可能時間:中国時間 月~金 10:00-22:00 週末9:00-18:00

グループレッスン

■ 初級クラス

開講時間:月、水、金、9:30-12:45 4コマ/日

合計80コマ

■ HSK平日午後クラス (3級-5級)合計30レッスン

開講時間:月、水、金、14:00-17:00

■ HSK週末クラス 合計30レッスン

3級クラス開講時間:土曜日9:00-12:00 3レッスン/回

4級クラス開講時間:土曜日13:00-16:00 3レッスン/回

5級クラス開講時間:日曜日9:00-12:00 3レッスン/回

■ 中国語上級会話クラス(淮海路校)

開講時間:土曜日 13:00-15:00

■ 中国語カラオケクラス(両校)

開講時間:淮海路校 土曜日16:30-18:00 日曜日 13:30-15:00

中山公園校 日曜日 13:30-15:00

■ 中国映画鑑賞クラス(淮海路校)

開講時間:日曜日 16:00-18:00

以上3月開講の中国語コースは全て無料体験及び編入が可能です。

ご興味がある方ぜひ、お問い合わせください!

淮海路校 hanyuan@jicsh.com 021-53067271

中山公园校 hanyuanzs@163.com 021-6241-8767

漢院中国語学校で龙抬头パーティーを開催します

  2018/02/07   What's New @ ELC

中国語スピーチコンテスト及び書道体験があります

2月開講中の中国語コース案内!

  2018/02/03   What's New @ ELC

個人レッスン

■ 中国語個人レッスン(ビジネス中国語又HSK受験指導可能)

受講可能時間:月~金 10:00-22:00 週末9:00-18:00

■ 教師派遣レッスン

派遣可能時間:月~金 8:00~21:00 週末9:00-18:00

教師をオフェンス又はマンーションのロビーまで派遣可能

■ オンラインレッスン

オンラインで個人レッスン受講可能

受講可能時間:中国時間 月~金 10:00-22:00 週末9:00-18:00

グループレッスン

 

■ 初級クラス

開講時間:月、水、金、9:30-12:45 4コマ/日

合計80コマ

■ HSK平日午後クラス (3級-5級)合計30レッスン

開講時間:月、水、金、14:00-17:00

■ HSK週末クラス 合計30レッスン

3級クラス開講時間:土曜日9:00-12:00 3レッスン/回

4級クラス開講時間:土曜日13:00-16:00 3レッスン/回

5級クラス開講時間:日曜日9:00-12:00 3レッスン/回

■ 中国語上級会話クラス(淮海路校)

開講時間:土曜日 13:00-15:00

■ 中国語カラオケクラス(両校)

開講時間:淮海路校 土曜日16:30-18:00 日曜日 13:30-15:00

中山公園校 日曜日 13:30-15:00

■ 中国映画鑑賞クラス(淮海路校)

開講時間:日曜日 16:00-18:00

■ 中国書道講座(中山公園校)

開講時間:水曜日 13:00-14:30

 

以上2月開講中の中国語コースは全て無料体験及び編入が可能ます。

ご興味がある方ぜひ、お問い合わせください!

淮海路校 hanyuan@jicsh.com 021-53067271

中山公园校 hanyuanzs@163.com 021-6241-8767

中国春節休み

  2018/01/31   What's New @ ELC

春節とは中国のお正月で伝統ある祝い事であり、中国だけではなく、全世界の華人にとって最も大切な伝統的な祝日です。春節は国民の祝日で多くの人は一週間の連休になります。

春節は4000年以上もの歴史があります。毎年、生贄にされなければならなかった神への信仰から始まったとされています。太陽暦が変わったとき、特に一年の終わりに影響を受けた農業では人々は五穀豊穣を願い神への生贄を捧げました。

春節が近づくと人々は年越し用品を買い、大晦日には家族みんなそろって夕食を食べます。そして吉祥とおめでたい気分を表す絵や対聯(「ついれん」といい、おめでたい言葉を赤い紙に書き、門や入り口の框に貼るもので新年を祝い邪気を払う言葉を書く)を掛けたり、生き生きとした植物で部屋を飾ったりして新しい年を迎えます。餃子と餅など、盛りだくさんな食べ物が食卓に並びます。街の至る所が飾り付けされ、爆竹が鳴り、互いに新年の挨拶を交わし、龍と獅の踊りや縁日が行われます。

春節連休-中国で最も長い連休

2018年は2月15日(大晦日)の木曜から2月21日水曜までの7連休です。三が日(2月16  日~18日)だけが休日に制定されています。旧暦の大晦日と三が日を含み7連休になります。

漢院の休校日:2月14日~2月23日となります

ビジネス中国語時事用語

  2018/01/30   サイトで中国語学習

风险投资fēnɡxiǎntóuzī → ベンチャーキャピタル
(中)2013年至2016年,中国吸引的风险投资从大约30亿美元猛增至340亿美元,增幅全球领先。
(日)中国が2013−16年に導入したベンチャーキャピタルは、約30億ドルから340億ドルに激増し、伸び率で世界トップになった。

年终奖niánzhōnɡjiǎnɡ → 年末ボーナス
(中)北京白领2017年的平均年终奖达到10216元,对于如何使用年终奖,42%的北京白领表示会用来储蓄,其次是投资理财。(日)2017年に北京のホワイトカラーが支給された年末ボーナスの平均支給額は1万216元(約17万6千円)に達し、年末ボーナスの使い道については、42%が「貯蓄」と答えて最多、続いて「投資・資産運用」だった。

顶层设计dǐnɡcénɡshèjì → トップレベルデザイン
(中)中共十九大确立了以习近平同志为核心的新的中央领导集体,确定了到2020年全面建成小康社会和到2050年分两步走建成社会主义现代化强国的宏伟目标,也明确了未来几年中国的经济政策顶层设计。
(日)第19回中国共産党大会は習近平同志を核心とする新たな中央指導グループを確立し、2020年までに小康社会(ややゆとりのある社会)を全面的に完成し、2050年までに2段階で社会主義現代化強国を完成するとの壮大な目標を定め、今後数年の中国の経済政策のトップレベルデザインも明確にした。

看好kànhǎo → 好感する
(中)据英国广播公司(BBC)22日报道,IMF看好今明两年全球的经济前景,其中亚洲和欧洲的经济体表现最为引人关注。
(日)英国放送協会(BBC)の22日の報道によると、IMFは今年と来年の世界経済見通しを好感し、なかでもアジアと欧州のエコノミーの動きが最も注目されるとしている。

拼车pīnchē → ライドシェア
(中)随着春运脚步的临近,准备返乡的人们都在做着各自的准备,有的要搞定火车票或机票,有的则选择了拼车返乡。
(日)旧正月前後の帰省・Uターンラッシュに伴う特別輸送体制である「春運」が近づき、帰省を予定している人々はちょうどそれぞれの準備を進めているところ。列車や飛行機の切符を手配する人がいる一方で、「ライドシェア」方式で帰省を予定している人もいる。

分期旅行fēnqīlǚxínɡ → ローン旅行
(中)近年来分期旅行使用人数上升趋势明显,20岁到25岁年轻人使用程度最高,因为学生族、职场新人等自有资金不足,但旅行需求旺盛,“先出游、后付款”模式的旅游信贷类产品满足了这部分人群的旅游需求。
(日)最近はローン旅行の利用者数の増加傾向が目立ち、20~25歳の若年層の利用頻度が最も高い。学生や新入社員などは十分な自己資金を持たないが、旅行ニーズは旺盛で、「まず出かけて、後から支払う」モデルの旅行ローン商品がこうした人々のニーズに応えている。

 

漢院HSK受験特訓クラス

  2018/01/28   What's New @ ELC

仲間の刺激があるから、頑張れる!上達できる!

漢院HSK受験特訓クラスには、クラスの定員ががあります。

1クラス10名までの「少人数グループレッスン」

HSK過去問や模擬問題及び単語帳を使い、文法、語彙、聞く、読む力四つの面で計画的スキルアップ。学習カリキュラムを作成し、先生と一緒に自分の「弱点」を見つけましょう!

■開講時期と開講期間■

HSK特訓平日クラス(3級/4級/5級)

開講時間:3月5日(月)~3月30日(金)

授業時間:月、水、金14:00-17:00 3コマ合計30コマ

クラス定員:10人

HSK特訓週末クラス

開講時間:3月3日(土)~5月20日(日)

授業時間:3級クラス 土曜日9:00-12:00

4級クラス 土曜日13:00-16:00

5級クラス 土曜日9:00-12:00
毎回3コマ、合計30コマ
クラス定員:10人

1月13~14日 北京見学旅行レポート

参加人数:34人

北京の印象はどうですか?

想像していた以上きれいで、寒くない、料理もおいしかった

上海とは町並も違い、実際に見れて良かった

出張で来たことがあっても、旅行は初めて、ずっと来たかった

今回の課外授業で一番良いところはどこですか?

時間配分よく、電車移動も遅れなく良かった

食事もホテルも非常に良かった、夕食の時に楽しく会食できたこと

先生たちと一緒に旅行することで普段できないコミュニケーションをとることができる

日本語ガイドさんのお話はとても分かりやすい

普段生徒同士の会話がなく、たくさんの生徒と会話ができるところでよかった

長城、故宮、天壇公園とポイントを絞ってあったところ、見学の時間が十分あった

改善した方がいいところはどこですか?

白酒は美味しいけど、ついつい飲み過ぎてしまった

帰りは飛行機でよかった、もう少し早いほうがありがたい

人数確認の方法、ガイドさんが苦労しているので

2018年4月と7月の課外授業、どこにいきたいですか?

人気NO1 黄山

南京 無錫 北海  崇明岛  普陀山  九寨沟  海南岛

何かあればご自由に一言!

締切を過ぎてから申込させてもらいました、楽しめるか不安でしたが、先生達がとても明るくてとても楽しめました

北京の2日間は予定がいっぱいだけど、満足な旅行でした。とても楽しかったです

次の活動も是非参加したいと思います

漢院の活動は自分の中国性格を充実させてくれるので感謝です

いつも親切に対応して下さる漢院の皆様に感謝しています

北京見学旅行

  2018/01/22   What's New @ ELC

1月13日~14日 2日間で漢院北京見学旅行に行きました。

先生と生徒さん34人が参加しました。

朝7時虹橋駅から高鉄「復興号」で出発、4時間20分で北京に着きます。

万里の長城、天安門広場の国旗掲揚式、故宮、景山公園、天壇を見学に行きました。北京代表的な美食「東来順」銅火鍋、白酒「牛欄山二鍋頭」、「全聚得」北京ダックを食べてきました。二日でいっぱい歩きましたが、すごく満足な旅でした。

北京の天気や空気も予想以上よかったです。ガイドさんの説明を聞いて中国文化と歴史も少し勉強できました。